24 « January « 2012 « Agile Cat

Tumblr は 1ヶ月に 150億の PV を叩き出し、旧来メディアを嘲笑いながら爆走する！

Posted in Tumblr by Agile Cat on January 24, 2012

Tumblr Blows Past 15 Billion Pageviews Per Month, Thumbing Nose At Old Media Thinking As It Goes
http://wp.me/pwo1E-3Qr
Henry Blodget | Jan. 23, 2012, 4:28 AM
http://www.businessinsider.com/tumblr-blows-past-15-billion-pageviews-per-month-2012-1

The latest social-media phenomenon, Tumblr, continues to post astounding traffic metrics.

最新のソーシャル･メディア現象とも言える Tumblr が、驚くべきトラフィック指標をポストし続けている。

Founder and CEO David Karp spoke at the DLD conference in Munich this morning, where he reiterated some of the company’s recent milestones:

100+ million uniques per month
15+ billion pageviews per month

Munich で開催されている DLD カンファレンスで、Founder and CEO である David Karp が今朝（1/23）に説明したのは、次々と塗り替えられている、同社のマイルストーンである：

100+ million ユニーク･ユーザー／Month
15+ billion ページビュー／Month

Tumblr, which is basically halfway between a blogging platform and Twitter, allows users to post photos, videos, and text. Critically, it also allows users to "follow" each other and "re-blog" the posts of others.

Tumblr は基本的に、ブログ･プラットフォームと Twitter の間に位置するものであり、ユーザーはフォト／ビデオ／テキストのポストが可能だ。詳細を眺めてみると、そこではユーザー間での Follow が可能であり、また、他者のポストを Re-Blog することもできる。

The latter concepts, which Twitter has also capitalized on with amazing success (through "following" and "re-tweets"), inserts reblogged posts into each user’s timeline stream. Thus, anyone who "follows" a user, also sees the re-blogged posts.

それらのコンセプトは、Twitter にも活用され（"following" と "re-tweets"）、大成功をもたらしているものであり、Tumblr ではユーザー Timeline ストリームの中に、Re-Blog されたポストを挿入していくという形態で実現されている。したがって、誰かをフォローしているユーザーは、相手が Re-Blog したポストを見ることになる。

This turns Tumblr users into editors and curators in addition to content creators. The sharing functionality allows posts to spread rapidly, just as links and headlines do on Facebook and Twitter. In Tumblr’s case, though, the whole post is shared, not just the headline and link.

それにより Tumblr は、コンテントのクリエーターという、ユーザーの役割に対して、エディターとキュレーターを加えることになる。そして、この共有のための機能により、Facebook と Twitter でリンクとヘッドラインを作るような容易さで、きわめて迅速にポストを拡散していく。ただし、Tumblr のケースでは、共有されるのはリンクとヘッドラインではなく、そのポスト全体となる。

It’s worth noting that this whole concept makes a mockery of the idea of traditional content "theft." If someone "re-blogged" a traditional newspaper story, inserting it into their own site, the newspaper would probably scream bloody murder and sic lawyers on them. And yet, on Tumblr, those whose posts are "re-blogged" feel nothing but gratitude and pride (thanks for sharing my work!).

指摘すべきことは、こうしたコンセプトの全体像が、従来からのコンテントの「盗用」という発想を、根本から軽視している点にある。伝統的な新聞の記事が Re-Blog されるなら、そして、それぞれのサイトに記事が挿入されていくなら、その新聞社は、おそらく金切り声を張り上げ、さらには弁護士をけしかけるだろう。しかし、それにも拘わらず Tumblr では、ポストの Re-Blog は感謝と誇り（thanks for sharing my work!）以外の何ものでもない。

Some other stats from David Karp’s talk this morning (as tweeted by idealab founder Bill Gross and digital journalism guru Jeff Jarvis):

The average post is "re-blogged" 9 times
90% of the posts on Tumblr are reblogs or groups (curation). 10% are original content creation.

今朝の David Karp の話には、以下のような視点も含まれる（Idealab の Founder である Bill Gross とDigitai Journalism のリーダーである Jeff Jarvis がツイートしている）

ポストの平均 Re-Blog 数は 9回である。
Tumblr ポストの 90% が Re_Blog あるいは Group (キュレーション) によるものであり、オリジナルのクリエーションは 10% である。

In another DLD panel, Glam Media CEO Samir Arora remarked that the "old version of media was that you needed editors that work for you. In new era they don’t."

その他の DLD パネル･ディスカッションでは、Glam Media の CEO である Samir Arora が、「旧バージョンのメディアでは、あなたのために作業するエディタが必要とされていた。しかし、そのようなものが不要な、新しい時代になった」と論評している。

Nowhere is that more clear than at Tumblr.

それを明らかにする事例は、Tumblr 以外には、何処にもないだろう。

正確に言うと、Twitter はソーシャルじゃないんだ – Jack Dorsey

Posted in Twitter by Agile Cat on January 24, 2012

Twitter Isn’t Exactly Social, Says Jack Dorsey
http://wp.me/pwo1E-3Qj
Dylan Love | Jan. 23, 2012, 6:08 AM
http://www.businessinsider.com/twitter-social-jack-dorsey-2012-1

Speaking at the DLD Conference in Munich, Germany, Jack Dorsey said the three words that differentiate Twitter from its competitors are "public," "real-time," and "simplicity," reports Liz Gannes of All Things Digital.

Munich, Germany で開催された DLD Conference において、Jack Dorsey は Twitter とコンペティタたちを区別する、3 つのキーワードについて話した。それらは、"Public" と "Real-Time" と "Simplicity" であると、All Things Digital の Liz Gannes がレポートしている。

Strangely missing from that list is "social."

そして、奇妙な欠落である、"Social" というキーワード。

Joi via Flickr
Twitter co-founder Jack Dorsey

Dorsey said social is just one aspect of Twitter, helping friends stay in touch with friends. But Twitter is also a way to keep tabs on the world and get completely real-time updates on any number of topics.

Dorsey は、友人間の連絡を促進する Social は、Twitter における 1つの局面に過ぎない、と発言している。そして Twitter は、この世界を把握するための方式であり、いかなる量のトピックであっても、完璧なリアルタイムでアップデートを受信する、とも発言している。

He thinks of it "as an information utility and a communications network." Consider that a user doesn’t have to tweet to reap the benefits of Twitter — he can just follow people relevant to his interests and stay up to date on what matters to him.

Dorsey は Twitter につて、「情報ユーティリティーであり、コミュニケーション･ネットワークでもある」と考えている。ユーザーたちは、Twitter から利益を得るために、ツイートする必要がないと考えてみよう。つまり、そのユーザーにとって興味のある事柄を、共有する人々をフォローするだけで良く、また、ユーザーにとって重要な情報を、素早く手に入れるだけで良いのだ。

While the social element is there, it’s in the backseat of Dorsey’s mind.

もちろん、そこにはソーシャル的な要素があるが、Dorsey の心の中では、その優先順位は低いようだ。

Please follow SAI on Twitter and Facebook.

ーーーーー

昨年 10月の Mobilize カンファレンスで、 Twitter の VP of Engineering である Michael Abbott が、「ソーシャルではなく、インフォメーションのネットワークを目指す」と発言しています。そのときも、とても良い印象だったのですが、この Jack Dorsey の言葉も、その延長線上に Twitter の未来を見出すという感じで Good ですねーーー

ーーーーー

Tagged with: DLD Conference, Jack Dorsey, Michael Abbott, Public, Real Time, Simplicity, Social, social media, Social Network, Twitter

Wikipedia や WordPress など、1500 以上のサイトが Anti-SOPA でブラックアウトした

Posted in .Chronicle, Government by Agile Cat on January 24, 2012

Wikipedia, WordPress & 1,500+ Sites to Blackout Tomorrow in Protest: SOPA/PIPA
http://wp.me/pwo1E-3Qe
By Rania Eldekki
Posted in In the News on January 17, 2012
http://blog.hudsonhorizons.com/Article/Wikipedia-Wordpress-to-Blackout-Tomorrow-in-Protest-SOPA-PIPA.htm

1月24日に予定されていた SOPA 法案に関する投票が、見送りになったというニュースが入ってきたのは、日本時間の 21日（土）の朝でした。 Agile_Cat としても速報をと思い、L.A. Times、RT、Gigaom の記事から抜粋をまとめ、ポストしたのが午前 8時過ぎです。ともあれ良かったと、安堵しましたが、いろいろと調べているうちに、WikiPedia をはじめとする Web サイトの、ブラックアウトまでも含む徹底的な抗議が、世論を大きく動かしたという報道が気になって来ました。

そして、いったい、どれだけの Web サイトが抗議行動に出たのかと調べてみたところ、SOPA Strike というサイトで一覧が見つかりました。主だったところでは、Google／Wikipedia／reddit／Mozilla／WordPress／Tumblr／Vimeo／Flickr／4chan／Wired などですが、その他にも、たくさんのサイトがリスト･アップされています。

また、以下に抄訳を掲載するのは、Hudson Horizontal というサイトのコンテントであり、アメリカ時間で 17日にポストしたと書かれています。と言うわけで、SOPA 法案への投票が見送られる前の、これからブラックアウトに入るぞというタイミングでの記事ですが、Wikipedia や Mashable の力強いメッセージが掲載されています。

どのようなサイトが、なぜブラックアウトに突入したのか、その辺りの経緯を共有できればと思います。ーーー

ーーーーー以下抄訳ですーーー

This Wednesday, January 18th 2012, hundreds of websites will blackout as part of a strike against the proposed anti-piracy laws in the US.

この水曜日には、つまり 2012年1月18日には何百という Web サイトが、アメリカ合衆国において提案されている、反海賊行為法案に対するストライキの一貫としての、ブラックアウトに突入するだろう。

The Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect Intellectual Property Act (PIPA) are bills currently being considered by legislation that many have opposing views on.

Stop Online Piracy Act （SOPA）と Protect Intellectual Property Act（PIPA）は、現時点において法制化が検討されており、また、それに対して多数の反対意見が渦巻いている。

On one hand, SOPA and PIPA supporters, including those in the music and movie industries, see the bills as a way to crack down on online content theft.

音楽や映画といった産業を含む SOPA と PIPA 支持者たちは、この法案について、オンライン上のコンテント泥棒を厳しく取り締まる法律だとみなしている。

On the other hand, SOPA and PIPA critics, including Internet companies Google, Facebook and Wikipedia, believe the bills will encourage censorship of online content and harm technological innovation.

その一方で、インターネット企業である Google や Facebook、そして Wikipedia を含む、SOPA／PIPA に反対する勢力は、この法案は、オンライン･コンテントの検閲を奨励し、テクノロジー･イノベーションに打撃を与えるものだと信じている。

If enacted, SOPA/PIPA could have disastrous consequences for the basic infrastructure of the Internet. It would afford the Federal government and copyright holders excessive and far-reaching powers to take down sites they deem to be hosting protected content with little regard for the definition of "hosting." -Mashable

もし、法制化されるなら、SOPA／PIPA はインターネットのインフラに対して、破壊的な結果をもたらす可能性がある。つまり、連邦政府と著作権者に対して、広範囲におよぶ過度の権力を与えることになる。そして、「ホスティング機能」という定義をあまり考慮することなく、規制の対象になるコンテントをホストしていると思われるサイトを、解体してしまうだろう。 -Mashable

Even more frightening: If enacted, SOPA would make unauthorized streaming of copyrighted content a criminal offense, with a maximum penalty of five years in prison if a user gets caught streaming this content 10 times within six months

さらに恐るべきことは：この法案が制定されると、コピーライト付きのコンテントを、6カ月以内に 10回、無断でストリーミングしたユーザーが逮捕されると、最長で 5年の禁固刑という犯罪を、この SOPA が作り出すことである。

Internet Blackout?

Wikipedia, WordPress, Reddit, Twitpic, Mozilla and 1,500+ other websites plan to take part in a blackout tomorrow, January 18th, in which participating sites will either be unavailable from 8am to 8pm or for a full 24 hours in protest.

Wikipedia／Wordpress／Reddit／Twitpic／Mozilla などの、1,500 を超える Web サイトが、それに対する抗議として 1月18日に、午前 8時から午後 8時まで、あるいは 24時間のフルタイムで、それぞれのサイトを利用できなくするブラックアウトを計画している。

Jimmy Wales, co-founder of Wikipedia, recognizes that the decision to shut down Wikipedia is an "extraordinary" action, however, he feels it necessary in response to the proposed bills, which, "if passed, will harm the free, secure, and open Internet. These bills endanger free speech both in the United States and abroad, setting a frightening precedent of Internet censorship for the world."

Wikipedia の Co-Foounder である Jimmy Wales は、Wikipedia のシャットダウンという、「尋常」ではない行動に出ることを決定したが、この法案への抗議として、それが必要だと感じているようだ。「この法案が議会を通過すると、自由で、安全で、オープンなインターネットが阻害されるだろう。そして、世界中のインターネットに対して、検閲をという怖ろしい前例をもたらし、アメリカの国内･国外を問わず、言論の自由を危険にさらすことになる」と、発言している。

ーーーーー

実は、Agile_Cat も WordPress の Stop Censorship キャンペーンに参加しているのですが、それを知ったのは、18日のブラックアウトの後というマヌケさで、とても残念という思いでいっぱいす。だた、このキャンペーン自体は、投票予定日である 24日まで続くということなので、遅ればせながら Stop Censorship リボンを貼っています。

そして、力が入っているなぁ～～～と思わせるのが、この WordPress の対応ぶりで、Admin 画面のメニューから [ Protest SOPA/PIPA ] を選ぶだけで、そのために作られた専用の画面にジャンプします。この画面で、ラジオボタンを選択するだけで、ブラックアウトもリボンの表示も完了します。

たしか、今では 2000万以上の WordPress サイトがあると聞いています。その内の、いったいどれだけのブロガーたちが、この Stop SOPA キャンペーンに参加したのでしょうかね？そのうち、もっと詳しい情報が提供されると思いますが、ものすごい数の Stop Censorship リボンにより、SOPA への抗議が繰り広げられているはずです。

もちろん、前述のとおり、Google でも、Tumblr でも、Flickr でも、Wired でも、こうした Anti-SOPA のキャンペーンが展開されています。そして、ほとんどのサイトが、広告に依存してはいても、特定の広告主の顔色を伺わなくても良いという、そんな状況になっていることも見落とせない事実です。

この、2012年1月の出来事は、インターネットに生きる企業や、ごぐごく普通に生きる人だちが、政治の世界と従来からの産業の世界と対峙し、真っ向から意見をぶつけることで自由を勝ち得たという、歴史的な意味を持つのかも知れませんね。ーーー