Kids Want iPads This Holiday Season
By Alicia Eler / November 18, 2011 6:20 PM
http://www.readwriteweb.com/archives/kids_want_ipads_this_holiday_season.php
クリックで拡大 ⇒
A new report from Nielsen reveals that kids ages 6-12 want Apple devices, especially iPads. Forty-four percent of kids ages 6-12 expressed interest in the iPad, up from 31 percent in 2010. Only 30% of kids want an iPod Touch, and 27% want an iPhone.
Nielsen からの最新レポートによると、6歳～12歳の年齢層の子供たちが Apple のデバイスを、とりわけ iPads を欲しがっていることが明らかになった。 この年齢層（6歳～12歳）の子供たちの 44% が、もっとも興味のあるものとして iPad をあげたが、その値は、2010年の調査における 31% から大きく上昇している。iPod Touch を欲しがる子供たちは 30% に過ぎず、iPhone を欲しがるケースは 27％ になっている。
For kids ages 13-and-up, iPads still top the wish list, with 24% this year, up from 18% last year. The second most desired item is a computer – 18% of kids ages 13-and-up want it more than an iPad. Yet last year, computers were the top most desired item for this age group after televisions, smartphones and then iPads. When it comes to holiday shopping, 2011 is most certainly the year of the iPad.
また、13歳以上の年齢層においても iPad がトップであり、昨年の 18％ から、今年は 24％ へと、その比率を高めている。この年齢層（13歳以上）における、2番目の人気者はコンピュータであり、それを iPad 以上に欲しがる子供たちは 18％ となる。 昨年の調査では、この年齢層の 1番人気はコンピュータがであり、そこにテレビ、スマートフォン、iPads が続く結果となっていた。クリスマス･シーズンが近づいているが、2011 年が iPad の年になるのは確実だろう。
クリックで拡大 ⇒
In September, information from the International Data Corporation (IDC) said that tablets and smartphones would truly begin killing the PC in 2015. The top three items for kids ages 6-12 are iPad, iPod Touch and iPhone. In 2015, that age group will be 10-14.
9月のことだが、International Data Corporation（IDC）が伝えた情報は、2015年にはタブレットとスマートフォンが、PC の息の根を止めるだろうと言うものだった。今回の調査結果を見ても、6歳～12歳 の子供たちがあげた TOP-3 アイテムは、iPad、iPod Touch、iPhone である。 そして、2015年になると、この世代のグループは、10歳～14歳へと成長しているのである。
See Also
- Flipboard for iPhone is "Forthcoming," Personal Accounts in Today’s Update
- How The Kindle Fire Will Attack The iPad: Newsstand
- How Amazon’s Kindle Fire is About to One-Up Handheld Gaming Systems
- Is There a Future For Voting on iPads?
- The New Nook Aims at Amazon’s Kindle Fire, But the iPad is Still Safe
ーーーーー
ナルホドですし、納得です。 子供たちの目は、決して節穴ではありませんね。 魅力のあるプロダクトを、しっかりと見極めていらっしゃる。 そして、この調査結果から思うのは、膨大なデータに基づく統計などより、子供たちの正直なニーズのほうが、信じられそうという点です。 しかも、そこを把握することで、将来の動向まで推測できる。 シンプルだけど、説得力のある調査結果ですね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
アメリカでは 2015年までに、モバイルが PC を追い抜く – IDC 予測
2011年 10月の、アメリカ市場検索エンジン･ランキング
もうじき、.com のドメイン数が 1億個に届くという調査結果
ニールセンのソーシャル調査でも Facebook が圧勝
おめでと～～～ Tumblr！ もうすぐ 100億ポストだって？
