Amazon’s James Hamilton on how to build a better data center
By Barb Darrow Nov. 2, 2011
http://gigaom.com/cloud/amazons-james-hamilton-on-how-to-build-a-better-data-center/
James Hamilton ⇒
You want to build a leaner, greener data center? James Hamilton, VP and distinguished engineer for Amazon Web Services, has some suggestions for you.
もっと効率が良く環境に優しい、データセンターを構築したくないだろうか？ Amazon Web Services の VP であり、Distinguished Engineerでもある James Hamilton が、いくつかの案を提供している。
Speaking at a recent Open Compute Project event, Hamilton, who’s something of a rock star among the web infrastructure crowd, provided some food for thought. Here are some of his tips.
先日に開催された Open Compute Project のイベントにおいて、ちょっとしたロックスターである Hamilton は、Web インフラストラクチャ似従事する人々に対して、いくつかの考える材料を提供した。 以下は、そこからの要点の抽出である。
1. Know what you’re spending and for what.
It’s always wise to measure how much you’re spending and what you get for that money. In data centers, nearly a third of overall costs are energy-related in some way.
どれだけの費用の支出があり、その対価により得ているもの考慮することは、いつでも賢明な行為である。 データセンターのコストにおける、約 1/3 は、何らかの方式により、電力に関連するものとなる。
2. Minimize A/C.
Most computer components can run at temperatures that are much higher than even the hottest places on earth. So let them. If you can use outside air as opposed to power-hungry air conditioning, do so.
大半のコンピュータ･コンポーネントは、熱帯地域よりも高い気温の中で、問題なく動作するようになっている。 したがって、そのような環境で動作させるべきだ。 もし、大量の電力を消費する空調に頼らず、戸外の冷気を使用できるなら、そうすべきだ。
3. Cut extra power conversions.
In data centers, power conversion is a repetitive, costly and inefficient process. Rule of thumb: The fewer the conversions, the better. It’s also helpful to bring high voltage as close as possible to servers.
データセンターにおける反復的な AC/DC 変換は、高価で非効率なプロセスとなる。 経験に基づいた原則として、その変換の回数を低減できると、そのぶんだけ効率が良くなる。高電圧の電力を、可能な限りサーバーの近くまで引きこむことも、ここで言う効率の改善につながる。
Hamilton’s entire presentation is posted to his Perspectives blog.
Hamilton のプレゼンテーションで用いられた資料は、 Perspectives blog からダウンロードできる。
Related research and analysis from GigaOM Pro:
- Infrastructure Q1: IaaS Comes Down to Earth; Big Data Takes Flight
- Big Data, ARM and Legal Troubles Transformed Infrastructure in Q4
- Infrastructure Overview, Q2 2010
ーーーーー
とても簡潔に、James Hamilton さんのセッション内容をまとめていますね。なお、［2. Minimize A/C.］では、ASHRAE Recommendation 2008 についてチラッと言及されていたと思いますが、守っていたら出来ないよ、、、という主旨だったと記憶しています 
ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Facebook が推進する Open Compute Project は、離陸できるのだろうか?
オープンなハードウェアは、データセンターに地殻変動を起こせるのか？
Facebook の OPC と Open Data Center Alliance がコラボ？
VMware の Paul Maritz が、Facebook の特許問題を語る
Facebook の Open Compute Summit が開催される
