Google Chrome のシェアが、年末には 50% に到達する？

Posted in Google, Microsoft, Research by Agile Cat on February 15, 2012

Google Chrome could exceed 50% market share by end of 2012 (study)
http://wp.me/pwo1E-3Va
February 9th, 2012 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2012/02/09/google-chrome-could-exceed-50-market-share-by-end-of-2012-study/

There’s no denying that Google Chrome continues to be the darling of the web browser market. And as we predicted in July last year, Chrome overtook Firefox around November 2011.

Google Chrome が Web ブラウザ･マーケットで、気に入られ続けている状況は否定できない。昨年の 7月のことだが、Chrome が Firefoxを、2011年 11月ごろには追いぬくと、私たちが予測したとおりになっている。

So now the question is, when will Google also wrestle down Internet Explorer, and become the undisputed king of the browser world? In December 2011, Chrome 15 became the most popular browser in the world, beating Internet Explorer 8, but if you combine all IE versions, Microsoft still holds the number 1 spot.

そして、いまの疑問は・・・いつになったら Google が Internet Explorer をねじ伏せ、ブラウザ世界で争う者のいないのキングになるのだろう？ 2011年 12月に、Chrome 15 は Internet Explorer 8 を追い抜き、世界中で最もポピュラーなブラウザになったが、すべての IE バージョンを集めると、依然として Microsoft は No.1 のポストを維持している。

Equipped with the latest web browser statistics from StatCounter, we set out to see when Chrome is likely to achieve more than 50% market share.

StatCounter による最新 Web ブラウザ統計を用いて、いつになったら Chrome のシェアが 50% に達するのかと、その可能性について、私たちは確認してみた。

Chrome is still growing, IE is still shrinking

The web browser market, spanning January 2011 to January 2012, looked like this:

January 2011 ～ January 2012 の Web ブラウザ･マーケットは、以下のとおりである：

The clear trend during 2011 was that IE was shedding users, as was Firefox. Chrome was gaining users, as was Safari. But with the very small market shares for Safari and Opera, the changes for those browsers aren’t really visible in the chart.

2011年においける明らかな傾向は、 IE がユーザーの減少と、Firefox の低落である。そして、Chrome と Safari がユーザーを増している。しかし、Safari と Opera による、きわめて小さなマーケットには、このブラウザ戦争の余波はみられない。

Chrome already passed Firefox in November last year, just as our prediction from July 2011 said it would.

Chrome は、2011年 7月時点の予想どおりに、すでに昨年の 11月に Firefox を追い抜いている。

When will Chrome topple IE?

Then there are two interesting questions we face:

When will Chrome overtake IE to be the number 1 used web browser worldwide? Our prediction made in July 2011 was that it would happen in June 2012.
When will Chrome rise above 50% usage worldwide?

したがって、私たちの目の前には、興味深い 2つの疑問がある：

Chrome が IE を追い抜き、ワールドワイド Web ブラウザ No.1 になるのは、いつなのだろう？2011年 7月時点での私たちの予測は、それが 2012年 6月に起こるというものであった。
Chrome が、ワールドワイドで 50% 以上のシェアに達するのは、いつなのだろう？

To answer these questions we look a year into the future, to January 2013, and predict how each of the browsers will fare. We based this prediction on the average monthly change in market share each browser had during January 2011 to January 2012, which was:

これらの疑問に答えるために、2013年 1月なでの 1年間を調査し、それぞれのブラウザの推移を予測した。この予測において、私たちがベースにしたのは、January 2011 ～ January 2012 の間の、月次シェアの変化の平均値である：

+5.08% – Chrome
+2.27% – Safari
-0.13% – Opera
-1.69% – IE
-1.75% – Firefox

As you can see, this means IE, Firefox, and Opera will keep slipping, and Chrome and Safari will keep increasing. As with any similar prediction, there is a big element of uncertainty here, especially given how fast moving the web browser market is. Also, we don’t take into consideration whether the usage for each month equals 100%, because the change is calculated for each browser separately.

あなたも確認するように、IE／Firefox／Opera が下降し続け、Chrome と Safari が増加し続けている。その他の予測と同様に、とりわけ動きの早い Web ブラウザ･マーケットには、大きな不確定要素がある。さらに、それぞれの月の使用量が、完全に等しいかどうかを、私たちは考慮していない。なぜなら、それらの変化は、ブラウザごとに計算されているからである。

When we add our prediction to the actual numbers up until this point, we get this chart:

これまでの計測値に対して、一連の予測値を加えたとき、私たちが得たのが、このチャートである：

If our prediction comes true, Chrome will by May 2012 be neck and neck with IE, and by June, it will have taken the lead. Note that this would be right on track with our prediction from last year.

この予測が現実のものとなるなら、Chrome は 2012年 5月までに IE に追いつき、6月以降はリードを広げていくだろう。この予測が、昨年の予測をなぞっていることに注意してほしい。

Even more interesting, by the end of the year, Chrome will be approaching the 50% mark and by early next year, it will have passed it. It’s very likely that, at some point, the increase for Chrome will level off, but we think this will not affect it reaching over 50% market share. At worst (for Google), a leveling off in the popularity will only delay what is all but inevitable at this point.

さらに興味深いのは、今年の終わりまでに Chrome のシェアは 50％に接近し、来年の初めには、そのポイントを超していくという予測値である。ある時点において、Chrome の成長が横ばいになることは、きわめて普通のことである。しかし、50％以上のシェアに届くまで、そのような影響が生じるとは思えない。最悪の場合（Google にとって）、その人気の横ばい現象が、この 50% ポイントの通過を遅らせると予測される。

The web browser war continues

Any which way you turn this, it’s clear that Google Chrome is on a roll and that it’s set to overtake IE after just having conquered Firefox. When it will happen is just a matter of time, and we look forward to seeing how the web browser war will develop. Obviously the progression for the browsers we have predicted cannot continue forever, as it’s consistent each month. There will be events happening and new products introduced – both hardware and software – that will affect the usage.

Firefox を追い越した後に、どんな方法でチャートをひっくり返して見ても、Google Chrome が IE に追いつく枠割を担っているのは明らかだった。それが、いつ起こるかといえば、単なる時間の問題だ。そして、私たちは、Web ブラウザ戦争の発展する様を、楽しく拝見していく。明らかに、私たちが予測したブラウザの発展は、月ごとに構成されるものであり、また、永久に続くものではない。こうした予測に影響を与える、何らかの出来事があるだろうし、ハードウェアとソフトウェアに新しいプロダクトも導入されるだろう。

But nonetheless, we’re of course chuffed that our prediction from last year about when Chrome would pass Firefox turned out to be correct. Now we’ll just have to wait and see how our predictions about Chrome’s total dominance, reaching 50%, will turn out.

しかし、それにもかかわらず、私たちの予測どおりに、昨年のうちに Chrome と Firefox が逆転したので、ご機嫌である。そして、いま、私たちは、Chrome の完全な支配について、また、50％への到達について、予測どおりに展開するのか、その結果を待つのみである。

ーーーーー

Pindom は、このブラウザ戦争を、ずっと追いかけています。それらのポストを、Agile_Cat も何度か訳していますが、たしかに、Firefox を追い抜く時期を、ピタリと当てています。そうなると、今年の 5～6月には、IE との逆転劇が見られるのかもしれません。 Chrome で、強いなぁ～～と思うのは、バージョンによる分断が、ほとんど見られないことです。右の、StatCounter からのグラフを、よろしければご参照ください。なんというか、アップデート処理の優等生という感じですね。ーーー