クリスマスの 2日間に、370 万台の Android がアクティベートされた！

Posted in Google, Mobile, Post-PC by Agile Cat on December 29, 2011

There were 3.7 million Android activations in two days
http://wp.me/pwo1E-3JF
By: Marin Perez, IntoMobile
Wednesday, December 28th, 2011
http://www.intomobile.com/2011/12/28/there-were-37-million-android-activations-two-days/

Did you get an Android phone or tablet for the holidays? If you did, you’re not alone, as Google’s Andy Rubin tweeted that there were 3.7 million Android activations in just two days near Christmas.

あなたも、クリスマスの休暇中に、Android が走るタブレットやスマートフォンを購入した一人なのだろうか？もし、そうなら、とても大勢の仲間がいる。 Google の Andy Rubin がツイートしたところによると、クリスマスの 2日間にアクティベートされた Android は、なんと 370万に達したようだ。

“UPDATE: There were 3.7M Android devices activated on 12/24 and 12/25,” Rubin tweeted.

Google previously clarified that these activations mean brand new devices connected to a wireless network, so these numbers aren’t being goosed up by old devices changing hands. I guess Android tablets could also play a part in this if it had 3G connectivity built in and a data plan but I’d be willing to guess that more than 95 percent of these were smartphones. It’s not much of a surprise, as there were a ton of sales on Android devices for the holidays and there were high-profile devices like the Galaxy Nexus, Droid Razr and Galaxy S II.

先日に Google が明らかにしたところによると、それらのアクティベーションとは、真新しいデバイスがワイヤレス･ネットワークに接続されたことを意味する。したがって、これらの数は、所有者が変わった古いデバイスを含むものではない。そして、Android タブレットも、3G 接続がビルトインされ、また、データ･プランを持っているなら、この一部に加えられているだろう。しかし、それらの 95% 以上が、スマートフォンによると、私は推測する。この休暇中に、大量の Android デバイスが販売され、また、Galaxy Nexus／Droid Razr／Galaxy S II といった、注目のデバイスが出回っていのだから、この数字は、たいした驚きではない。

The holiday season is always very popular for new phones and increasingly, tablets and we just saw a report from Flurry which said about 6.7 million iPhones and Android devices were activated around Christmas. Google giving its official insight into Android activations gives us a better idea of how many iPhones were also given as gifts but we’ll have to wait until Apple reports its fourth-quarter results before we truly know how well the iPhone did this holiday season.

このホリデー･シーズンは、新しいスマートフォンが大量に販売される時期であり、今年はタブレットも、そこに加わる。そして、Flurry からのレポートにも、およそ 670万の iPhone／Android デバイスが、クリスマス前後にアクティベートされたというレポートを得ている。 Google が提供する、Android のアクティベーションに関するオフィシャル･データは、iPhones の販売量を推測する上でも、素晴らしいプレゼントになっている。しかし、このホリデー･シーズンに販売された、iPhone の数を正確に把握するためには、Apple の Q4 レポートを待たなければならないだろう。

ーーーーー

それにしても、ものすごい販売量ですね。この記事から算出すると、Apple も 300万台の iOS デバイスを売っていることになります。上記の Flurry のリンクから追ってみたのですが、このデータがワールドワイドを示すのか、アメリカ市場を示すのかは、明記されていませんでした（読み落とし？）。この勢いは、もちろん来年も続くでしょうし、さらに加速するのでしょう。ーーー