11 « November « 2011 « Agile Cat

Facebook の広告収入は、ソーシャル全体の 70% に相当するという調査結果

Posted in Cloud Businesses, Facebook, Miscs by Agile Cat on November 11, 2011

Facebook, Social Networks Get Greater Share of Online Ad Spend
NOVEMBER 2, 2011
http://www.emarketer.com/Article.aspx?id=1008669&ecid=a6506033675d47f881651943c21c5ed4&R=1008669

More marketers than ever believe their brands should be engaging with consumers on social networks—and advertising is an increasingly successful tool for doing so. As a result, worldwide social network ad revenues will surpass $8 billion in 2012 and approach $10 billion by 2013.

これまで以上に、各種のブランドを支えるマーケッターたちは、消費者との関わりをソーシャル･ネットワーク上で持つべきだと信じている。そして、それを実現するために、広告という手段が、さらに利用されることになる。その結果として、世界規模でのソーシャル･ネットワーク広告収入は、2012年には $8 billion を上回り、2013年には $10 billion に近づくとされる。

Spending in the US will reach $3.9 billion next year, up from $2.74 billion in 2011. In 2013, US advertisers are expected to spend $4.81 billion on social network advertising, up 23.4% over 2012.

アメリカにおける広告支出は、2011年の $2.74 billion から、2012年は $3.9 billion へと跳ね上がる。そして 2013年には、アメリカの広告主たちは、ソーシャル･ネットワーク広告に $4.81 Billion を費やすとされるが、その金額は 2012年の 23.4％増となる。

“As more companies build out their marketing presence in social networks, they are also increasing their focus on spending ad dollars there,” said Debra Aho Williamson, eMarketer principal analyst and author of the new report, “Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013.” “Social networks have cemented their place in advertising, not just marketing.”

「より以上の企業が、それぞれのマーケティング･プレゼンスをソーシャル･ネットワークで展開するにつれて、そこでの広告費用の消化に注目が集まる。つまり、世界規模での Social Network Ad Revenues は、2013年までに $10 Billion にまで成長する。ソーシャル･ネットワークは、マーケティングだけではなく、アドバタイジングにおいても、その立場を強固にしていく」と、eMarketer の主席アナリストであり、このレポートの著者でもある、Debra Aho Williamson は発言する。

Facebook will get the vast majority of social network ad revenues. In 2012, Facebook will tally $5.78 billion in ad revenues, garnering 72% of all social network advertising revenues and 6.1% of worldwide online ad spending. In the US, it will account for 7.9% of all online ad spending that year. This year, it is expected to pass Yahoo! to become the No. 1 site in US display ad revenues.

Facebook は、ソーシャル･ネットワーク広告収入において、圧倒的な強さを見せるだろう。 Facebook は 2012年に、$5.78 billion の広告収入を得るが、その比率は、すべてのソーシャル･ネットワーク広告収入の 72％に相当し、また、世界規模でのオンライン広告支出における 6.1％に相当する。また、アメリカ市場においては、すべてのオンライン広告支出の 7.9％を占めることになる。同社は今年、アメリカでのオンライン広告の、出稿量と収入で Yahoo! を追い抜き、No.1 サイトになると予想される。

“With $7 of every $10 in social network advertising flowing to the company, Facebook is taking not only a greater share than ever of social network ad spending, but also an increasing proportion of total online ad spending,” said Williamson. “Although its ad offerings and metrics aren’t perfect, marketers still feel they need to be there to reach their target audience.”

「ソーシャル･ネットワーク広告全体における、$10 のうち $7 が同社に流れ込む状況の中、Facebook はソーシャル･ネットワーク広告でのシェアを拡大するというより、オンラインの広告全体を増やすという役割を果たしている。今回の広告に関する調査と基準は、完ぺきなものとは言えないが、マーケッターたちは消費者との関係を保つために、依然としてソーシャルを重視し続ける」と、Williamson は言う。

clip_image001[5] The full report, “Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013,” also answers these key questions:

“Worldwide Social Network Ad Revenues: A $10 Billion Market by 2013 ” のフル･レポート版は、いくつかの重要な質問に対する回答も備えている。

How much ad revenue will social networks like Facebook, Twitter and LinkedIn generate between 2011 and 2013?
Are ad budgets shifting more heavily toward social networks?
Will social games become stronger ad destinations?
What effect will Google+ have?

Facebook／Twitter／LinkedIn などが、2011年～ 2013年に稼ぐ広告料は？
広告予算は、これまで以上に、ソーシャル･ネットワークに流れこむのか？
ソーシャル･ゲームは、強固な広告媒体に育つのか？
Google＋は、どのような影響をもたらすのか？

This report is exclusive to eMarketer Total Access corporate subscribers. Total Access clients, log in and view the report now.

Learn more about becoming an eMarketer corporate subscriber today.

ーーーーー

ソーシャル･アドの比率なので、もちろん、Google の検索広告は除いたところでの話ですが、それにしても Facebook の強さは圧倒的ですね。このレポート、フル･エディションが面白そうですが、まだ値段は見ていません。きっと、高いんでしょうね。ーーー

ーーーーー

Tagged with: Advertising, Debra Aho Williamson, eMarketer, Facebook, Social, social media, Social Network

Facebook が買収した Strobe により、モバイル HTML5 プラットフォームは加速されるのか？

Posted in Facebook, HTML5, Mobile by Agile Cat on November 11, 2011

Facebook acquires HTML5 apps platform developer Strobe
By Emil Protalinski | November 10, 2011, 7:13am PST
http://www.zdnet.com/blog/facebook/facebook-acquires-html5-apps-platform-developer-strobe/5155

Summary: Facebook has acquired Strobe, the developer of a platform for mobile apps built with HTML5. Strobe will continue to be available as a beta, though it’s not clear for how long.

Summary: Facebook が買収した Strobe は、HTML5 モバイル･アプリに対応する、プラットフォームのデベロッパーである。現時点では、Strobe はベータとして利用できるが、そのが何時まで続くのかは明らかにされていない。

Facebook has acquired Strobe, a small startup based in San Francisco that develops a platform for mobile apps built with HTML5. It supports multiple devices and operating systems, including iOS and Android. Financial details were not disclosed.

Facebook は、モバイル･アプリ･プラットフォームを HTML5 で開発する、San Francisco ベースのスタートアップである Strobe を買収した。そして、同社は、iOS と Android を含む、マルチ･デバイスと多様なオペレーティング･システムをサポートしていくことになる。ただし、買収金額などは明らかにされていない。

“Strobe was founded on the belief that HTML5 can transform the way average people use their mobile phones through apps that are available everywhere, anytime, on any device,” a Strobe spokesperson said in a statement. “Now we’re joining the talented people at Facebook to help develop innovative mobile experiences for their users around the world. Strobe has been a fantastic adventure. Thank you to everyone who has supported us. We look forward to working with you again in our future roles.”

「 Strobe は、あらゆるデバイスを、いつでも、どこでも利用できるアプリケーションを介して、普通の人々がモバイル･フォンを使用する方式を、HTML5 により置き換えるという信念に基づいている。そして、私たちは、世界中のユーザーのための、革新的なモバイル･エクスペリエンスをもたらすために、Facebook の才能豊かな人々に合流したところだ。これまでの Strobe は、素晴らしい冒険家であった。私たちを支援してくれた人々に、感謝したい。そして、私たちが果たしていく役割の中で、再び協業できることを楽しみにしている」と、同社のスポークスマンはオフィシャルに発言している。

Strobe is the company behind SproutCore, an open-source JavaScript framework that lets developers create web-based apps. Charles Jolley started development on it in 2007 while he was a full-time engineer at Apple, but he eventually left and founded Strobe in 2010. Strobe’s service will continue to be available to existing users in its current beta form, and SproutCore will live on as an independent project.

Strobe は、デベロッパーに Web ベース･アプリを開発させるための、オープンソース JavaScript フレームワークである、SproutCore を前面に押し出している。 Charles Jolley は、自身が Apple のフルタイム･エンジニアであった 2007年に、その開発に着手したが、2010年に退職し、Strobe を設立している。 Strobe のサービスは、現時点におけるベータ形式で、既存のユーザーには提供され続ける。そして SproutCore は、独立したプロジェクトとして生き続けるだろう。

“We’re excited to confirm that we’ve completed a talent acquisition for Strobe Corp., a mobile-app-development startup based in San Francisco,” a Facebook spokesperson said in a statement. “Founder and Chief Executive Officer Charles Jolley will join our mobile engineering team, and we’re looking forward to the major impact the Strobe team will undoubtedly make at Facebook.”

「 San Francisco ベースのモバイル･アプリ開発スタートアップである、Strobe Corp という才能を取り込めたことを嬉しく思う。
Founder であり CEOでもある Charles Jolley は、私たちのモバイル･エンジニアリング･チームに参加するだろう。そして、この Strobe チームが確実にもたらす、Facebook への大きな影響を楽しみにしている」と、Facebook スポークスマンは発言している。

Last month, Facebook announced the extension of the Facebook Platform to mobile. The move allows mobile developers to take advantage of social channels for app discovery as well as the Facebook Credits payment system.

先月のことだが、Facebook Platform をモバイルへ向けて拡張していくと、同社は発表している。こうした動向により、モバイル･デベロッパーたちは、アプリの検索だけではなく、Facebook Credits ペイメント･システムにおいても、ソーシャル･チャネルの利点を活かすことになる。

So far, Facebook is letting developers target two mobile platforms: Apple iOS and the mobile version of the social network’s website. Other platforms are on its to-do list though, and Google’s Android has specifically been named. Strobe’s employees will likely be helping out with this initiative.

これまでのところ、 Facebook はデベロッパーたちに、2つのモバイル･プラットフォームを促進させている。１つは、ソーシャル･ネットワーク Web サイトにおける、Apple iOS とモバイル･バージョンである。そして、もう1つのプラットフォームは TO-DO リスト上のものであるが、いまは Google の Android が優先されている。 Strobe のメンバーたちは、おそらく、それを主導するチームをサポートするだろう。