Windows Azure のイカしたストレージがあれば、Dropbox キラーが作れるはずだ

Posted in Microsoft by Agile Cat on February 21, 2012

Don’t look now but Microsoft Azure is a kick-butt cloud
http://wp.me/pwo1E-3Wg
By Barb Darrow Feb. 10, 2012
http://gigaom.com/cloud/dont-look-now-but-microsoft-azure-is-a-kick-butt-cloud/

Microsoft’s ambitious Windows Azure cloud is many things — it’s a full-fledged platform as a service (PaaS) for developers. But beneath all that, it is also a huge pool of foundational compute and storage infrastructure for rent.

Microsoft の大望である Windows Azure クラウドには、デベロッパーのための成熟した PaaS として、数多くのものが含まれる。しかし、その全てを支えるものとして、基礎をなすコンピューティングの巨大なプールと、ユーザーに貸し出されるストレージ･インフラストラクチャがある。

And that infrastructure layer is fine indeed, according to Andres Rodriquez, CEO of Nasuni, a Natick, Mass. startup that specializes in managing business customers’ storage securely in whatever public cloud best suits their needs. He’s checked out all the public clouds and his conclusion? “Microsoft has a kick-ass cloud.”

そして、 Natick, Mass のスタートアップ、Nasuni の CEO である Andres Rodriquez によると、そのインフラストラクチャ･レイヤは本当に素晴らしいいう。それは、顧客のニーズにベスト･フィットする、あらゆるパブリック･クラウドにおいて、そのストレージの管理に特化されたものとなる。彼は、すべてのパブリック･クラウドと、自身の結論についてチェックしたのだろうか？その答えは、「Microsoft は本当に凄いクラウドを持っている」である。

That could come in handy now as more tech companies seek to replicate the success of Dropbox, the Silicon Valley darling that has more than 45 million users of its cloud-based storage since it was founded in 2007.

Dropbox の成功にあやかろうと、数多くのテクノロジー企業が努力するにつれて、クラウドは身近なものになってきた。Dropbox は 2007年に設立されて以来、45 million 以上のユーザーを持つクラウドベース･ストレージとして、Silicon Valley のお気に入りになっている。

Dropbox provides an easy, inexpensive way for consumers to put their documents, photos and other digital paraphernalia in the cloud and then access it from any device. Dropbox itself puts all that stuff on Amazon’s S3 storage, essentially acting as an on-ramp to a gigantic hard drive in the sky.

Dropbox はコンシューマに対して、ドキュメント／フォト／デジタル･ツールなどを、容易で安価なクラウドに格納する方式を提供し、さらに、あらゆるデバイスからのアクセスも実現する。 Dropbox 自身は、Amazon S3ストレージ上に全てを配置し、天空の巨大ハード･ドライブへつながる入口の役を務める。

Rodriguez says Dropbox is to Amazon storage as a USB stick is to a hard drive: It puts a user-friendly front end onto what is essentially an inscrutable block of storage.

Rodriguez は、 Amazon ストレージに対する Dropbox の役割について、ハード･ドライブに対する USB スティックみたいなものだと言う。つまり、本質的に計り知れないストレージ･ブロックの上に置かれた、にユーザ･フレンドリーなフロント･エンドとなる。

The discussion is relevant again because Google is apparently getting ready to launch its own Dropbox killer. But Rodriguez doesn’t think Google has a shot here. But Microsoft? That’s another story.

この論点が関心を集めているのは、Google が Dropbox キラーを送り出す準備を整えているからだ。ただし Rodriguez は、ここで Google がヒットするとは考えていない。しかし、Microsoft は？そこには、別のストーリーがある。

“Right now [all these companies] want to be the new Dropbox, but Microsoft is the only company I see as being able to do that,” Rodriquez said in an interview Friday. Microsoft has the front-end smarts to make the on boarding easy. (Outside of Azure, Microsoft already fields SkyDrive consumer storage.) And, unlike many other tech companies, it also has massive amounts of back-end storage in its data centers. It has both the USB stick and the hard drive.

「まさに、いま、［それら全ての企業］が、新しい Dropbox になりたがっているが、それを実現できる唯一の企業は Microsoft だけだと、私は見ている」と、Rodriquez は金曜日のインタビューで発言している。 Microsoft の持つスマートなフロントエンドにより、容易な利用が実現される。（Azure の以外では、すでに Microsoft は SkyDrive コンシューマ･ストレージを運用している）そして、数多くのテクノロジー企業とは異なり、自身のデータセンター内に、巨大なバックエンド･ストレージを有している。つまり、USB スティックとハード･ドライブの両方を持っていることになる。

Nasuni is in a pretty good position to judge the relative merits of these public cloud platforms: It gauges the reliability and availability of all the major cloud storage guys and chooses the highest quality cloud storage provider for its customers. It then monitors clouds storage performance, availability and reliability and if it detects problems move customers’ data to another clouds (nondisruptively.) A few months ago the company released a report that put Amazon and Microsoft at the top of a very competitive heap of cloud storage providers, with Amazon edging out Microsoft for the top slot. Ever since then, Microsoft has been all over Nasuni about how to improve its offering, he said.

Nasuni のポジションは、これらのパブリック･クラウド･プラットフォームを相対的に比較し、それぞれのメリットを判断するのに最適である。つまり、主要なクラウド･ストレージの信頼性と可用性を測定し、その顧客に対して、最も高品質のクラウド･ストレージ･プロバイダを選ぶビジネスを展開している。そして、クラウド･ストレージの性能／可用性／信頼性をモニターし、問題を検出された場合には、顧客データを別のクラウドに移行している（稼動状態は維持）。数カ月前に同社は、きわめて激しく競い合う膨大なクラウド･ストレージ･プロバイダの中から、Amazon と Microsoft をトップと評価するレポートを発表した。詳細を言うと、わずかに Amazon が、Microsoft に勝利するという状態であった。そのとき以来、Azure の改善について、Microsoft は Nasuni に対して、熱心にアピールしていると、彼は発言している。

That’s fairly typical of Microsoft which is, in my opinion, at its best when it’s not in the power position and at its worst when it leads the pack. Many would argue that Microsoft’s strongest efforts are in its mobile phone OS, where it is a decided underdog, and Azure. Where it leads the pack — as in Office and Windows — things can get sloppy. As we saw with Office feature bloat and, well, remember Vista?

私の意見として、パワーと発揮できないときは最高の状態であり、先頭に立つときいは内容が最悪というのは、いかにも Microsoft らしい。多く人々が、Microsoft はモバイル OS に、最も注力していると指摘ずるだろうが、そこでは依然として敗者であり、そして Azure がいる。Office や Windows のように、Azure も先頭に立つと、内容が劣化するのかもしれない。 Office の膨れ上がった機能を見るたびに、Vista を思い出さないか？

Microsoft Azure overall has not gotten as much traction as expected as a PaaS, he said, but the infrastructure is so solid and scalable that Microsoft can profit even in the extremely thin margins afforded by plain-old-but-very-important cloud storage.

全体的に見て、Microsoft Azure は PaaS として、予想どおりの推進力を得ていない。しかし、そのインフラストラクチャは、きわめて強固でスケーラブルであり、簡素な旧式であっても非常に重要なクラウド･ストレージにより、Microsoft に対して広くて浅い利益ををもたらすと、彼は言う。

Photo courtesy of Flickr user D.Begley

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

この、Azure におけるストレージの素晴らしさに関しては、2010年5月の「メジャー･クラウドの比較テスト Part_1 ：性能は Amazon S3 と Azure が圧勝」と、2011年12月の「クラウド･ストレージの性能 – チャンピオンは Amazon S3 と Microsoft Azure」で、二度ほど取り上げています。そして、後者のポストは、今回のレポートにある、Nasuni によるものです。なるほど、良い視点ですと、納得していまう Nasuni の指摘ですね。ーーー __AC Stamp 2