How many iPads would it take to match the world’s fastest supercomputer?
November 9th, 2011 by Pingdom
http://royal.pingdom.com/2011/11/09/how-many-ipads-would-it-take-to-match-the-worlds-fastest-supercomputer/
In the world of supercomputers – imagine computers the size of a warehouse – everything is about getting as many flops (floating-point operations per second) as possible. Think of this as how many calculations the computer can perform in a second.
ウェアハウスをいっぱいにしているコンピュータを想像して欲しいのだが、スーパーコンピュータの世界では、その全てが、可能な限りの flops（floating-point operations per second）を叩き出す点に集約されている。 つまり、コンピュータが １秒間に、どれだけの計算能力を発揮できるのかという視点で考えて欲しい。
Currently the fastest supercomputer in the world, as ranked by the Top500 list, is the K Computer built by Fujitsu in Japan. It has almost 90,000 SPARC64 VIIIfx processors with over 640,000 cores capable of more than 10.51 petaflops (10,510,000,000,000,000 flops).
その Top 500 リストにランキングされるように、現時点における世界最速のスーパーコンピュータは、日本の Fujitsu が開発した K Computer である。 そこには、640,000 以上のコアを持つ、約 90,000 の SPARC64 VIIIfx プロセッサが実装され、10.51 petaflops （10,510,000,000,000,000の flops）の計算能力を誇る。
We have written about supercomputers many times before here at Royal Pingdom but we figured we’d take a slightly different approach this time. Since most of us don’t work with supercomputers and will probably never even come in direct contact with one we wanted to give you a simple frame of reference to understand how incredibly powerful they are.
私たちは、この Royal Pingdom では何度も、スーパーコンピュータについて書いてきたが、今回は少し異なるアプローチを取ろうと思う。 一般の人々はスーパーコンピュータを使うことはなく、これから先もコネクトするとは思えない。 したがって、その信じられないほどの計算能力を理解するための、シンプルなリファレンス･フレームを提供しようと考えている。
It turns out it’s much harder than we thought since the numbers are so big.
しかし、その数が膨大であるため、かなり難しい試みであることが分かってきた。
How fast is 10.51 petaflops?
One of the latest processors that some of you run in your PCs, the Intel Core i7 980 XE, is capable of 109 gigaflops. If we change the flops to the same base, 10.51 petaflops is 10,510,000 gigaflops.
あなたの PC でも使用しているかもしれない、最新のプロセッサである Intel Core i7 980 XE は、109 giga flops の能力を有している。 Core i7 をベースにして K Computer の 10.51 peta flops は 10,510,000の giga flops になる。
The number of zeros is mind boggling and we really work hard at keeping it all straight.
そのゼロの桁数には圧倒されるが、その先へ進めるために、さらに工夫してみた。
Many of you have Apple’s latest iPad 2, which has a powerful A5 processor inside. It’s dual-core and runs at 1GHz clock speed. The A5 processor reaches 170.9 megaflops. It’s more than enough to run most iPad apps and games but as you can see it trails behind both the Intel processor and the K Computer. Here’s the comparison:
多くの人々が、パワフルな A5 プロセッサを実装する、最新の Apple iPad 2 を使っている。 このチップは Dual-Core であり、1GHz クロックで動作する。 そして、A5 プロセッサの計算能力は、170.9 mega flops に達する。 このプロセッサは、iPad 上の大半のアプリやゲームを実行するのに充分であるが、Intel プロセッサや K Computer より劣ったものになる。 以下に、その比較を記す：
| A5 processor in iPad 2 |
171 mega flops |
|
| Intel Core i7 980 EX |
109,000 mega flops |
|
| K Computer |
10,510,000,000 mega flops |
These are still numbers large enough that most of us can’t really fathom them but to answer our own question we would need 61,461,988 (61 million!) iPad 2s to match the processing prowess of the K Computer.
こうしてみても、私たち一般人には、まだピンと来ない数字が並んでしまう。しかし、こうすれば、どうだろう。 つまり、 K Computer の処理を上回るためには、61,461,988（6000万！）枚の iPad 2が必要になるという対比である。
That makes a pile of iPad 2 units about 540 km high. That’s the equivalent of almost 1,700 Eiffel Towers or around 650 Burj Khalifa, stacked on top of each other. That’s a lot of iPads!
それだけの iPad 2 を積み重ねると、その高さは 540 km に至る。別の言い方をすると、Eiffel Towers の 1700 倍であり、また、Burj Khalifa（ドバイの高層ビルらしい）の 650 倍である。かなりの数の iPad が必要になる。
For another exciting look at supercomputers, check out Peer1′s infographic.
このスーパー･コンピュータを、別の視点でチェックするなら、Peer1 の infographicが お薦めである。
ーーーーー
たしか、今年の iPad／iPad2 の出荷量が 4000万枚とのことですから、1年半ほどの出荷量で、そのトータル flops が スパコン京に匹敵するわけですね。 最先端のスパコンが叩き出す処理能力に驚きますが、タブレットやスマホとして提供されるトータル flops にも驚きます。 あまり深く考えすぎると、目が回ってしまいますが、それらを享受できる時代に生まれたことを、シンプルに喜びたいと思います 
ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
世界中に展開される Apple Store のコストは、いったい、おいくら？
私たちの生徒のために、古い iPad を寄付してください
Apple – Grand Central – Store in NYC って？
iPad の説明するけぇ、よう聞きんさい
iOS 5 マジックは本物だ！ – キミの勝ちだよ スティーブ
