Windows Phone の リーダーは、なぜ Amazon に行ってしまうのか？

Key Windows Phone Leader Goes To Amazon
http://wp.me/pwo1E-3Vh
Matt Rosoff|February 03, 2012
http://articles.businessinsider.com/2012-02-03/tech/31020293_1_windows-phone-charlie-kindel-kindle

Brandon Watson, who was in charge of getting developers to build apps for Windows Phone, is quitting Microsoft to work on Kindle apps at Amazon. Mary Jo Foley at ZDNet first reported the news.

Windows Phone アプリケーション開発を、デベロッパーに広めるという役割を担っていた Brandon Watson が、Amazon において Kindle アプリケーションに取り組むために Microsoft を離脱する。 このニュースを最初に報じたのは、ZDNet の Mary Jo Foley である。

Watson told us that he was attracted to Amazon largely because he’s a huge fan of the Kindle. In fact, in 2009 he was featured in a New York Times article talking about how much more he started reading after he bought a Kindle.

Watson が私たちに話したところによると、彼が Amazon に惹かれたのは、Kindle の絶大なファンになったからだという。 実際のところ、2009年に、彼は Kindle を購入してから、たくさんの本を読むようになったという、優れた記事を New York Times に書いている。

Watson was originally recruited to the role by Charlie Kindel, who once held a similar role on the Windows Phone team. Kindel left Microsoft earlier this year to found a mystery startup.

もともと Watson は、Windows Phone チームで似たような立場にいた Charlie Kindel により、その役割を担当するために採用された。 しかし、Kindel は今年の初めに、秘密めいた新会社を立ち上げるために、Microsoft を辞職している。

Earlier this week, it leaked that the next version of Windows Phone would be based on a lot of the same technology as Windows 8. That’s a big switch from the current state, where Windows Phone uses different underlying technology, and may indicate that the Windows team is taking more control over Microsoft’s phone platform.

今週の初めに、Windows Phone の次期バージョンは、Windows 8と同じテクノロジーを多用するという情報がリークされた。それは、現在の状況からすると、きわめて大きな方向転換であり、Windows Phone は異なる基盤テクノロジーを使うことになる。そして、Windows チームが Microsoft Phone プラットフォームに対して、より強い権限を持つことを示すのかもしれない。

Last month, Microsoft replaced the head of its mobile division, Andy Lees, with one of his lieutenants, Terry Myerson. Lees is still with the company, but in a mysterious new role.

先月のことだが、Microsoft は、モバイル･ディビジョンのヘッドを、Andy Lees から Terry Myerson に置き換えた。 そして、部下にポジションを譲った Lees は、依然として同社に留まっているが、神秘的な新しい役割を担っているらしい。

Don’t miss: Why Everybody In Seattle Suddenly Wants To Work For Amazon

ーーーーー

せっかく、Windows Phone の評価が上々なのに、なんで、こうなってしまうのでしょうか？ はっきり言って、ここまで築き上げてきた Windows Phone を、別の OS に入れ替えると言われるなら、どうぞご自由に、、、と辞めてしまう Watson や Kindel さんの気持ちが分かります。なにかが咬み合わない、いまの Microsoft を象徴するような出来事だと思います。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

次期 Windows Phone には、Windows 8 が搭載されるらしい
Windows Phone のアプリ･タイトル数が 50,000 に達した !
Microsoft – Financial Analyst Meeting 2011 のマトメ by BI
Microsoft が新たに考えるべき、post-PC 時代の Office とは
Build 2011 – Microsoft の大望と Windows 8 の デモ／レビュー