13 « January « 2012 « Agile Cat

Kindle Fire のシェアが、クリスマスを挟んで 3倍以上に伸びたらしい！

Posted in Amazon, Mobile by Agile Cat on January 13, 2012

App downloads are (Kindle) Fire-d up!
http://wp.me/pwo1E-3O3
By Om Malik Jan. 12, 2012, 4:01am PT
http://gigaom.com/2012/01/12/app-downloads-are-kindle-fire-d-up/

Whatever the final tally is, one thing is for sure — Amazon’s Kindle Fire is a legitimate platform and will be driving app downloads for the tablet based on a modified version of Android OS. Today, Read It Later (a service that is like TiVo for web content that I recently profiled) came out and said their downloads are getting Fire-d up.

最終的にどうなるのかは別にして、ここに 1つの事実がある。 Amazon の Kindle Fire が確かなプラットフォームとなり、また、モディファイされた Android OS をベースにしたブレットとして、アプリ･ダウンロードを促進させていく目処が立ったことだ。今日のことだが、Read It Later（最近登録した、Web コンテントのための TiVo のようなサービス）が届き、Kindle Fire でのダウンロードが増大していることを告げた。その内容は、以下のとおりである。

A lot of happy people unwrapped new gadgets this holiday: Device registrations for Read It Later jumped 148 percent from November to December—a bounce for all the devices and platforms we support, including the iPhone and iPad, Android, Kindle Fire and Firefox extension.

年末の休日に、新品のガジェットの梱包を解く、数多くのハッピーな人々がいた。Read It Later が調べた、それらのデバイス･レジストレーションは、11月から12月にかけて 148% という成長率を見せたとされる。それらの、私たちが活用しているデバイスには、iPhone／iPad／Android／Kindle Fire／Firefox エクステンションなどが含まれる。

This holiday it was the Kindle Fire—12.5% of all devices registered on Christmas day and an impressive 17% of new users on the day after Christmas were from the new Amazon device. As you can see below, the Kindle Fire is still quite a bit smaller than our Android and iPhone/iPad audiences (it’s also the only platform with no free version yet).

クリスマスの期間に登録された Kindle Fire は、すべてのデバイスの 12.5％であった。そして注目すべきは、この休日を挟んで、Amazon デバイスの新規ユーザーが、全体の 17％に跳ね上がったことだ。以下のチャートに示されるように、私たちの調査対象者の中では、Kindle Fire ユーザーが、Android や iPhone／iPad よりも、ちょっとだけ少ない（この調査はプラットフォームだけが対象であり、フリー･バージョンは含まない）。

While some have claimed that Android users aren’t interested in paid or premium apps, 45% of Read It Later’s Pro users during the holidays came from Android, and 19% came from the Kindle Fire.

いくつかのメディアは、Android ユーザーは有償／プレミアムのアプリに関心を示していないと主張するが、Read It Later’s Pro ユーザーの 45％が、この休暇の間に Android からアクセスし、Kindle Fire からも 19% のアクセスがあった。

Those are some substantial gains for a new tablet that came to market just a few months ago. Nate Weiner, CEO and founder of Read It Later, tells me that “the Fire had a huge presence in our holiday numbers (almost on par with the iPad).” His findings are in keeping with early results from other developers, as my colleague Ryan Kim reported earlier.

つまり、わずか数カ月前に市場に投入された、この新しいタブレットが、大きく躍進している状況が分かる。 Read It Later の CEO and Founder である Nate Weiner は、「その休暇のあいだに、Kindle Fire を使用するメンバーが大幅に増えた（ほとんど iPad に等しく）」と、私に教えてくれた。以前に、私の同僚である Ryan Kim がレポートした、他のデベロッパーからの情報と、彼の調査結果は一致している。

It is clear that Kindle Fire will be a presence in the tablet landscape. Only yesterday I was saying that app developers with limited resources need to support two flavors of Android – Samsung’s version and Amazon’s version. The early data from Read It Later only reinforces that.

Kindle Fire が、タブレットの世界において、プレゼンスを確立することは明確である。昨日のことだが、Samsung バージョンと Amazon バージョンという、2つのフレーバーの Android をサポートするには、アプリケーション開発者のリソースが不足していると書いた。 Read It Later からの、この先行したデータにより、その点が強調された。

PS: If you are seeing similar growth spurt because of Kindle, do get in touch and share details so I can include you guys in the post as well.

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

このレポーは、あくまでも Read It Later というアプリから見た、Kindle Fire ユーザー数の伸びを説明しているようです。しかし、どれ程の整合性があるのかは別にして、Kindle Fire が大躍進しているのは、間違いなさそうですね。ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

Tagged with: Amazon, Android, Google, Kindle Fire, Samsung

2 comments

OpenStack における SDN コネクションを探求する _2

Posted in Network, OpenFlow, OpenStack by Agile Cat on January 13, 2012

Exploring OpenStack’s SDN Connections
http://wp.me/pwo1E-3NX
Posted on November 29, 2011
http://nerdtwilight.wordpress.com/2011/11/29/exploring-openstacks-sdn-connections/

ーーーーー

注記：初めて読まれる方は、以下をお先にど～ぞ！
OpenStack における SDN コネクションを探求する _1

ーーーーー

Cisco’s Contribution

So, that addresses the complementary functionality of OpenStack’s Quantum and OpenFlow, but, as Urquhart noted, OpenFlow is just one mechanism that can be used by a plug-in to deliver a Quantum abstraction. Further to that point, bear in mind that Quantum, as recounted on the OpenStack wiki, can be used to “build advanced network services (open and closed source) that plug into OpenStack networks” and to facilitate new plugins that introduce advanced network capabilities.

したがって、OpenStack における Quantum と OpenFlow は、機能的に補完関係にあると説明されている。ただし、Urquhart が指摘するように、OpenFlow の位置づけは、Quantum 抽象概念上のプラグインから利用できる、1つのメカニズムに過ぎない。その点について、心に留めておいてもらいたいのは、OpenStack wiki で詳細に記述されるように、「OpenStack ネットワークにプラグインされる先進的なネットワーク･サービス（オープン･ソース／クローズド･ソース）」を構築するために、また、先進的なネットワーク機能を導入する、新しいプラグインの開発を容易にするために、Quantum の利用が可能だという点だ。

Consequently, when it comes to using OpenStack in SDNs, OpenFlow isn’t the only complementary option available. In fact, Cisco is in on the action, using Quantum to “develop API extensions and plug-in drivers for creating virtual network segments on top of Cisco NX-OS and UCS.”

したがって、SDNで OpenStack を使用するとき、OpenFlow が唯一の補足的手段となるわけではない。実際に Cisco は、Quantum を用いて「Cisco NX-OS と UCS 上に仮想ネットワーク･セグメントを構築するために、拡張された API とプラグイン･ドライバを開発する」というステータスにある。

Cisco portrays itself as a major contributor to OpenStack’s Quantum, and the evidence seems to support that assertion. Cisco also has indicated qualified support for OpenFlow, so there’s a chance OpenStack and OpenFlow might intersect on a Cisco roadmap. That said, Cisco’s initial OpenStack-related networking forays relate to its proprietary technologies and existing products.

Cisco は、OpenStack の Quantum に対する主要なコントリビュータを演じており、また、その主張を証明しているように思われる。さらに Cisco は、OpenFlow をサポートする資格を示している。したがって、Cisco のロードマップにおいて。OpenStack と OpenFlow が交差する可能性が生じてきた。とは言うもの、Cisco が最初に取り組む OpenStack にまつわるネットワークとは、彼らの独自技術や既存商品との関連の上でのみ、意味を持つものとなる。

Citrix, Nicira, Rackspace . . . and Midokura

_ Midokura Other companies have made contributions to OpenStack’s Quantum, too. In a post at Network World, Alan Shimel of The CISO Group cites the involvement of Nicira, Cisco, Citrix, Midokura, and Rackspace. From what Nicira’s Casado has written and said publicly, we know that OpenFlow is in the mix there. It seems to be in the picture at Rackspace, too. Citrix has posted blog posts about Quantum, including this one, but I’m not sure where they’re going with it, though XenServer, Open vSwitch, and, yes, OpenFlow are likely to be involved.

その他にも、OpenStack の Quantum にコントリビューションする企業がいる。 Network World でポストで、CISO Group の Alan Shimel が、Nicira／Cisco／Citrix／Midokura／Rackspace などを引合いに出している。そして、Nicira の Casado がオフィシャルに記述／発言していることから、OpenFlow が絡んでいると知ることができる。それは、Rackspace においても同じだと思われる。そのことを含めて、Citrix は Quantum についてブログをポストしているが、同社の方針については不確実性が伴う。それが、XenServer および Open vSwitch、もちろん OpenFlow におよぶ可能性は否定できない。

Finally, we have Midokura, a Japanese company that has a relatively low profile, at least on this side of the Pacific Ocean. According to its website, it was established early in 2010, and it had just 12 employees in the end of April 2011.

最後になるが、Midokura について紹介したい。同社は、日本の企業であり、少なくとも Pacific Ocean のアメリカ側では、それほど目立った存在ではない。同社の Web サイトによると、設立は 2010年の初めであり、また、従業員数は 2011年 4月の時点で 12名である。

If my currency-conversion calculations (from Japanese yen) are correct, Midokura also had about $1.5 million in capital as of that date. Earlier that same month, the company announced seed funding of about $1.3 million. Investors were Bit-Isle, a Japanese data-center company; NTT Investment Partners, an investment vehicle of Nippon Telegraph & Telephone Corp. (NTT); 1st Holdings, a Japanese ISV that specializes in tools and middleware; and various individual investors, including Allen Miner, CEO of SunBridge Corporation.

日本円からの私の計算が正しければ、その 4月の時点で Midokura は、約 $1.5 million の資本を有している。そして、その直前に、$1.3 million のシード･ファンドを得たと発表している。出資者は、日本でデータセンターを運営する Bit-Isle および、 Nippon Telegraph & Telephone Corp (NTT) 傘下の投資会社である NTT Investment Partners、日本でツールとミドルウェアを取り扱う ISV の 1st Holdings、そして SunBridge Corporation CEO の Allen Miner うを含む、多様な個人投資家である。

On its website, Midokura provides an overview of its MidoNet network-virtualization platform, which is billed as providing a solution to the problem of inflexible and expensive large-scale physical networks that tend to lock service providers into a single vendor.

Midokura の Web サイトでは、MidoNet Network Virtualization Platform の概要が示されている。そこには、単独のベンダーにサービス･プロバイダをロックインさせる、高額で柔軟性を欠く大規模物理ネットワークという問題に対する、適切なソリューションを提供するとアピールされている。

Virtual Network Model in Cloud Stack

In an article published at TechCrunch this spring, at about the time Midokura announced its seed round, the company claimed to be the only one to have “a true virtual network model” in a cloud stack. The TechCrunch piece also said the MidoNet platform could be integrated “into existing products, as a standalone solution, via a NaaS model, or through Midostack, Midokura’s own cloud (IaaS/EC2) distribution of OpenStack (basically the delivery mechanism for Midonet and the company’s main product).”

この春に、Midokura がシード･ラウンドについて発表したころの、TechCrunch が発行した記事において、CMS（Cloud Management System）の中で唯一の、「真のバーチャル･ネットワーク･モデル」であると、同社は主張している。そして、この TechCrunch の記事は、MidoNetのプラットフォームは、既存商品にスタンドアローン・ソリューションとして組み込まれたかたち、もしくは NaaS モデルというかたち、あるいは Midokura 独自の OpenStack ディストリビューションである MidoStack（これは基本的にMidoNetという彼らの基幹商品の販売メカニズムであるが）というクラウド･ソリューション（IaaS/EC2）のかたちで、インテグレーションされると紹介している。

Although the company was accepting beta customers last spring, it hasn’t updated its corporate blog since December 2010. Its “Events” page, however, shows signs of life, with Midokura indicating that it will be attending or participating in the grand opening of Rackspace’s San Francisco office on December 1.

同社は、昨年の春からベータ･カスタマーを受け入れているが、2010年 12月からコーポレート･ブログが更新されていない。しかし、その Web における「Events」ページには、 12月 1日に行われた Rackspace – San Francisco オフィスの開所式に、Midokura が参加するという、頑張っている証が記述されている。

Perhaps we’ll get an update then on Midokura’s progress.

もしかしたら、そのときに（開所式）、Midokura の進捗状況を知ることができるかもしれない。

ーーーーー

この Twilight in the Valley of the Nerds のブログ･ポストは、訳していて、ほんとうに勉強になりました。そして、OpenFlow 人気が高まるのは、それはそれで歓迎しながら、もう少し視野を広く持って、SDN との関係を注意深く追いかけていきたいと思っています。ーーー