Tumblr Blows Past 15 Billion Pageviews Per Month, Thumbing Nose At Old Media Thinking As It Goes
http://wp.me/pwo1E-3Qr
Henry Blodget | Jan. 23, 2012, 4:28 AM
http://www.businessinsider.com/tumblr-blows-past-15-billion-pageviews-per-month-2012-1
The latest social-media phenomenon, Tumblr, continues to post astounding traffic metrics.
最新のソーシャル･メディア現象とも言える Tumblr が、驚くべきトラフィック指標をポストし続けている。
Founder and CEO David Karp spoke at the DLD conference in Munich this morning, where he reiterated some of the company’s recent milestones:
- 100+ million uniques per month
- 15+ billion pageviews per month
Munich で開催されている DLD カンファレンスで、Founder and CEO である David Karp が今朝（1/23）に説明したのは、次々と塗り替えられている、同社のマイルストーンである：
- 100+ million ユニーク･ユーザー／Month
- 15+ billion ページビュー／Month
Tumblr, which is basically halfway between a blogging platform and Twitter, allows users to post photos, videos, and text. Critically, it also allows users to "follow" each other and "re-blog" the posts of others.
Tumblr は基本的に、ブログ･プラットフォームと Twitter の間に位置するものであり、ユーザーはフォト／ビデオ／テキストのポストが可能だ。 詳細を眺めてみると、そこではユーザー間での Follow が可能であり、また、他者のポストを Re-Blog することもできる。
The latter concepts, which Twitter has also capitalized on with amazing success (through "following" and "re-tweets"), inserts reblogged posts into each user’s timeline stream. Thus, anyone who "follows" a user, also sees the re-blogged posts.
それらのコンセプトは、Twitter にも活用され（"following" と "re-tweets"）、大成功をもたらしているものであり、Tumblr ではユーザー Timeline ストリームの中に、Re-Blog されたポストを挿入していくという形態で実現されている。したがって、誰かをフォローしているユーザーは、相手が Re-Blog したポストを見ることになる。
This turns Tumblr users into editors and curators in addition to content creators. The sharing functionality allows posts to spread rapidly, just as links and headlines do on Facebook and Twitter. In Tumblr’s case, though, the whole post is shared, not just the headline and link.
それにより Tumblr は、コンテントのクリエーターという、ユーザーの役割に対して、エディターとキュレーターを加えることになる。そして、この共有のための機能により、Facebook と Twitter でリンクとヘッドラインを作るような容易さで、きわめて迅速にポストを拡散していく。 ただし、Tumblr のケースでは、共有されるのはリンクとヘッドラインではなく、そのポスト全体となる。
It’s worth noting that this whole concept makes a mockery of the idea of traditional content "theft." If someone "re-blogged" a traditional newspaper story, inserting it into their own site, the newspaper would probably scream bloody murder and sic lawyers on them. And yet, on Tumblr, those whose posts are "re-blogged" feel nothing but gratitude and pride (thanks for sharing my work!).
指摘すべきことは、こうしたコンセプトの全体像が、従来からのコンテントの「盗用」という発想を、根本から軽視している点にある。 伝統的な新聞の記事が Re-Blog されるなら、そして、それぞれのサイトに記事が挿入されていくなら、その新聞社は、おそらく金切り声を張り上げ、さらには弁護士をけしかけるだろう。 しかし、それにも拘わらず Tumblr では、ポストの Re-Blog は感謝と誇り（thanks for sharing my work!）以外の何ものでもない。
Some other stats from David Karp’s talk this morning (as tweeted by idealab founder Bill Gross and digital journalism guru Jeff Jarvis):
- The average post is "re-blogged" 9 times
- 90% of the posts on Tumblr are reblogs or groups (curation). 10% are original content creation.
今朝の David Karp の話には、以下のような視点も含まれる（Idealab の Founder である Bill Gross とDigitai Journalism のリーダーである Jeff Jarvis がツイートしている）
- ポストの平均 Re-Blog 数は 9回である。
- Tumblr ポストの 90% が Re_Blog あるいは Group (キュレーション) によるものであり、オリジナルのクリエーションは 10% である。
In another DLD panel, Glam Media CEO Samir Arora remarked that the "old version of media was that you needed editors that work for you. In new era they don’t."
その他の DLD パネル･ディスカッションでは、Glam Media の CEO である Samir Arora が、「旧バージョンのメディアでは、あなたのために作業するエディタが必要とされていた。 しかし、そのようなものが不要な、新しい時代になった」と論評している。
Nowhere is that more clear than at Tumblr.
それを明らかにする事例は、Tumblr 以外には、何処にもないだろう。
SEE ALSO:
Check Out Tumblr’s Amazing New York Headquarters, Where All Those Pageviews Are Made
Tumblr’s Cool New York Headquarters, Where 600 Million Daily Pageviews Are Made
All Quiet On The Tumblr Front, But Not The Back End: Here’s What David Karp Has Brewing
Facebook Now Looks Just Like Tumblr, And That’s A Great Thing
ーーーーー
Tumblr に関しては、何度かポストしているように、Agile_Cat も大ファンなのです。 もちろん、ホーム･グラウンドは WordPress であり、ここが一番の Timeline なのですが、それを補足する別の Timeline として、Tumblr が存在している感じです。 そこに、いわゆるソーシャルとしての Facebook があり、また、ブロードキャスト的に用いる Twitter がある、という組み合わせになっています。いずれも、オープンなものであり、そこに蓄積された情報は、皆さんと共有されるという考え方です。
ただし、仕事の場としては、パスワードを要求する WordPress や、Facebook 内の Group などがあり、オープンな WordPress と Tumblr から適切な情報を選び出し、それらのクローズド･スペースにリンクを貼って整理する、という形態になっています。 言い換えると、お客さんのための Timeline（もちろん限定された範囲の）を整理するのが、最近の Agile_Cat の仕事になっているのかも知れません。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ
おめでと～～～ Tumblr！ もうすぐ 100億ポストだって？
tumblr は、ソーシャル･ブログなのか、ビジュアル･ブログなのか？
Blog と Twitter のはざまで、まったり シアワセ な Tumblr
ウワサの tumblr アカウントを取ってみた
