Facebook の広告収入は、ソーシャル全体の 70% に相当するという調査結果

Posted in Cloud Businesses, Facebook, Miscs by Agile Cat on November 11, 2011

Facebook, Social Networks Get Greater Share of Online Ad Spend
NOVEMBER 2, 2011
http://www.emarketer.com/Article.aspx?id=1008669&ecid=a6506033675d47f881651943c21c5ed4&R=1008669

More marketers than ever believe their brands should be engaging with consumers on social networks—and advertising is an increasingly successful tool for doing so. As a result, worldwide social network ad revenues will surpass $8 billion in 2012 and approach $10 billion by 2013.

これまで以上に、各種のブランドを支えるマーケッターたちは、消費者との関わりをソーシャル･ネットワーク上で持つべきだと信じている。そして、それを実現するために、広告という手段が、さらに利用されることになる。その結果として、世界規模でのソーシャル･ネットワーク広告収入は、2012年には $8 billion を上回り、2013年には $10 billion に近づくとされる。

Spending in the US will reach $3.9 billion next year, up from $2.74 billion in 2011. In 2013, US advertisers are expected to spend $4.81 billion on social network advertising, up 23.4% over 2012.

アメリカにおける広告支出は、2011年の $2.74 billion から、2012年は $3.9 billion へと跳ね上がる。そして 2013年には、アメリカの広告主たちは、ソーシャル･ネットワーク広告に $4.81 Billion を費やすとされるが、その金額は 2012年の 23.4％増となる。

“As more companies build out their marketing presence in social networks, they are also increasing their focus on spending ad dollars there,” said Debra Aho Williamson, eMarketer principal analyst and author of the new report, “Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013.” “Social networks have cemented their place in advertising, not just marketing.”

「より以上の企業が、それぞれのマーケティング･プレゼンスをソーシャル･ネットワークで展開するにつれて、そこでの広告費用の消化に注目が集まる。つまり、世界規模での Social Network Ad Revenues は、2013年までに $10 Billion にまで成長する。ソーシャル･ネットワークは、マーケティングだけではなく、アドバタイジングにおいても、その立場を強固にしていく」と、eMarketer の主席アナリストであり、このレポートの著者でもある、Debra Aho Williamson は発言する。

Facebook will get the vast majority of social network ad revenues. In 2012, Facebook will tally $5.78 billion in ad revenues, garnering 72% of all social network advertising revenues and 6.1% of worldwide online ad spending. In the US, it will account for 7.9% of all online ad spending that year. This year, it is expected to pass Yahoo! to become the No. 1 site in US display ad revenues.

Facebook は、ソーシャル･ネットワーク広告収入において、圧倒的な強さを見せるだろう。 Facebook は 2012年に、$5.78 billion の広告収入を得るが、その比率は、すべてのソーシャル･ネットワーク広告収入の 72％に相当し、また、世界規模でのオンライン広告支出における 6.1％に相当する。また、アメリカ市場においては、すべてのオンライン広告支出の 7.9％を占めることになる。同社は今年、アメリカでのオンライン広告の、出稿量と収入で Yahoo! を追い抜き、No.1 サイトになると予想される。

“With $7 of every $10 in social network advertising flowing to the company, Facebook is taking not only a greater share than ever of social network ad spending, but also an increasing proportion of total online ad spending,” said Williamson. “Although its ad offerings and metrics aren’t perfect, marketers still feel they need to be there to reach their target audience.”

「ソーシャル･ネットワーク広告全体における、$10 のうち $7 が同社に流れ込む状況の中、Facebook はソーシャル･ネットワーク広告でのシェアを拡大するというより、オンラインの広告全体を増やすという役割を果たしている。今回の広告に関する調査と基準は、完ぺきなものとは言えないが、マーケッターたちは消費者との関係を保つために、依然としてソーシャルを重視し続ける」と、Williamson は言う。

clip_image001[5] The full report, “Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013,” also answers these key questions:

“Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013 ” のフル･レポート版は、いくつかの重要な質問に対する回答も備えている。

How much ad revenue will social networks like Facebook, Twitter and LinkedIn generate between 2011 and 2013?
Are ad budgets shifting more heavily toward social networks?
Will social games become stronger ad destinations?
What effect will Google+ have?