HP, Acer, Asus and Dell dropping out of tablet game?
By: Charles West, IntoMobile
Monday, November 21st, 2011 at 8:13 AM
http://www.intomobile.com/2011/11/21/hp-acer-asus-and-dell-dropping-out-tablet-game/
It looks like the tablet bubble has finally arrived. Starting in 2012, companies such as HP, Acer, Asus and Dell are planning to gradually drop out of the tablet game altogether, according to information obtained by DigiTimes. Manufacturers believe they don’t have any advantages to compete in the tablet market and are looking to exit stage left.
ついに、タブレット･バブルに至ったように思える。2012年のスタートから、HP／Acer／Asus／Dell といったマニファクチャが、このタブレット･レースから徐々に脱落していくと、DigiTimes からの情報が伝えている。 それらの企業は、タブレット市場で競合していくアドバンテージを持てないと考え、また、ステージから降りようと思っている。
The DigiTimes report was quickly rebuffed by Asus and Dell. According to ZDnet, both companies flat-out deny any reports they are exiting the tablet market. Despite this denial, I can see why the original report may be true. Battling the tablet behemoth Apple is one thing, but to also compete with Amazon and Barnes & Noble, with their unbelievably low prices on hardware makes it damn near impossible. How can they compete with the Kindle Fire which is just 200 bucks and the upcoming Nook Simple Touch which is supposed to cost $99? These PC manufacturers can’t sell their devices at these rock-bottom prices and still make a profit and if you can’t make a profit, why bother doing it?
この DigiTimes レポートは、Asus と Dell からは、ただちに否定された。 ZDnet によると、この両社はタブレット市場に留まると言い、そのレポートを完全に否定した。 しかし、そのような否定にもかかわらず、元々のレポートに信ぴょう性を感じでしまうのだ。ひとつの事実として、Apple という巨人とのタブレット戦が挙げられるが、Amazon および Barnes & Noble が提供する、信じられないほどの低価格と、それらのハードウェア･メーカーが競争することも、ほとんど不可能なのである。 どのようにして、それらの企業は、たった $200 の Kindle Fire と戦うのだろうか？ さらに、$99 の Nook Simple Touch まで加わってくるのだ？ つまり、それらの PC マニファクチャは、タブレット･デバイスを底値で売っても利益を生み出すことができない。 そして、利益のない製品を、わざわざ売ろうとするだろうか。
Even if they could lower their prices, HP, Acer, Asus, and Dell don’t have the content to compete, and this is where Apple, Amazon, and B&N excel. In order to be successful in this new age of tablets, the makers will have to carry their own ecosystem, which is something Apple and Amazon nailed from day one. HP, Acer, Asus, and Dell would have to license content, which would take even more money off their precious bottom-line .
さらに言えば、HP／Acer／Asus／Dell といったマニファクチャが、価格を引き下げられたとしても、対抗するためのコンテンツを持つことができない。 そこが、Apple／Amazon／B&N の卓越しているところである。 この、新世代タブレットで成功を収めているためは、各社ともエコシステムを伴わなければならない。それこそ、Apple と Amazon が、最初から実践してきたことである。 つまり、HP／Acer／Asus／Dell は、コンテントのライセンスを得なければならないが、それにより、最終利益から現金が漏れていくことになるだろう。
ーーーーー
10月2日付で、［HTC Flyer が $299 に値下げ – Kindle Fire 効果だ！］という記事をポストしましたが、こんな内容でした。
・・・ 10月 1日から、アメリカのリテール･ストアである Best Buy で、HTC Flyer に $299 プライス･タグがつけられるが、この新価格は、元々の HTC 価格である $499.99 から、$200 も安価なものとなる。HTC Flyer は、1.5GHz シングル･コア Snapdragon プロセッサと、1GBの RAM、5 M Pixel のバック･カメラ、1.3 M Pixel のフロント･カメラ、32GB のオンボード･ストレージを搭載し、アクセサリとしてスタイラス･ペンまで付いてくる、Android Gingerbread タブレットだ。 Flyer は HTC から提供される最初のタブレット PC であり、また、デビューから 1年も経っていないことを考えると、その値下げのスピードはかなり早い。・・・
ユーザーにとっては有難いことですが、HTC もタイヘンだと思ったものです。 気になるのは、Samsung と HTC ですが、どうするんでしょうかね？ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Kindle Fire の Root をとるなら、この手順とツールで！
Tegra 3 だ！ – Lenovo の Android 4.0 ICS タブレット
最適な MDM（Mobile Device Management）ポリシーを構成するためには？
Facebook for iPad の登場 – そして背景について
