December « 2011 « Agile Cat

お世話になりました・・・ ♫ Goodbye 2011 ♫

Posted in .Chronicle, Miscs by Agile Cat on December 31, 2011

今年はたいへんお世話になりました・・・
http://wp.me/pwo1E-3KC

goodbye 2011_b

今年は Wintel の解消からはじまり、ポスト PC が本格化してきた年だと言えるでしょう。その一方では、Google の DC 連携や１GB 接続実験、メッセージのソーシャル･シフトなどがあり、、、そして 3月11日。この頃から、DR と BCP の観点からクラウドが更に注目されたと思ったら、Amazon の大規模ダウン。しかし、アメリカの各メディアが、この事象を正当に評価し、クラウドへ向けた推進力が、さらに高まったことには驚きました。

その後は、Android の特許問題と、Google による Motorola の買収。それと平行して、OpenStack に代表される、いわゆるオープン系クラウドの台頭。いずれも、オープンソースをめぐる展開でした。そして、さらに、ハードウェアとデータセンターにもオープンソースをという、Open Compute Foundation の設立。それに加えて、SDN と OpenFlow による、ネットワーク環境の根底からの変革にも火がつき始めました。

いやはや、たいへん忙しい年でした。そんな中、Agile_Cat もそれなりに頑張りましてこの 12月には（というか先ほどです）、40000／PV／月にまで届くようになりました。

元はと言えば、自分のライブラリとしての利用からから始まった Agile_Cat ですが、こうして大勢の方々に応援していただき、ブログとしても一年を乗り切ることができました。今年のマトメとして作成した、以下のポストもご利用ください！

WordPress からのお年玉 – 2011 in Review
2011 – Q 1 のトップ･ポスト 12撰
 2011 – Q 2 のトップ･ポスト 12撰
 2011 – Q 3 のトップ･ポスト 12撰
 2011 – Q 4 のトップ･ポスト 12撰
 今年の Weekend シリーズ – 笑いもタクサン！
いくつかの海外 Top-10 ポストを集めてみました

来年は、どんな年になるのでしょうね？でも、まぁ、どうせタイヘンな年になるのでしょうから、ビクビクではなくワクワクと、それを楽しんでいきたいと思っています。

それでは、みなさん、良いお年をお迎えくださ～い __AC Stamp 2

Tagged with: Agile_Cat, Cloud, Cloud Computing

leave a comment

2011 大晦日 – いくつかの海外 Top-10 ポストを集めてみました

Posted in .Chronicle, Miscs, Research by Agile Cat on December 31, 2011

ほんとうは、訳すつもりだったのですが・・・
http://wp.me/pwo1E-3Kv

Agile_Cat_Loupe

なかなか、思うとおりにいかないものです実は、11月ころから、年末向けのポストを集めていたのですが、翻訳するだけの時間が持てませんでした。とは言え、このまま放っておくのもモッタイナイので、英文のままですが、インデックスを作ってみました。この手のコンテンツは、だいたいが箇条書きになっているので、それぞれの小見出しを追うだけでも、大きな流れが見えてくると思います。よかったら、ご利用くださ～い。ーーー

ーーーーー

Top 10 IT Challenges over the Next Five Years
By Dick Weisinger, on November 14th, 2011
http://www.formtek.com/blog/?p=2546
Gartner has released its list of top ten things that are sure to keep IT managers awake at night over the next five years, as presented at Gartner’s 2011 annual Symposium/ITxpo in Orlando by David Cappuccio, a Gartner analyst.

Top Trends that will shape 2012
By Dick Weisinger, on November 21st, 2011
http://www.formtek.com/blog/?p=2567
In October, Gartner announced the top technology trends that it saw will drive the technical events of 2012. The trend list was presented by David Cearley, Distinguished Analyst & Gartner Fellow at Gartner. Cearley said that the over-arching trend is the “digitization of everything”.

5 Apps That Hog Bandwidth on Your Network
Published August 17, 2011
http://meraki.com/blog/2011/08/5-apps-that-hog-bandwidth-on-your-network/
Does your wireless connection ever feel slow and sluggish? Below are five popular applications that can consume quite a bit of bandwidth. Don’t let them bog down your network! (Skype and VoIP / video conferencing – Dropbox and online backup – Facebook – YouTube – Pandora)

6 reasons why 2012 could be the year of Hadoop
By Derrick Harris Nov. 24, 2011
http://gigaom.com/cloud/six-reasons-why-2012-could-be-the-year-of-hadoop/
Hadoop gets plenty of attention from investors and the IT press, but it’s very possible we haven’t seen anything yet. All the action of the last year has just set the stage for what should be a big year full of new companies, new users and new techniques for analyzing big data.

Twitter’s top 2011 hashtags: #egypt and #tigerblood
6 December 2011
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16047918
The most popular hashtags of 2011 have been revealed, illustrating how Twitter spans diverse topics from politics to celebrity gossip. Hashtags are used to group together tweets relating to the same subject. (Top of the list was #egypt, followed by #tigerblood)

Here are the top political issues of 2011 as measured by Facebook Likes
December 14, 2011 | Jolie O’Dell
http://venturebeat.com/2011/12/14/politics-on-facebook-in-2011/
Between the Arab Spring, the death of Osama bin Laden, hilarious Republican primaries, and the seemingly unending economic turbulence around the globe, 2011 politics provided no end of fodder for public discourse.

2012 Predictions: Alicia Eler
By Alicia Eler / December 16, 2011
http://www.readwriteweb.com/archives/2012_predictions_alicia_eler.php
It’s the end of a big week here at ReadWriteWeb. For one, we just got acquired by SAY Media. As I sit here thinking about what happened in 2011 and what’s to come in 2012, I keep in mind the simple fact that soon ReadWriteWeb will be operating under a very clean look and feel in this brave new tech world.

2012 Predictions, Cloud Edition: Joe Brockmeier
By Joe Brockmeier / December 22, 2011
http://www.readwriteweb.com/cloud/2011/12/2012-predictions-joe-brockmeie.php One of the nice things about following cloud technologies and virtualization? It’s never boring, especially given how new cloud technologies are. That means that there’s plenty of room for change, and ample speculation about where the industry is going.

Facebook top search term in 2011
By Emil Protalinski | December 22, 2011
http://www.zdnet.com/blog/facebook/facebook-top-search-term-in-2011/6525
_ zdnet Summary: Facebook was the top-searched term overall in the US this year, accounting for 3.10/4.42 percent of all searches, depending on how you slice it. It was also the second-most visited web property.

6 Crazy Tech Predictions for 2012
December 23, 2011 by Lance Ulanoff
http://mashable.com/2011/12/22/crazy-tech-predictions-2012/
We live in a world of absolutes: Here’s what happened. Even when we look to the future, our predictions are couched in the world’s sometimes difficult realities. It can, to be honest, take all the fun out of guess work. So, once a year I allow myself to go beyond the likely, beyond the possible and deep into the world of the implausible.

Grading my cloud predictions for 2011: How’d I do?
By Derrick Harris Dec. 29, 2011
http://gigaom.com/cloud/grading-my-cloud-predictions-for-2011-howd-i-do/
I made a lot of predictions about cloud computing and the general IT infrastructure space heading into 2011, and I impressed myself with my skills of prognostication. Of course, some might have been no-brainers, and it’s possible I’m just grading myself too generously, so I’ll let readers be the judges.

The 10 stories that defined tech in 2011
By Colleen Taylor Dec. 30, 2011
http://gigaom.com/2011/12/30/the-10-stories-that-defined-tech-in-2011/
While 2011 was a very busy year for the technology industry, the constant rate of innovation and activity in the market shows that things probably won’t slow down in 2012. Below, we’ve rounded up some of GigaOM’s biggest stories of the year — roughly in the order that they occurred — with a bit of insight on what each could mean for 2012.

2011 in Review: Why I didn’t buy a new phone this year
BY: STEFAN CONSTANTINESCU, DECEMBER 18TH, 2011
http://www.intomobile.com/2011/12/18/2011-review-why-i-didnt-buy-new-phone-year-and-why-im-unlikely-buy-one-next-year-too/
I’m getting old. My girlfriend forced me to buy a nose hair trimmer. Her pet name for me is “Grandpa” because during the winter my two favorite hobbies are taking naps and listening to the radio while lying on the couch.

2011 in Review: Top 10 mobile stories of the year
BY: MARIN PEREZ – DECEMBER 22ND, 2011
http://www.intomobile.com/2011/12/22/top-10-mobile-stories-2011/
The last 12 months have been a wild ride, as we started the year with many of us wondering how the Xoom and PlayBook could compete against the iPad, how would HP use webOS, what the iPhone 5 would look like and if 4G LTE would really come to America in a big way. There have been a lot of pleasant and not-so-pleasant surprises in 2011 but some clear takeaways are that the smartphone revolution is in full swing, tablets are here to stay and 4G can be real.

12 predictions for the mobile world in 2012
BY: MARIN PEREZ – DECEMBER 30TH, 2011 AT 1:50 PM
http://www.intomobile.com/2011/12/22/top-10-mobile-stories-2011/
The last 12 months have been pretty wild in the mobile world, as we’ve seen some major partnerships, Apple and Android continue to dominate and 4G LTE start to roll out. We think that 2012 will be just as important, if not more so, than the last twelve months, so we’ve enlisted the IntoMobile team to throw down some predictions for the next year.

ーーーーー

Tagged with: 2011, 2012, Cloud, Cloud Computing, Prediction, Research

leave a comment

5 年前にはアレがなく、10 年前にはコレがなく、15 年前には何もなかった・・・インターネットの世界

Posted in .Chronicle, Network, Post-PC, Research by Agile Cat on December 30, 2011

How amazingly fast our tech habits change
http://wp.me/pwo1E-3JR
November 10th, 2011 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2011/11/10/how-amazingly-fast-our-tech-habits-change/

It’s interesting how quickly we humans start taking things for granted. In a fast-moving landscape like technology, especially IT, this becomes all the more obvious.

興味深いことに、私たちは、つまり人間という生き物は、いま在るものが昔からあると、当たり前のように思ってしまう。テクノロジーにおいて、とりわけ IT のような、速い時間の流れにおいては、そのような傾向が、なおさら明白になる。

When you start thinking back to how things were just a few years ago, it’s amazing how different things were. So many of the gadgets, services and sites we all take for granted today simply weren’t around.

したがって、数年前の状況を思い起こすと、いまとの違いに驚く。そして、いまでは当たり前のように使っている、たくさんのツール／サービス／サイトが、その時には存在していなかったと気づくことになる。

In that spirit, let’s take a few steps back in time and look what you DIDN’T have a few years ago. We’ll jump back five years at a time.・

そのような観点から、時間を少し巻き戻し、数年前には持ち得なかった事柄を確認していこう。では、5年を単位にジャンプしていく。

Five years ago (2006)

No Facebook, unless you were a student in the United States. The site opened “for the rest of us” in late 2006.
No Twitter. It launched mid 2006 but hadn’t yet caught on.
No iPhone or Android smartphones. The pinnacle of smartphones came from the likes of Nokia (Symbian-based smartphones), RIM (good old Blackberry) and companies like HTC (with Windows Mobile).
No mobile app ecosystem. Ok, third-party mobile apps technically did exist at this time, but it wasn’t until Apple opened up the iPhone for developers that mobile apps as we know them today really took off. The iPhone SDK wasn’t released until March 2008.
No iPad.
No Google Chrome. The vast majority of all web surfing was done using Internet Explorer 6. Firefox 2.0 and Internet Explorer 7 were released late in 2006.
ーーーーー
No Facebook： アメリカの学生でなければ縁がなかった。一般に提供されるようになったのは 2006 年の終わりである。
No Twitter： 2006年の半ばに立ち上がったが、人気がなかった。
No iPhone or Android smartphones： スマートフォンの原型は、Nokia (Symbian)／ RIM (Blackberry)／HTC (Windows Mobile) などである。
No mobile app ecosystem： 当時も、テクニカル･サードパーティは存在していたが、Apple は iPhone を開発者に開放していなかった。また、いまの私たちが認識するような、モバイル･アプリも立ち上がっていなかった。iPhone SDK は、2008年 3月までリリースされていない。
No iPad : もちろん、無し。
No Google Chrome： 2006年後半にリリースれた、IE 6／Firefox 2.0／IE 7を、Web サーファーの大半が利用していた。

Ten years ago (2001)

No YouTube. It didn’t launch until 2005.
No Google Docs. It wasn’t launched until 2006.
No Wikipedia. Well, ok, it launched this year, but remember, it had not yet filled up with information and become the resource we take for granted today.
No Gmail, which didn’t show up until 2004.
No Blackberries. RiM introduced its smartphone in 2003.
Online social networks as we know them today were just starting to show up, but none of the services that are big and popular today existed.
No WordPress. It was forked from the b2 blog software in 2003.
No Firefox, which wasn’t launched until 2004. IE completely dominated the browser market at this point, reaching version 6.0 in August 2001.
Smartphones were exceedingly rare and exceedingly expensive. Almost everyone had “dumbphones.”
Mobile Internet access was a nightmare. Remember WAP…?
ーーーーー
No YouTube： 立ち上げられたのは、2005年。
No Google Docs：立ち上げられたのは、2006年。
No Wikipedia： この年に立ち上げられてはいるが、まだ情報は少なく、今日のように利用できるものではなかった。
No Gmail： 発表されたのは、2004年。
No Blackberries： RIM がスマートフォンを発表したのは 2003 年。
Online social networks： いまのソーシャル･ネットワークが立ち上がったが、大規模で人気のあるサービスなどは存在しなかった。
No WordPress： b2 blog software からフォークしたのが 2003 年。
No Firefox：立ち上げられたのは 2004年。2001 年8月に Version 6 になった、IE が市場を完全に占有していた。
Smartphones ： きわめて少数であり、高価だった。大半の人々は、“dumbphone” を使っていた。
Mobile Internet access： 悪夢だった。 WAP を覚えているだろうか。

Fifteen years ago (1996)

The Web was something very new to most people, and the majority didn’t use it at all.
None of today’s web browsers were in popular use. Internet Explorer existed, but wasn’t widely used. If you surfed the Web, you probably did it on Mosaic or Netscape Navigator.
No Google. Sergey Brin and Larry Page were tinkering with something they called “Backrub” at Stanford University, which would later become Google. It was the era of Altavista.
No Blogger. The blogging service didn’t show up until 1999.
The whole “blog” concept had barely begun to take root. There wasn’t even a word for it yet.
No iPod. In fact, no portable MP3 players at all.
Many people didn’t own a basic cell phone, and pretty much no one had anything qualifying as a smartphone.
ーーーーー
The Web： 大半の人々にとって、新しい体験であり、また、利用されるものではなかった。
None of today’s web browser： Internet Explorer は存在していたが、広く使われるものではなかった。Webサーフィンには、Mosaic や Netscape Navigator が使われていた。
No Google. Sergey Brin と Larry Page は Stanford University で、“Backrub” と呼ばれるものを研究していた。それが、後の Google となる。検索は、Altavista の時代だった。
No Blogger： ブログ･サービスが登場したのは 1999 年。
The whole “blog” concept： ブログのコンセプトは、root を取ることから始まっていた。また、ブログという用語も無かった。
No iPod： ほんとうに、一切の MP3 プレイヤーが無かったのだ。
Basic cell phone： ほとんどの人が、携帯電話を持っていなかった。あるにしても、スマートフォンのようなレベルのものではなかった。

We could go on and on and on…

This was just a short leap back in time, but it does make you realize how massively our world has changed in a relatively short time period. Yet we take these things utterly for granted today.

ここで巻き戻した時間は、きわめて短い期間にとどまっているが、その間に大きく変化した世界を、私たちは認識できる。その上、私たちは、それらを当然のごとく手にしている。

It almost gets ridiculous when you continue looking farther back in time. For example, another five years back (in 1991) Tim Berners-Lee had only just invented what would become the World Wide Web.

しかし、これ以上さかのぼっても、大半の人々にとって無意味なものとなる。さらに 5年間を戻しても（1991年に）、World Wide Web の原型が Tim Berners-Lee により発明された、という事実が出てくるだけだ。

We haven’t even gone into the general boost personal computing has received in everything from performance and screen resolution to features and form factor. Compare today’s computers to those of ten years ago. Look at your sleek, high-performance laptop and compare it with those of yesteryear. In short, sitting down with a computer from ten years ago would quickly prove a frustrating experience for almost anyone.

話は現代に戻るが、私たちは依然として、広義な意味におけるパーソナル･コンピューティングを達成していない。それは、パフォーマンスやスクリーン解像度から、フューチャーやフォーム･ファクタにいたる、すべてに対して言えることである。今日のコンピュータと、10年前のコンピュータを、比較すべきである。あなたの素敵で高性能なラップトップと、昨年モデルを比較するとよい。要するに、すでに 10年も前から、コンピュータの前に座るという行為は、誰もが失望するエクスペリエンスだと、証明されているのだろう。

And how about how we all used to connect to the Internet, with those old dial-up modems? That used to be the norm not too long ago. Today, most of us have some form of broadband connection to the Internet, and those continue to get faster every year. Here in Sweden, for example, download speeds exceeding 10 Mbit/s are quite common today. Same thing with how 3G networks have spread across the globe, finally giving reasonable speed for mobile Internet access. That has also happened extremely fast. Look back 10 years and we were firmly in 2G land.

そして、昔は誰もがダイアルアップ･モデムを用いて、インターネット接続していたが、どのように考えるべきなのだろうか？それが標準だったのは、さほど昔のことではない。しかし、いまでは、大半の人々がブロードバンドを用いてインターネットに接続し、また、毎年のように回線速度は上昇し続けている。例として、ここ Sweden においては、10 Mbit/Sec を超えるダウンロード･スピードは、きわめて一般的なものとなっている。 3G ネットワークが地球上のいたるところに広がり、モバイル･インターネット･アクセスに対して、妥当なスピードを最終的に提供したことも、同じように捉えられる。それらは、きわめて短期間のうちに発生している。 10年前を振り返ると、私たちが 2G の国に住んでいたことを思い出す。

We’re pretty much all tech geeks here at Pingdom, so we’re highly aware of this phenomenon. It’s like a mix of living in the now, “early-adopteritis” and sheer convenience that sets in incredibly fast.

私たちは、Pingdom のテック･ギークなので、こうした現象や変化には敏感である。アーリー･アダプションと純粋な利便性が、信じられない速度で混じり合い、今に至っているように思える。

And when we say fast, we mean fast. For example, some people are already taking Google+ for granted, as if it’s always been there even though it just launched this summer. It’s like our brains simply hit a switch.

そして、私たちが速いという時には、その速さに重要性を見出している。たとえば、一部の人々は、すでに Google＋が在って当然と思っているだろうが、それも、この夏に立ち上がったばかりのものだ。そして、シンプルにスイッチを切り替えていく、私たちの頭脳に似ている。

What are your recent “for granteds” that you were doing fine without just a few years ago?

あなたにとって、最近の当たり前は、どれになるのだろう？何年も前のものではなく、つい先日のお気に入りが、あるだろうか？

ーーーーー

さすが、Pingdom さん！こんな面白い切り口の調査って、他では有り得ませんよね。同じヨーロッパでも、フランスやドイツのある大陸と、いわゆる北欧の人たちは、ユーモアも、価値観も、幸福の基準も、かなり違うものを持っているように思えてしまいます。訳していても、Pingdom の記事は、何が飛び出してくるのか分からないので、一番楽しいです。いつも、ニヤニヤしながら訳しているんですという訳で、以下の＜関連＞も All Pingdom です。ーーー

ーーーーー

Tagged with: Gadgets, geek, History, Internet, Mobile, Pingdom, Research, retrospective, Social, Tech, Web

leave a comment

iOS 5.0.1 の脱獄命令が発行されたらしい（ただし non-A5）

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on December 29, 2011

iOS 5.0.1 Untethered Jailbreak For iPhone 3GS, iPhone 4 and iPad Released
http://wp.me/pwo1E-3JK
by Rajesh Pandey | Wednesday, 28th Dec 2011
http://techie-buzz.com/mobile-news/ios-5-0-1-untethered-jailbreak-for-iphone-3gs-iphone-4-and-ipad-released.html

The iOS jailbreak developers have finally got a break through and have released an untethered jailbreak for non-A5 iOS devices running iOS 5.0.1.

iOS のジェイルブレイク･デベロッパーたちはカベを打ち破り、non-A5 の iOS デバイスにインストールされた iOS 5.0.1 に対して、その戒めを解くべく、ジェイルブレイクを公表したようだ。

apple jailbreak @pod2g – the developer who found the Jailbreak exploit – gave the exploit to both the iPhone Dev team and the Chronic Dev Team a few days ago. Both the Dev. team have updated their respective apps – PwnageTool, redsn0w and the Cydia package. The untethered iOS 5.0.1 Jailbreak is meant only for non-A5 devices from Apple which includes the iPhone 3GS, iPhone 4, iPad 1, and the iPod Touch 3G/4G. Interested readers can find the required download link, and the necessary instructions over at this link.

このジェイルブレイクを見つけ出したデベロッパー @pod2g は、iPhone Dev Team と、Chronic Dev Team の功績をたたえている。どちらの Dev Team とも、それぞれのアプリケーションである、PwnageTool／redsn0w／Cydia のパッケージを更新した。ただし、これらの iOS 5.0.1 ジェイルブレイクは、Apple が提供する non-A5 デバイス専用のものであり、その対象は、iPhone 3GS／iPhone 4／iPad 1／iPod Touch (３G, 4G) となる。興味があるなら、この Link からダウンロードし、必要なインストラクションを参照して欲しい。

The developer is also working hard on trying to port this exploit to the current generation A5 devices from Apple.

そして、これらのデベロッパーたちは、Apple の最新 A5 デバイスに対しても、このジェイルブレイクをポートしようと、懸命に努力しているようだ。

I would also encourage our readers to support the developer by donating a small amount to him via Paypal. The whole exploit was single handedly found and developed by @pod2g, and he has been working hard on it for quite a few months now. The donate link can be found at the above mentioned download link.

私たちが読者にお願いしたいことは、それらのデベロッパーたちを支援するための、小さなドネーションである。 Paypal を介して簡単にできるので、考えて欲しい。すべての開発は独力により、また、@ pod2g により行われているものであり、この数ヶ月の懸命の努力の成果である。それらのダウンロードに対するドネーションも、上記のリンクで受け付けているので、探して欲しい。

ーーーーー

いいですねぇ～～～実は、Agile_Cat もコレを待っていたのです。お正月は、箱根駅伝でも見ながら、手持ちの iPad に iOS 5 を入れて、即脱獄させようかと思っています。ーーー

ーーーーー

Tagged with: A5, Apple, Chronic Dev Team, Cydia, iOS 5, iPad, iPhone, iPhone Dev Team, non-A5, pod2g, PwnageTool, redsn0w

2 comments

クリスマスの 2日間に、370 万台の Android がアクティベートされた！

Posted in Google, Mobile, Post-PC by Agile Cat on December 29, 2011

There were 3.7 million Android activations in two days
http://wp.me/pwo1E-3JF
By: Marin Perez, IntoMobile
Wednesday, December 28th, 2011
http://www.intomobile.com/2011/12/28/there-were-37-million-android-activations-two-days/

Did you get an Android phone or tablet for the holidays? If you did, you’re not alone, as Google’s Andy Rubin tweeted that there were 3.7 million Android activations in just two days near Christmas.

あなたも、クリスマスの休暇中に、Android が走るタブレットやスマートフォンを購入した一人なのだろうか？もし、そうなら、とても大勢の仲間がいる。 Google の Andy Rubin がツイートしたところによると、クリスマスの 2日間にアクティベートされた Android は、なんと 370万に達したようだ。

“UPDATE: There were 3.7M Android devices activated on 12/24 and 12/25,” Rubin tweeted.

Google previously clarified that these activations mean brand new devices connected to a wireless network, so these numbers aren’t being goosed up by old devices changing hands. I guess Android tablets could also play a part in this if it had 3G connectivity built in and a data plan but I’d be willing to guess that more than 95 percent of these were smartphones. It’s not much of a surprise, as there were a ton of sales on Android devices for the holidays and there were high-profile devices like the Galaxy Nexus, Droid Razr and Galaxy S II.

先日に Google が明らかにしたところによると、それらのアクティベーションとは、真新しいデバイスがワイヤレス･ネットワークに接続されたことを意味する。したがって、これらの数は、所有者が変わった古いデバイスを含むものではない。そして、Android タブレットも、3G 接続がビルトインされ、また、データ･プランを持っているなら、この一部に加えられているだろう。しかし、それらの 95% 以上が、スマートフォンによると、私は推測する。この休暇中に、大量の Android デバイスが販売され、また、Galaxy Nexus／Droid Razr／Galaxy S II といった、注目のデバイスが出回っていのだから、この数字は、たいした驚きではない。

The holiday season is always very popular for new phones and increasingly, tablets and we just saw a report from Flurry which said about 6.7 million iPhones and Android devices were activated around Christmas. Google giving its official insight into Android activations gives us a better idea of how many iPhones were also given as gifts but we’ll have to wait until Apple reports its fourth-quarter results before we truly know how well the iPhone did this holiday season.

このホリデー･シーズンは、新しいスマートフォンが大量に販売される時期であり、今年はタブレットも、そこに加わる。そして、Flurry からのレポートにも、およそ 670万の iPhone／Android デバイスが、クリスマス前後にアクティベートされたというレポートを得ている。 Google が提供する、Android のアクティベーションに関するオフィシャル･データは、iPhones の販売量を推測する上でも、素晴らしいプレゼントになっている。しかし、このホリデー･シーズンに販売された、iPhone の数を正確に把握するためには、Apple の Q4 レポートを待たなければならないだろう。

ーーーーー

それにしても、ものすごい販売量ですね。この記事から算出すると、Apple も 300万台の iOS デバイスを売っていることになります。上記の Flurry のリンクから追ってみたのですが、このデータがワールドワイドを示すのか、アメリカ市場を示すのかは、明記されていませんでした（読み落とし？）。この勢いは、もちろん来年も続くでしょうし、さらに加速するのでしょう。ーーー