Android’s tablet market share rises to 39 percent in Q4 2011
http://wp.me/pwo1E-3Rf
By: Blake Stimac, IntoMobile
Thursday, January 26th, 2012 at 12:18 PM
http://www.intomobile.com/2012/01/26/androids-tablet-market-share-rises-39-percent-q4-2011
We know that the strategy ultimately ensures success in some ways but we’re still surprised with the number of Android tablets in the world. The latest numbers for Q4 of 2011 have arrived and tablets running Google’s mobile operating system has risen to 39%. While the Android tablet market is gaining steam, it’s probably safe to assume that the sharp rise is likely due to the Kindle Fire.
いくつかの点において、その戦略が最終的な成功を保証すると誰もが認識しているが、この世界中で使用されている Android タブレットの台数にも驚かされる。 2011年 Q4 の最終的な統計が得られたが、この Google のモバイル･オペレーティング･システムを搭載する、タブレットのシェアが 39％に 上昇している。 つまり、Android タブレット･マーケットが勢いを増しているが、その上昇分が Kindle Fire に起因すると捉えるのが、おそらく、妥当な線となる。
This new data comes to us from Strategy Analytics, which has counted the Kindle Fire into the Android mix. If this data was collected from Google itself, the market share of Android tablets would likely be a bit lower, as it only counts devices that ship with Google applications installed. Nonetheless, the affordable Kindle Fire seems to be a hit, even if it’s not the most powerful option in Android tablet land.
この新しいデータは、Strategy Analytics から提供されたものであり、Android 全体の販売量の中から、Kindle Fire の分を取り出せるようになっている。 このデータが、もし Google から収集されるなら、Google アプリケーションがインストールしたデバイスだけがカウントされるため、Android タブレットのシェアは、いくぶん抑えられたものになるだろう。 とは言え、安価に取得できる Kindle Fire は、ヒットしてるように思える。 たとえ、それが、Android タブレットの世界における、最もパワフルな選択肢ではないにしても。
Apple is still the king of the tablet space and holds 58% of the market. This number will continue to grow either way but if the rumors of an iPad 3 being announced next month turn out to be true, the next report from Strategy Analytics will likely look dramatically different.
依然として、Apple はタブレット･スペースに君臨し、このマーケットの 58％ を占有している。 この Android の数字は、いずれにしろ増え続けるでだろうが、すでに広まっている、来月に iPad 3 が出てくるというウワサが本当でれば、Strategy Analytics からの次のレポートは、おそらく劇的に変化するだろう。
Fragmentation notwithstanding, the experience between Android tablets and phones varies dramatically. In contrast, the iPhone and iPad act in the same way, which has worked quite well for the company. iOS in general is essentially an app launcher, where Android devices offer up much more customization. That said, the customization that people like on Android phones doesn’t necessarily translate that well with Android tablets. Android tablets almost offer too much space for customization, where you can place all the widgets and applications you’d have across multiple screens on your Android phone on one panel of your tablet. This leads to some pretty barren space left on Android tablets.
フラグメンテーションの問題とは別のところで、 Android のタブレットとフォンの間には、きわめて多様なエクスペリエンスが存在する。 その対極にあるのが、iPhone と iPad の関係であり、その、統一された方向性が、Apple にとって適切に機能している。iOS の本質は、一般的なアプリケーション･ランチャーであるが、その点において、Android デバイスには大量のカスタマイズが存在する。 つまり、Android フォン上で、人々が好みに合せて設定してきたスタマイズが、Android タブレット上に上手く反映されるとは限らない。 大半の Android タブレットが、スタマイズのための広大な空間を提供している。そして、Android フォンのマルチ･スクリーンに溜め込んだ全てのウィジェットを、Android タブレットの１枚のパネル上に配置できるだろう。 しかし、それにより導かれるのは、Android タブレット上に、かなり不毛な空間が残されるという結末である。
The Ice Cream Sandwich update brings a lot of promise to Android tablets but it still lacks something to make the experience great. This something isn’t something the iPad has, either, but the route Apple has gone just works, so there’s little to complain about. The layout of an Android tablet almost has a work-space feel to it, and while it’s getting there, the productivity tools just don’t seem to be where it needs to be. Maybe I’m still just trying to justify a reason to actually own a tablet.
Ice Cream Sandwich へのアップデートにより、Android タブレットに関する数多くの約束がもたらされるが、そのエクスペリエンスを素晴らしくするための、何かに欠けている。 この何かは、iPad が持っている何かではない。しかし、Apple が取り組んでいる道筋ではある。 したがって、不平を言うべきものではないかもしれない。 大半の Android タブレット･レイアウトは、ワークスペース的な感覚を持っている。 しかし、そこにいる間に、生産性のためのツールが必要になるとは思えない。 おそらく、私の場合は、実際にタブレットを所有する理由を、正当化しようとしているだけである。
Either way, it’s pretty impressive to see the chunk Android has taken out of Apple’s tablet market share but it remains to be seen for how long.
いずれにしても、 Android 軍団が Apple のタブレット･シェアを奪っていることは、きわめて興味深いことである。 しかし、はたして、どれくらい続くのだろうかという、そんな視点が残されている。
ーーーーー
今月末の楽しみの 1つに、いったい、どれだけの Kindle Fire が、昨年末に売れたのかという、レポートの存在がありました。このポストを見つけたのは（1/27）昨日で、予想どおりに、Android タブレットのシェアが 、Kindle Fire により上昇している様子が把握できます。ところが、このポスト、単なる市場動向だけではなく、書き手である Blake Stimac さんの疑問点というか、Google の悩みというか、Android の問題を鋭く抉り出す良記事であることが、訳している途中で分かってきました。Stimac さんの指摘どおり、iPad との比較において、Android タブレットはワースペース的な方向性を持っているように思えます。 それは、今後の Chrome OS 戦略とも絡んでくる、Google にとって重要なアクティビティなのでしょう。この先、Google は Android 間の整合性について、どのように取り組むのか、それとも放置するのか、とても興味深いですね。ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Kindle Fire のシェアが、クリスマスを挟んで 3倍以上に伸びたらしい！
eBay は 2012年のモバイル･コマースを、60% 増と予測している
Android アプリが 40万 タイトルに到達した！
Ray Ozzie が帰ってきた！ iOS と Android を引き連れて
Android の root 争奪戦と、不要プロセスの凍結 – ことの顛末
