Facebook の Timeline は Tumblr に似ているが、とても素晴らしい試みだ

Posted in Facebook, Tumblr by Agile Cat on December 18, 2011

Facebook Now Looks Just Like Tumblr, And That’s A Great Thing
Ellis Hamburger | Dec. 16, 2011
http://www.businessinsider.com/facebook-timeline-tumblr-2011-12

The new Facebook Timeline profile view isn’t just a visual revolution for Facebook profile pages. It’s a conceptual move that defends it against visual blogging platforms like Tumblr which are becoming social networks unto themselves.

新たに提供される Facebook の Timeline プロファイルのビューは、Facebook プロファイル･ページのための、単なるビジュアル革命ではない。それは、ソーシャル･ネットワークになりつつある、Tumblr などのビジュアル･ブログ･プラットフォームに対して、概念的に防御していくための動きである。

No longer is your profile page a list of posts and links. It’s now a collage of sorts, almost like a Tumblr blog. And that’s exactly the goal for Facebook.

もはや、あなたのプロファイル･ページは、ポストとリンクをまとめたリストではない。いまの、それは、Tumblr ブログによく似た、ソートのコラージュになっている。そして、それこそが、Facebook の目標である。

While people post very different kinds of content on Tumblr and Facebook, the fact remains: personal pages and blogs are becoming more visual and less text oriented.

人々は、Tumblr や Facebook に対して、きわめて多様なコンテントをポストしている。その一方で、パーソナルなページやブログが、さらにビジュアル指向となり、テキストへの依存性を減らしているという事実がある。

Tumblr has experienced enormous success and is raising a ton of money—the site gets 6.5 billion monthly pageviews (as of September), which is more than Wikipedia. Facebook is hardly threatened, boasting over 500 billion pageviews per month, but we all know how much Facebook loves to eat up great ideas.

Tumblr は大きな成功を収め、膨大な資金を集めている。そして、Tumblr のサイトは 65億 PV／月（9月時点）を記録し、Wikipedia よりも多くの人々に参照されている。 5000 億 PV／月を誇る Facebook にしてみれば、その程度のことは脅威にはならないが、素晴らしいアイデアがあれば、それに夢中になるのが、私たちの知っている Facebook である。

Check out two screenshots of the new Facebook timeline (above) and a Tumblr blog (below)

以下の、２つのスクリーンショットを見比べて欲しい。上段が Facebook であり、下段が Tumblr となる。

The comparison becomes uncanny when you compare the Tumblr mobile app and Facebook’s new Timeline mobile version. Facebook’s mobile app is used my hundreds of millions of people worldwide, and is a critical way that people engage with the social network.

Tumblr モバイル･アプリケーションと、Facebook Timeline のモバイル･バージョンを比較するとき、その説明はさらに難しくなる。 Facebook のモバイル･アプリは、世界中の何億人もの人々に使用され、また、このソーシャル･ネットワークに人々をつなぎとめるための、重要な手段となっている。

You know how Google+ and Facebook automatically pull a picture from an article you’re linking? The picture next to a link makes you much more likely to click that link. This kind of visual credibility is becoming commonplace for link, music, and video sharing. With Timeline, Facebook is attempting to capitalize on that. Here’s an old Facebook profile, which looks less interesting:

どのようにして Google＋と Facebook が、あなたがリンクしている記事から、自動的に写真を引き出しているのか、知っているだろうか？そして、次の写真を引き出すためのリンクにより、ユーザーによるクリックの能性が、さらに高くなっていく。この種のビジュアル指向が、リンク／ミュージック／ビデオを共有するための、一般的な方式になってきた。 Facebook は Timeline を用いて、この機能をフル活用しようと試みる。以下の、従来からの Facebook プロファイルが、魅力的に見えることはないだろう：

Users have been by no means bailing on Facebook for Tumblr, but this is just an example of where Facebook thinks the internet is headed conceptually. Facebook is saying "nice idea, Tumblr."

ユーザーが Facebook を捨て、Tumblr へと走ることは決してないだろうが、Facebook が考えるインターネットの概念を、ひとつの例として示したかったのだろう。 Facebook は、「 Tumblr はナイス･アイデア」と発言している。

Google+, on the other hand, looks miles behind visually. Fortunately, Google+ users don’t seem to care much. The focus inside Google+ seems to be conversations centering around links, as opposed to just following people who post cool stuff.

その一方で、このビジュアル化において、Google＋は大きく遅れているように見える。しかし、幸いなことに、Google＋ユーザーは気にしていないように思える。 Google＋の内側に目を向けると、洗練されたポストを人々が追いかけたがるの対して、リンクに関連する会話を、中心に据えているように見える。

ーーーーー

なるほどです！最近、Timeline を用いたページを拝見するようになりましたが、そう言われてみると、Tumblr に似ていることに気づきました。 Tumbler では、まさにビジュアル化が進んでいて、テキストは補助的な物になっているとも思えてきます。 Agile_Cat も Tumblr が大好きなのですが、右のイメージのような、まさしく Visual Timeline が実現されている点に惹かれています。よかったら、クリックしてみてくださ～い。ーーー __AC Stamp 2