Dell は enStratus と提携し、独自の OpenStack ビジネスを推進する
Dell beefs up OpenStack offering with enStratus
http://wp.me/pwo1E-47H
By Jack Clark , 16 April, 2012
http://www.zdnet.co.uk/blogs/mapping-babel-10017967/dell-beefs-up-openstack-offering-with-enstratus-10025888/
Dell has partnered with enStratus, Canonical and Mirantis to bulk out the enterprise services available for its OpenStack-based private cloud.
Dell は、OpenStack ベースのプライベート･クラウドに対して、膨大なエンタープライス･サービスを提供するために、enStratus／Canonical／Mirantis とパートナーシップを締結した。
The Round Rock, Texas-based company announced the Emerging Solutions Ecosystem partnership programme at the OpenStack Design Summit in San Francisco on Monday. The scheme sees Dell pair its OpenStack and Hadoop-base technologies with software modules and components from other companies to broaden the capabilities of its products without having to invest in research and development.
Texas の Round Rock をベースとする Dell は、月曜日に San Francisco で開催された OpenStack Design Summit において、Emerging Solutions Ecosystem パートナーシップ･プログラムを発表した。そのスキームは、R&D に投資することなくプロダクトの性能を強化するために、他社から提供されるソフトウェア･モジュールとコンポーネントにより、Dell が OpenStack と Hadoop を組み合わせていくものと思われる。
Initially, enStratus has worked with Dell to produce an OpenStack reference architecture that combines the open source infrastructure-as-a-service technology with enStratus’s cloud monitoring and management software.
最初に、OpenStack レファレンス･アーキテクチャを作成するために、enStratus が Dell と共同で作業を進めた。 それにより、このオープンソース IaaSテクノロジーと、enStratus のクラウド･モニタリング／マネージメント･ソフトウェアが協調するようになった。
Meanwhile, Mirantis, a provider of engineering services for OpenStack, will offer services to Dell customers.
その一方で、OpenStack に関するエンジニアリング･サービス･プラオバイダーである Mirantis が、それらのサービスを Dell の顧客に提供することになる。
Ubuntu steward Canonical has already introduced a technology to link Amazon’s cloud to private OpenStack deployments.
また、Ubuntu を管理する Canonical が、OpenStack プライベート･ディプロイメントと、Amazon クラウドを接続するテクノロジーを、すでに紹介している。
ーーーーー
この提携ですが、4/18 ５AM ころの検索では、以下のニュースも見つかっています：
enStratus Joins Dell Emerging Solutions Ecosystem to Deliver OpenStack-Powered …
San Francisco Chronicle (press release) – 10 hours ago
Solution provides enterprises with cloud governance and automation for Dell’s OpenStack-powered reference architecture Minneapolis, MN (PRWEB) April 16, 2012 enStratus today announced it has joined Dell’s Emerging Solutions Ecosystem,…
Dell Brings In CloudStack Partners
TechWeekEurope UK – 4 hours ago
The first three partners are Canonical, enStratus and Mirantis, Dell said. Dell’s OpenStack-based cloud offering, launched in the UK last month, integrates the OpenStack cloud operating system, Dell PowerEdge C servers, Dell’s open source Crowbar …
Dell Drives Collaborative Innovation with Emerging Solutions Ecosystem
MarketWatch (press release) – Apr 16, 2012
enStratus, a cloud infrastructure management solution for deploying and managing enterprise-class applications in public, private and hybrid clouds. — Mirantis, an engineering services company focused on OpenStack, open source infrastructure and …
Dell announces Emerging Solutions Ecosystem cloud partnership
Cloud Pro – Apr 16, 2012
EnStratus will offer its cloud infrastructure management solution to the program. With the deal, enStratus will be used byDell to deliver applications with consistent governance and automation as well as infrastructure automation, …
ーーーーー
ここにきて、Dell の OpenStack 対応が動きを早めてきましたね。 また、OpenStack に限定した戦略ではありませんが、シンクライアントと仮想デスクトップの Wyse Technologies の買収も、Post-PC + Cloud という路線を目指していることに間違いありません。 次のコンピューティングを模索する動きが活発になっています。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
DELL による Wyse の買収は、Post-PC へ向けた新たなシフトなのか？
Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定！ 第二弾で Azure と OpenStack
Dell が中国向けに提供する Streak Pro は、百度 OS を搭載する初のスマホだ！
Microsoft が新たに考えるべき、post-PC 時代の Office とは
DELL による Wyse の買収は、Post-PC へ向けた新たなシフトなのか？
Dell to buy Wyse to show (once again) it’s not all about PCs
http://wp.me/pwo1E-46d
By Barb Darrow Apr. 2, 2012
http://gigaom.com/cloud/dell-to-buy-wyse-to-show-once-again-its-not-all-about-pcs/
Dell’s decision to buy Wyse Technologies for its thin client and desktop virtualization smarts shows how much the power equation has shifted from PCs to cloud computing and other services in recent years.
Dell が決定した Wyse Technologies（シン･クライアントと仮想デスクトップ）の買収という方針は、この数年の間に PC からクラウド･コンピューティングへと向けて、いったい、どれだけのパワー･シフトが生じたのかを如実に示している。
It also illustrates that John Swainson, the former IBM and CA executive who joined Dell as president of a new software group in February, is serious about building up the company’s cloud, services and software portfolios. When he took the job in February, Swainson said his goal “is to make software a meaningful part of Dell’s overall portfolio …. This is not the last thing you’re going to see from us.”
さらに、IBM と CA で役員を務めていた John Swainson が、この ２月に Dell に参画し、新たなソフトウェア･グループのトップに就いたことは、クラウド／サービス／ソフトウェア･ポートフォリオの強化を、同社が真剣に進めていることを示している。 Swainson は自身の目標として、「Dell の全体的なポートフォリオにおいて、ソフトウェアを有意義なパートにすることだ。 しかし、現時点で示すものは、最終的なものではない」と、２月の就任時に語っている。
Wyse is just the latest acquisition Dell is using to expand beyond its PC roots (and the low-margin PC business). Last month, it purchased network and data security company Sonicwall, as well as backup, replication and recovery software specialist AppAssure.
今回の Wyse 買収は、Dell における PC のルーツを（そして儲からない PC ビジネスを）、新たな領域へ受けて拡大するものである。そして、先月には、ネットワークとデータのセキュリティに強い Sonicwall だけではなく、バックアップ／リプリケーション／リカバリーの AppAssure も、Dell は買収している。
The idea of a PC maker buying desktop virtualization technology which, in theory, makes it easier for companies to buy fewer PCs, seems counterintuitive until you realize that the PC business is not the place to be anymore. Just ask HP, which last year considered offloading its huge but margin-strapped PC unit.
あくまでも机上の理論であるが、Dell のような PC メーカーが、仮想デスクトップ･テクノロジーを買収することで、ユーザー企業は購入する PC の台数を削減できるようになる。ただ、そのことは、PC ビジネスに余地がないと理解されるまで、直感的に分かりにくい現象である。 とは言え、その規模は大きくても、マージンに縛られる PC 部門を、昨年は縮小しようと考えた HP に、その理由を尋ねることは可能だろう。
“Until recently, you wouldn’t think a PC vendor would go after a desktop virtualization vendor. This just shows that the cloud value is more important than the device value,” explained IT consultant Dana Gardner, founder of consultancy Interarbor Solutions. San Jose, Calif.-based Wyse, founded in 1981, fields a portfolio of thin clients and other software and management technology that ties into desktop virtualization.
「最近になるまで、PC ベンダーが、仮想デスクトップ･ベンダーの後を追うとは、考えられなかったはずだ。 この買収は、クラウドの価値がデバイスの価値を上回り、より重要になっている状況を端的に示している 」と、Interarbor Solutions の Founder of Consultancy でもある、IT コンサルタントの Dana Gardner は解説する。 San Jose, Calif. をベースとする Wyse は 1981年に設立され、仮想デスクトップに関連する、シン･クライアントのポートフォリオや、ソフトウェアとマネージメントのテクノロジーに応対する企業である。
For PC makers, diversification is the name of the game
Increasingly, hardware companies like Dell and rival HP are trying to monetize all the non-PC gear on the back end of cloud services. “As margins for those end devices fall, these companies have to make money on the infrastructure that supports the delivery of services,” Gardner said.
Dell だけではなく、ライバルの HP といったハードウェア会社が、クラウド･サービスであるバックエンドと、すべての non-PC デバイスをマネタイズしようとしている。 「それらのデバイスにおけるマージンが下がるにつれて、それらの企業はサービス配信をサポートするインフラで儲けなければならない」と、Gardner は発言する。
To borrow the catchphrase used by all these hardware companies trying to remake themselves for cloud services, their new goal is to provide “end-to-end IT solutions.” In its statement announcing the deal, Dell said the addition of Wyse “will expand Dell’s desktop virtualization capabilities and provide new solutions and services opportunities for the full range of Dell’s enterprise offerings.”
クラウド･サービスへと向けて、すべてのハードウェア･ベンダーが自身を再編しようとしている。 そして、そのためのキャッチフレーズを取り込むことで、彼らの新しい目標を「End-to-End IT Solution 」の提供に集約していく。 この買収の最中のステートメントにおいて、Dell は Wyse の参画について、「 Dell の仮想デスクトップ機能を強化し、また、Dell が提供するフルレンジ･エンタープライスにおいて、新しいソリューションとサービスの機会をもたらすだろう」と、発言している。
Of course, Dell’s push beyond PCs actually goes back several years. In 2007, Dell bought EqualLogic for it’s iSCSI SAN storage expertise — and to lessen its reliance on storage partner EMC. Dell subsequently added Compellent to its storage arsenal in 2010 after being outbid by HP for 3Par. But as HP’s busy M&A activity highlights, Dell is not alone in this land grab to establish position in the data center and data-center-supplied services.
もちろん、PC ビジネスを超えた領域での、Dell のプッシュは、実際には数年前に遡る。 2007年のことだが、Dell は iSCSI SAN ストレージの知識を得るために EqualLogic を買収し、ストレージ･パートナーである EMC への依存度を減らした。 2010年には、HP が高額で 3Par を買収した後に、ストレージ･プロバイダーである Compellentを戦力に加えた。 しかし、HP が華々しく M&A アクティビティを成就させていくにつれて、データセンターにおけるポジションと、そこから提供されるサービスの領域で、Dell は唯一の存在ではなくなった。
Terms of the Wyse purchase, announced Monday morning were not disclosed, although it is expected to close in Dell’s second quarter.
Wyse 買収の条件については、Dell の Q2 には固まると思うが、この月曜日のアナウンスでは明らかにされなかった。
Related research and analysis from GigaOM Pro:
- Big Data, ARM and Legal Troubles Transformed Infrastructure in Q4
- Will Storage Go the Way of The Server?
- New challenges for the IT organization
ーーーーー
それぞれの手許にあるからこそ、Personal Computer なのでしょう。 しかし、コンシューマはスマートフォンとタブレットに押され、ビジネスの領域までも侵食され始めています。 もう、すでに、PC のデスクトップはデータセンターにあり、リモートでログインすればよい存在なのかも知れません。 先日に、「PC という用語は、もはや Personal Cloud と解釈すべきだ ! 」という抄訳をポストしましたが、世の中は、そちらへ向かっているようですね。 ーーー
ーーーーー
＜関連＞
Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定！ 第二弾で Azure と OpenStack
もう 1つの、Microsoft Office for iPad はいかが？
さよなら Dell Streak ５、Ice Cream Sandwich に恋してしまったの・・・
Dell が中国向けに提供する Streak Pro は、百度 OS を搭載する初のスマホだ！
Microsoft が新たに考えるべき、post-PC 時代の Office とは
Dell が中国向けに提供する Streak Pro は、百度 OS を搭載する初のスマホだ！
Dell Announces the Streak Pro in China; Powered by Baidu Yi OS
by Pathik Shah | Tuesday, 20th Dec 2011
http://techie-buzz.com/mobile-news/dell-streak-pro-baidu-yi.html
Dell has officially unveiled the new Dell Streak Pro in China, at a press conference in Beijing. It will be the first smartphone powered by the new Baidu Yi platform. It will be available on China Unicom and packs in some really impressive hardware.
Dell は Beijing でのプレス･カンファレンスで、中国市場向けの新 Dell Streak Pro を、オフィシャルに披露した。 そのスマートフォンは、最新の Baidu Yi プラットフォームからパワーを供給される、最初のデバイスになるだろう。そして、China Unicom から提供されるが、ハードウェアとしては、いくつかの注目すべき点が含まれている。
It comes with a dual core 1.5 GHz Qualcomm processor and a 4.3 inch SuperAMOLED display with a resolution of 960 x 540 pixels. It comes with Baidu’s new Yi smartphone platform, which is customized for Chinese customers. It comes integrated with a lot of popular Baidu services, and is also compatible with Android apps. It will presumably come with an 8 MP camera.
Qualcomm の 1.5 gHz – Dual Core プロセッサと、4.3 inch – 960 x 540 Pixel の SuperAMOLED ディスプレイ実装される。そして、Baidu の新 Yi Smartphone Platform は、中国の顧客向けにカスタマイズされたものとなる。 さらに、人気を集めている数々の Baidu サービスと統合され、Android アプリケーションとの互換性も持つ。 カメラに関しては、おそらく 8 MP が提供されるだろう。
Dell has focusing on China a lot lately. It recently launched the Streak 10 tablet there, and now a new smartphone exclusively for China.
最近の Dell は、中国市場への注目度を高めている。 そして、この市場向けに Streak 10 タブレットの供給を開始し、今回は、新しいスマートフォンを提供することになった。
“Dell will choose to release more and more products for China, as its first place to launch in the world, because China is becoming an important market,” said Michael Yang, Dell’s President of Greater China.
「Dell は世界に供給するプロダクトを、最初は中国向けに立ち上げることになるだろう。 それ程まｄねい、中国は重要な市場になっているのだ」と、Dell の President of Greater China である Michael Yang は発言している。
Dell had first launched a variant of the Dell Streak Pro in Japan earlier in September, but it was powered by Android 2.3 Gingerbread. It may launch the globally soon, but hasn’t revealed anything on that front yet.
すでに Dell は、最初の Dell Streak Pro（別種）を、この 9月に日本で立ち上げているが、その OS は Android 2.3 Gingerbread である。 また、グローバル市場向けの出荷も近々に予定されているようだが、現段階では何も発表されていない。
Here’s the official announcement by Dell: Dell launches Streak Pro smartphone for customers in China
以下に、Dell による オフィシャル･アナウンスメントが提供されている： Dell launches Streak Pro smartphone for customers in China
ーーーーー
普通に考えると、Android のフォークっぽい感じがしますが、実際は どうなんでしょうね？ すでに HTC も、Facebook フォンの変種である新浪フォンを、中国市場に投入しているように、この巨大市場がモバイルの世界におよぼす影響力は、ますます大きくなっていくのでしょうね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Google は Android で、$ 2.5 B の年商を計上したって？
なぜ、Google はアジアの海底ケーブルに投資する？
Google と 中国政府の予定調和を分析する － WIRED が深い洞察を提供
台湾政府のしたたかなクラウド戦略
中国ソーシャルメディア事情
Dell クラウドの 第一弾は VMware に決定！ 第二弾で Azure と OpenStack
Dell launches a VMware-based cloud; Azure next
By Derrick Harris Aug. 29, 2011, 6:02am PT
http://gigaom.com/cloud/dell-launches-a-vmware-based-cloud-azure-next/
Dell has officially become a cloud computing provider with the launch of an Infrastructure as a Service cloud built atop VMware technology. The move is just the first in Dell’s three-pronged IaaS attack, which will soon include clouds based on the Microsoft Windows Azure and OpenStack platforms. While Dell is busy adding a strong software play to its flagship server business, it looks to be rebuilding that business model in the cloud.
Dell は、VMware テクノロジー上で IaaS を立ち上げることにより、オフィシャルにクラウド･コンピューティング･プロバイダになった。 この動きは、Dell における 三分岐 IaaS アタックの第一弾となり、 Microsoft Windows Azure と OpenStack のプラットフォームも早急に取り込まれていく。 Dell は、そのフラッグシップ･サーバー・ビジネスに、強力なソフトウェア･プレイヤーを加えていくのに忙しい。しかし、その一方で、クラウドにおけるビジネス･モデルを、Dell は再構築しているようにも思われる。
VMware first
According to Mark Bilger, VP and CTO of Dell Services, the initial VMware-based cloud is part of a broader partnership that also includes helping customers build, deploy and manage both private and hybrid clouds. Based on VMware’s vCloud family of products for cloud management, Dell is attempting to add value by integrating its recently acquired SecureWorks lineup of products and services into the offering.
Dell Services の VP and CTO である Mark Bilger によると、最初にスタートする VMware ベースのクラウドは、プライベート／ハイブリッド･クラウドの構築／展開／管理に関するサポートも含む、幅広いパートナーシップの一部になる。 Dell は、VMware プロダクトである、vCloud ファミリーのクラウド･マネージメントをベースとし、また、最近に買収した SecureWorks のプロダクト／サービス･ラインナップを統合することで、その価値を高めようとしている。
Although it’s an IaaS cloud, which means that it’s used for obtaining virtual computing and storage resources on demand, Bilger said that the VMware-based offering isn’t meant to be a competitor to Amazon Web Services’ popular Elastic Compute Cloud. Dell’s cloud has three pricing levels — pay-as-you-go, reserved and dedicated — but Bilger said the pricing model is meant to make the latter two look more appealing. Those two options include a lower hourly cost per VM, but they require one-year commitments at a minimum resource level. The pay-as-you-go option is best suited for testing the service before signing up longer-term, said Bilger.
このサービスは、バーチャル･コンピューティングとストレージ･リソースを、オンデマンドで提供する IaaS クラウドであるが、 VMware ベースの提案は、Amazon Web Services の Elastic Compute Cloud と競合するものではないと、Bilger は発言している。 Dell のクラウドは、Pay-as-you-go／Reserved／Dedicated という 、3種類の価格設定レベルを持ち、Reserved／Dedicated を魅力的にするために価格モデルになっていると、Bilger は言う。 この 2つのオプションは、時間あたりのコストが VMware よりも低く設定されているが、最小リソース･レベルにおいて、1年間のコミットを必要とする。 また、Pay-as-you-go は、その後の長期的なサービスに入る前の、テストに最適だとも言う。
The pricing model is a among the biggest differences from the pay-as-you-go-based Amazon EC2, but longer-term contracts aren’t uncommon among VMware vCloud partners targeting enterprise workloads. One has to suspect Dell’s forthcoming Windows Azure and OpenStack-based offerings will offer better pay-as-you-go offerings to compete more directly with their natural competitors such as AWS, Rackspace, GoGrid and Microsoft itself.
この価格決定モデルは、Pay-as-you-go ベース Amazon EC2 とは、大きく異なる位置付けとなるが、長期の契約に関しては、エンタープライズをターゲットにした VMware vCloud パートナーの中で、異質の存在となる。そして、今度の提供となる Windows Azure および OpenStack をベースとしたサービスでは、AWS／Rackspace／GoGrid／Microsoft といったコンペティタとの競合において、さらに優れた Pay-as-you-go を提供していくと思われる。
Azure, OpenStack next
Bilger said that clouds based on Microsoft Windows Azure and the open source OpenStack platforms will come in the next several months. The VMware-based cloud came first because of VMware’s large footprint potential business customers. Dell’s mantra has been “open, capable, affordable,” he added, which is why the company is building such an expansive portfolio of cloud computing services. Often, he noted, “customers have a bent for one [cloud] or another,” so Dell wants to be able to meet their needs.
また Bilger は、Microsoft Windows Azure と OSS である OpenStack という、別のプラットフォームをベースにしたクラウドが、今後の数カ月で登場すると発言している。 この VMware ベース･クラウドが最初にくるのは、潜在的なビジネス･カスタマに対する、VMware の大きな足跡が理由となる。これまでの Dell の持論は、「オープンと、能力と、使いやすさ」であったが、クラウド･コンピューティング･サービスのための発展的なポートフォリオを、Dell が作成している理由も加わってくる。彼は顧客について、［ クラウドへ向かう傾向もあれば、別の方向を向かう傾向もある。したがって、Dell は、それらのニーズを充たすようになりたい ］と、頻繁に指摘してきた。
The data center is the new server
That strategy is an awful lot like Dell’s traditional strategy of selling servers full of other vendors’ software and components, only at a much larger scale. In this case, the data center is the computer. VMware’s vCloud, Windows Azure and OpenStack are essentially the operating system choices for this new model of obtaining IT infrastructure. An all-too-easy analogy is that Windows Azure is the new, well, Windows, and OpenStack is the new Linux. VMware vCloud is the new kid on the block that might well dominate in terms of market share.
この戦略は、他ベンダーのソフトウェアとコンポーネントで充たされた、サーバーを販売していくという、 Dell の伝統的な戦略にそっくりであるが、そのスケールが拡大している。 この場合、データセンターがコンピュータになる。 VMware の vCloud および、Windows Azure、OpenStack は、IT インフラストラクチャの新しいモデルにおいて、欠かすことのできないオペレーティング･システムの選択枝である。 あまりにも簡単だが、Windows Azure は新しい Windows であり、OpenStack は新しい Linux であると、比喩することも可能である。 そして VMware vCloud は、マーケット･シェアという観点で支配していくだろう、ビルディング･ブロックの新しい子供である。
Dell’s platform providers certainly see the opportunity to relive past successes in the cloud, too, which is why all three are building ecosystems of providers to distribute their platforms to as broad an audience as possible. Among their early distribution partners are fellow server makers Fujitsu and, potentially, HP.
Dell のプラットフォーム･プロバイダたちが、クラウドにおいても、その成功した過去を、再現したがっているのは確実である。そして、それらの成功とは、プロバイダにおけるエコシステムと、そのプラットフォームに提供、そして、可能な限り広範囲のユーザーにリーチするという、3つのポイントで構成される。 こうしたアーリー･アダプターの中には、サーバー･メーカー である Fujitsu が居て。また、潜在的には HP も居る。
Bilger said Dell looked “very deeply” at one revolutionary technology to power a cloud offering, but ultimately decided that although it was highly efficient and very good, that platform required too much application-level change to make it a success among corporate customers.
Bilger は 、パワフルなクラウドを提供するための、革命的なテクノロジーの深部まで確認していると言う。そこでは、コーポレート･ユーザーを成功に導くために、プラットフォームのアプリケーション層に、相当量の変更を加えていくことになるが、優れた効率と結果をもたらすため、最終的には、それを採用することに決めている。
There is one key difference between the server business and the IaaS business, though. Bilger noted that it took some time for Dell and Microsoft to form a solid cloud partnership because — in a big switch from its server OS business — Microsoft also sells Windows Azure directly from its own data centers. And OpenStack is a bit different from Linux, he explained, because it takes a fair amount of effort upfront to make it fit for a service offering versus simply installing Linux on a box.
しかし、同社における、サーバー･ビジネスと IaaS ビジネスには大きな相違点がある。 Dell と Microsoft が緊密なクラウド･パートナーシップを構築するには、時間が必要になると Bilger は指摘している。なぜなら、サーバー OS ビジネスからの大きな路線変更が必須となり、また、Microsoft のデータセンターから、Windows Azure が販売されているからである。 そして OpenStack に関しても、Linux とは少し異なると説明する。Linux の単純インストールと比べて、そこで提供されるサービスに対して、前もって OpenStack を適合させるための、フェアな作業が必要になると、彼は言う。
However, it’s still a while before either of those options see the light of day. Dell’s VMware vCloud offering is available for public beta next month and will be generally available in the fourth quarter, Bilger said.
しかし、それらのオプションが日の目を見るまでには、少しの時間が必要である。 そして、Dell による VMware vCloud の提供は、来月にはパブリック･ベータとして提供が可能となり、また、2011年 Q4 には正式運用に入るだろうと、Bilger は言っている。
Related research and analysis from GigaOM Pro:
- A field guide to cloud computing: current trends, future opportunities
- Infrastructure Q1: IaaS Comes Down to Earth; Big Data Takes Flight
- Infrastructure Overview, Q2 2010
ーーーーー
ものすごく、クラウドにリアリティを感じられる話ですね。 そして、あらためて認識するのが、ここで一番手をとった VMware の実績と評価です。 つい一年ほど前に、クラウドへの取り組みを明らかにした VMwareですが、その後の拡張と企業買収により、あれよあれよという間に、クラウド先頭集団に追いつき、追い越してしまいました。 そして、驚くべきは、この短期間で VMware を主要クラウド･ベンダーの地位に押し上げた、Paul Maritz の手腕です。 面白い展開になってきましたね！ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
VMware が目指す、クラウド OS への道とは？
VMware による仮想化の実績を、インフォグラフで視覚化する
VMware は Socialcast を買収し、その SaaS 戦略にマイクロブログを加える
NYSE と EMC と VMware が、ウォール･ストリートに浮かべるクラウドとは？
VMware を分析すると、OS を持たない 新しい Microsoft に見えてくる
Dell は OpenStack を、Lotus 1-2-3 のように簡単にする！
さよなら Dell Streak ５、Ice Cream Sandwich に恋してしまったの・・・
Dell Streak 5 says goodbye, Google Android Ice Cream Sandwich related?
August 14, 2011 By Joan Lee
http://popherald.com/technology/dell-streak-5-says-goodbye-google-android-ice-cream-sandwich-related/9900
Dell Streak 5 ユーザーである Agile_Cat に悲報が舞い込んできました ～～～～～
ーーーーー
Dell announces via its official website that the Dell Streak 5 will be discontinued. In the site, Dell said with a woman as its model, “Goodbye Streak 5, it’s been a great ride.” Dell’s official shop website also added that the Streak 5 “is no longer available.”
Dell はオフシャル Web サイトを通じて、Dell Streak 5 がディスコンになると発表した。 そのサイトで Dell は、女性モデルに「 さよなら Streak 5。 素敵なドライブだったわ 」と、言わせている。また、Dell のオフィシャル･ショップ Web サイトでも、Streak 5 は「 もはや提供されない 」と、付け加えている。
う ～～～～ そ ～～～～～
Apparently, Dell is transitioning into manufacturing tablets with larger screen sizes, like its 7 inch Dell Streak 7, and the company’s upcoming conventional 10 inch tablet/s which is half an inch larger than the iPad and the iPad 2. Other Android tablet manufacturers like Samsung, Motorola and even HTC with its “Puccini” tablet all have 10 inches screen. Dell is already selling a 10 inch tablet, but outside of United States, the Dell Streak Pro.
見たところ、Dell の戦略は、7 Inch Dell Streak 7 のような、大型スクリーン･サイズ･タブレットの生産へと移行している。そして、同社のコンベンショナルな 10 Inch タブレットは、iPad および iPad 2 と比べて、1/2 Inch ほど大きなサイズとなる。 Samsung や、Motorola などの Android タブレット･マニファクチャだけではなく、Puccini を擁する HTC でさえ、すべてが 10 Inch スクリーンを有している。そして、すでに Dell も、United States 国外では、Dell Streak Pro という 10 Inch のタブレットを販売している。
５ Inch の話をして欲しい ～～～～
But 10 inches is not the standard Android tablet size, especially with the release of the Android Honeycomb 3.2 that will support smaller screen sizes like 7 inches and 8.9 inches. In fact, the new Acer Iconia Tab A100 arrived this week with the new 7 inch screen with the latest Android Honeycomb build out of the box. Samsung is also expected to release a smaller than 10-inch tablet, the so-called Samsung Galaxy Tab 8.9 with Honeycomb.
しかし 10 Inch は、Android タブレットの標準サイズではない。とりわけ、Android Honeycomb 3.2 のリリースにおいては、7 Inch と 8.9 Inch という、ひと回り小さなスクリーン･サイズがサポートされるだろう。 実際に、Acer の新機種である Iconia Tab A100 は、7 Inch のスクリーン･サイズで登場し、際最新の Android Honeycomb を搭載している。そして Samsung も、10 Inch に満たないサイズのタブレットをリリースすると予測される。つまり、Samsung Galaxy Tab 8.9 with Honeycomb と呼ばれるものである。
そんなの Google の都合でしょ ～～～～～
The Dell Streak 5 was released with Android 1.6 operating system, and Dell upgraded it to 2.2 FroYo this year. The Android 1.6 and 2.2 are considered as smartphone-centric operating system builds, and not for tablets that have larger screen sizes, and the Honeycomb OS build is the first Android upgrade that fully supports tablets. Motorola Xoom is the first Android tablet to feature Android Honeycomb 3.0 out of the box.
話は Dell Streak 5 に戻るが、最初は Android 1.6 OS を搭載する形でリリースされ、今年の初めに 2.2 FroYo へとアップグレードされている。 この Android の 1.6 と 2.2 だが、スマートフォン･セントリックな OSの のビルドであり、また、スクリーン･サイズが大きいタブレット向きではなかったと考えられる。そして、Honeycomb OS のビルドが、完全にタブレットをサポートする、最初の Android アップグレードとなる。 その意味で Motorola Xoom は、Android Honeycomb 3.0の機能を全面に押し出す、最初の Android タブレットとなる。
５Inch なんて、最初から作らなければいいじゃん ～～～～～
Google is expected to introduce a new Android version later this year, the Ice Cream Sandwich that will mix both the tablet (Honeycomb) and the smartphone (Gingerbread) operating system features into one powerful smartphone/tablet operating system that should end the reported “fragmentation.”
Google には、今年後半に、新しい Android バージョンを投入するだろうという期待が集まっている。それは、タブレット（Honeycomb）とスマートフォン（Gingerbread）の特徴を、パワフルな OS である Ice Cream Sandwich に統合するものであり、また、断片化の時代を終わらせるものだとレポートされている。
断片にだってシアワセになる権利はあるはずだぁ ～～～～～
Read more Android articles.
- iPhone 5 release date rumors slow down old gen sales?
- Windows Phone partner, Nokia CEO talks about Google Android
- Motorola Droid Bionic, Photon 4G etc now more attractive
- Google to acquire Motorola Mobility, Nexus 3 or “Prime” a Moto device?
- Google wants to protect Android developers from Lodsys
- HTC invests in Beats by Dr. Dre, to the tune of $300 million
ーーーーー
というわけで、大企業のご都合主義に、あっさりと寄りきられてしまった Agile_Cat ですが、一寸の虫にも五分の魂です。 断固抗議の証として、今日は、一人 anti – Dell – Google キャンペーンを実施します。 ファイルサーバーの Dell 430 を止めました。 もちろん、Streak 5 も 電源 OFF です。 Chrome は使わず Firefox と Opera で暮らします。 Google + へは行きません。 カナ漢は MS IME に切り替えます。 検索は Yahoo を使います。 Gmail 見ません。 Google Apps の同期も全部止めます。 ーーー Gingerbread も来ないなんて、悲しずぎる www ーーー
ーーーーー
＜関連＞
Android タブレット + 従量制 SIM ＋ テザリング = 満足！
Android – HTC Flyer の手書き機能を Youtube で！
Android は キャリアとメーカーのために作られたから、人気者になれない
Google が Motorola Mobility を $12.5B で買収 – Forbes 速報
Samsung Galaxy – ヨーロッパでの販売が開始されるらしい
オープン性という観点で、最低の評価を受けてしまった Android
Apple の快進撃 – 2011年 後半を支配するのか？
leave a comment