Hitachi がスマート･グリッドで Silver Spring と提携

Posted in Green IT by Agile Cat on February 24, 2012

Hitachi & Silver Spring link up over smart grid
http://wp.me/pwo1E-3WV
By Katie Fehrenbacher Feb. 23, 2012
http://gigaom.com/cleantech/hitachi-silver-spring-link-up-over-smart-grid/

Japanese giant Hitachi and Valley smart grid network provider Silver Spring Networks are teaming up over product development as well as a potential investment. An announcement from the companies this morning states that “Hitachi will acquire convertible bonds with stock acquisition rights to be issued by Silver Spring,” and the companies say they will work on R&D for new products for the smart grid.

日本の大手である Hitachi と、Silicon Valley のスマート･グリッド･ネットワーク･プロバイダ Silver Spring Networks が、製品開発において協調だけではなく、資本提携も匂わしている。今朝のことだが、両社からの発表によると「Silver Spring から発行される株式取得権利付きの転換社債を、Hitachi が購入する予定」と述べている。さらに両社は、スマート･グリッドの新プロダクトを開発するために、R&D に取り組むとも発言している。

Hitachi is a massive conglomerate with hundreds of businesses, including quite a few in the smart grid like energy management systems, transformers, battery storage technology, and lighting. Hitachi is also working on the Hawaii smart grid demonstration project with a variety of other companies.

Hitachi は広範囲におよぶ複合企業であり、エネルギー管理システム／変圧器／バッテリー･ストレージ･テクノロジー／照明といった、スマート･グリッド関連の事業も含めて、何百というビジネスを展開している。また Hitachi は、Hawaii スマート･グリッド･デモンストレーション･プロジェクトに、その他の企業と共に取り組んでいる。

Silver Spring, which filed for an IPO last summer, has yet to go public and has been turning to large companies for partnerships and investment. In December the company raised $24 million from storage and IT giant EMC. Will Silver Spring end up being sold off to one of these big players?

Silver Spring は昨年の夏に IPO 申請をしており、今後に控える株式公開へ向けて、大手企業とのパートナーシップや資本提携に目を向けている。そして、昨年 12月には、ストレージと IT の大手である EMC から、$24 million を調達している。それらの大手企業のいずれかに、Silver Spring は買収されることになるのだろうか？

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

アメリカのスマート･グリッドというと、必ず登場してくるのが Silver Spring です。この Hitachi との提携により、日本市場に良いかたちのプレッシャーがかかってくると良いなぁ～～～と期待してしまいます。まったく知りませんでしたが、Silver Spring は EMC からも資本を入れているのですね。 EMC と言うと、Greenplum と MarR で、スマートグリッドから吸い上げられる Big Data を Hadoop で解析というシナリオが目に浮かんできますが、そんな展開が実現すると、とても面白そうですね。ーーー __AC Stamp 2