Kindle Fire ユーザーの半数が、この製品に満足している

Posted in Amazon, Mobile by Agile Cat on February 9, 2012

Only Half Of People Who Bought A Kindle Fire Are Totally Happy With It
http://wp.me/pwo1E-3U0
Dylan Love | 2012-2-3
http://www.businessinsider.com/kindle-fire-satisfaction-survey-2012-2

54% of Kindle Fire customers are very satisfied with their devices, according to a study by ChangeWave Research. Another 38% are somewhat satisfied.

ChangeWave Research の調査によると、Kindle Fire の利用者のうち、54% の人々が、このデバイスに極めて満足しているようだ。そして、まずは満足という人々が 38％となる。

By comparison, numbers from a November 2011 survey indicate that 74% of iPad customers were happy with their tablets.

比較情報としては、2011年11月の調査において、iPad ユーザーの 74％が満足していたことが挙げられる。

clip_image001 The survey found that the most-liked aspect of the Fire is the price, followed quickly by the display. The least popular aspect? The lack of a physical volume button.

その調査から発見されたのは、Kindle Fire における長所として、その価格が 1位となり、ディスプレイの表示速度が 2位となった点である。そして、最も不人気なのは、物理的なボリューム･ボタンの欠如である。

Amazon doesn’t necessarily need to worry about only 54% total satisfaction with the Fire — with such easy acccess to the online retailer, 29% of Kindle Fire users said they plan to spend more money than usual through Amazon. Only 20% said they weren’t planning on making a purchase within the next 90 days.

Amazon は、オンライン･ショップへの容易なアクセスという意味で、Kindle Fire における 54％満足度について心配する必要はない。Kindle Fire ユーザーの 29％は、Amazon を介して、これまで以上にオンライン･ショッピングを増大させるという。そして、今後の 90日以内に、ショッピングの計画がないというユーザーは、たった 20％に過ぎないという。

ーーーーー

そうなんですよね。 Kindle Fire への満足度というよりは、このデバイスを介して Amazon.com で買い物をしてくれるユーザー数が、さらに言えば、そこでの消費行為が、Amazon としては一番に大切なのですよね。ただ、昨年末の「モバイル･ショッピングの 90% 以上が、iPhone と iPad に占有されているという事実が明らかに」にあるように、ここでも iPad が猛威を振るっています。そこに斬り込む Kindle Fire との、早くも横綱同士の対決になるのでしょうか？ーーー __AC Stamp 2