Facebook が推進する Open Compute Project は、離陸できるのだろうか?

Posted in Data Center Trends, Facebook, Open Compute by Agile Cat on November 3, 2011

Facebook letting Open Compute Project go. Will it fly?
By Barb Darrow Oct. 27, 2011
http://gigaom.com/2011/10/27/open-compute-project-gets-a-foundation-of-its-own/

The Facebook-led Open Compute Project launched a foundation Thursday to help it push the standardization of data center server hardware for webscale deployments. But as the project evolves it’s still hard to see where Facebook ends and Open Compute begins.

Web スケールのディプロイメントに対応する、データセンターのサーバー･ハードウェアを標準化していくファウンデーションが、Facebook がリードしてきた Open Compute Project により、この木曜日（10/27）に立ち上げられた。しかし、このプロジェクトは進展してはいるが、どこまでがFacebook であり、どこからが Open Compute なのか、その線を見極めることは、依然として難しいようだ。

Leave the chassis to Open Compute and build something new.

The goal of the new Open Compute Foundation is to bring more vendors and voices into the mix, make sure their contributed intellectual property is well cared for, and to foster the idea that open-source development — so important in software — can benefit the stodgy world of data center servers. At the Open Compute Project (OCP) launch in April, Facebook laid out building blocks for standard server designs. The idea is that other companies could build and innovate atop those designs and not waste time sweating the nuts and bolts.

この、新設された Open Compute Foundation のゴールは、より多くの参加を促し、そのは発言力を最大限に高めることである。それにより、コントリビュートされる知的財産が確実に利用できるようになり、また、データセンター･サーバーという古風な世界にメリットをもたらす、オープンソース開発（すでにソフトウェアでは重要）が促進されていく。 Open Compute Project（OCP）が 4月に立ち上がったとき、Facebook はスタンダード･サーバー･デザインのビルディング･ブロックを明確にしている。この発想により、その他の企業は、提供されたデザインを構築／発展させることが可能であり、基本的な事柄について、時間を浪費しないようになっていく。

The Open Compute battery cabinet.

“The main thing we want to achieve is accelerating the pace of innovation for scale computing environments and by open sourcing some of the base elements we will enable the industry in general to stop spending redundant brain cycles on things like re-inventing the chassis over and over and over and focus more on innovation,” Frankovsky said in an interview in advance of the foundation announcement. The effort will turn the data center, systems level and server hardware into commodity components designed for scaled out architectures.

「私たちが達成を望む大切な事柄は、スケールしていくコンピューティング環境を革新していくペースを速めることである。そして、何らかの基本的な要素をオープン化することで、何度も何度も繰り返してシャシーを再開発するような、不必要な発想のサイクルを脱して、より革新的な部分に、この産業がフォーカスしていくようにできる」と、Frankovsky はファウンデーションの発表に先立ってのインタビューで発言している。こうした試みにより、データセンターおよび、システムのレベル、そしてサーバー･ハードウェアは、スケール･アウト･アーキテクチャに対応するようデザインされた、普及品コンポーネントに置き換えられていくだろう。

The group has big backers with foundation directors including Silicon Valley superstar Andy Bechtolsheim who co-founded Sun Microsystems and is now chief development officer of Arista Networks. Also on the board are Don Duet, head of global technology infrastructure for Goldman Sachs; Mark Roienigk, the COO of Rackspace; and Jason Waxman, general manager of Intel’s data center group. Frank Frankovsky, Facebook’s director of hardware and supply chain, is executive director.

このグループは、Sun Microsystems の Co-Founder であり、いまは Arista Networks の Chief Development Officer である、Andy Bechtolsheim という強力な Silicon Valley Superstar を後援者として有している。同じく、Goldman Sachs の Head of Global Technology Infrastructure である Don Duet および、Rackspace の COO である Mark Roienigk 、Intel の Data Center Group – General Manager である Jason Waxman らが、ボードに名を連ねている。そして Frank Frankovsky は、 Facebook の Hardware and Supply Chain の Director であり、また、Executive Director でもある。

What’s inside Open Compute today and planned for tomorrow.

Along with the creation of the foundation, Facebook announced the Open Rack 1.0 specification, which lays out the basic design for power distribution and cooling for the server rack. That spec will evolve over time, integrating such perks as rack-level power capping, and I/O on the backplane at some point, Frankovsky said.

このファウンデーションの設立と平行して、Facebook は Open Rack 1.0 仕様をアナウンスした。それは、サーバー･ラックのための配電と冷却に関する、基本的なデザインをレイアウトするものである。この仕様は、ラック･レベルの電力キャッピングや、背面に設置される I/O といった、いくつかの装置を統合することで、時間をかけて発展していくと、Frankovsky が発言している。

Also on Thursday ASUS said it will open-source its motherboard designs and Mellanox plans to release specifications for 10 Gigabit Ethernet cards. So far the OCP effort has received intellectual property contributions from Red Hat– which will certify OCP servers. Other contributions came from AMD, Dell, and Cloudera. Arista Networks is also now an official member of OCP, although has no specific contributions to announce at this time.

これまでのところ、OCP の試みにより、Red Hat（OCP サーバーを証明していく）からの知的財産のコントリビューションが実現している。また、AMD と、Dell、Cloudera からもコントリビューションが行われる。ただし、OCP のオフィシャル･メンバーである Arista Network からは、いまのところ、具体的なコントリビューションは無い。

The OCP has also moved to make OCP hardware more broadly available, working with Synnex, a computer distributor and its manufacturing arm, Hyve, which will act as a hardware OEM. Silicon Mechanics, a maker of rack-mount servers, is also aboard. When the effort launched in April Dell and Hewlett-Packard both showed off servers that incorporated some of the elements of Open Compute.

また、OCP は Synnex との協業により、そのハードウェアを広範囲に提供しようとする。 Synnex は、ハードウェア OEM の役割を担う、コンピュータの製造と供給を行う Hyve の部門である。ラックマウント･サーバーのメーカーである、Silicon Mechanics も賛同している。この活動が立ち上がった 4月には、Dell と Hewlett-Packard が、Open Compute の要素を取り込むサーバーを誇示していた。

Open Compute Foundation, born of Facebook, still pretty close

The Open Compute chassis.

The fact that a Facebook executive doubles as the foundation’s executive director is bound to raise some eyebrows if OCP wants to shake the perception that it is an effort directed by the social networking giant. Other open-source projects, notably the Eclipse effort around Java development environments, really hit their stride only after the lead vendor relinquished control. (In Eclipse’s case, that was IBM.) More recently, Rackspace eased some concerns among the OpenStack software crowd by forming an OpenStack Foundation, and vowing to step back.

この、ソーシャル･ネットワークの巨人が指揮する活動という認識を、OCP が振り払いたいと望む場合には、Facebook 経営陣がファウンデーションの幹部を兼任するという事実が、いくつかの疑念を呼び起こすことに疑いの余地はない。他のオープンソース･プロジェクトにおいては、その主要ベンダーがコントロールを放棄した後にだけ、ほんとうの意味での動きが見られる。（たとえば、Java 開発環境における Eclipse が挙げられるが、そのケースでは IBM が主要ベンダーであった）もっとも最近では、OpenStack Foundation が組織されているが、Rackspace が一歩引き下がると約束したことで、そのメンバーたちの心配事を緩和されている。

“We modeled this as closely as possible on the Apache Foundation. Each project starts at an incubation committee which names a lead and [is eventually] voted in or out as a project,” Frankovsky said. “I have one-fifth vote. If the others don’t think it’s cool, it’s not in.”

「私たちは、可能な限り、Apache Foundation をモデルとしている。それぞれのプロジェクトは、リードを指名するインキュベーション委員会で立ち上げられるが、最終的には、それらのプロジェクトにおいて投票が行われるようになる。つまり、私の権限は 1/5である。また、他の人々が、それをクールと思わないときには、そこには入らない」と、Frankovsky は発言している。

Frankovsky said the effort is well-funded for now through voluntary seed contributions but the funding model remains a work in process.

Frankovsky は、この活動について、コントリビューションから始まるボランタリーを介して、上手く構成されているが、今後のプロセスにおいて、その財源のモデル化が残されていると発言している。

What’s next for OCP?

As for what’s next? Frankovsky said the first round of motherboards were based on Intel’s Westmere chip technology while version two will be based on Intel’s Sandy Bridge technology. “Intel and Hyve will do a fast-ramp program,” he said. OCP has worked to get early access to Sandy Bridge technologies that would otherwise not be available until the second quarter.

次に来るものは、何なのだろうか？ Frankovsky は、最初のラウンドが、Intel の Westmere テクノロジーをベースにしたのに対して、Version 2 は、Intel の Sandy Bridge テクノロジーに基づくものになると言う。「Intel と Hyve は、素早く成長していくプログラムを実現するだろう」と、彼は付け加えている。 OCP は、Sandy Bridge クノロジーへのアーリー･アクセスを得るために動いている。それは、この Q2 になるまで、得ることのできないものであった。

Facebook itself is working on some storage specifications it would like to talk about for its next round of contributions. “Storing data at this scale has some unique challenges. We’ll work on those contributions and with the rest of the community on this,” he said.

Facebook 自身は、いくつかのストレージ仕様に取り組んでおり、次のコントリビューション･ラウンドで話題にされるだろう。「このスケールにおいて、データをストアすることは、いくつかの固有の課題を要する。この領域において、私たちはコントリビュータとなり、その他のコミュニティにも協力していくだろう」と、彼は言う。

The OCP remains focused on the compute platform itself, although Frankovsky didn’t rule out possible future forays into other parts of the data center universe.

OCP がフォーカスするものには、コンピューティング･プラットフォーム自体があるが、データセンターの外へと広がるパートに対して、影響力を及ぼしていいく可能性を、Frankovsky は排除していない。

Asked if networking was on the agenda, he said: ”Andy Bechtolsheim has a lot of interest in networking but for now we’ve excluded networking from Open Compute. There’s already ONF [the Open Networking Foundation] and we don’t want to compete, but if the community thinks we should look at the physical layer of Open Compute, that’s a possibility.”

そのアジェンダに、ネットワーキングは存在していたのかという質問に対して、「Andy Bechtolsheim はネットワーキングに強い興味を示しているが、現段階の Open Compute からは、ネットワーキングを外している。すでに ONF［Open Networking Foundation］が存在しており、私たちは競合を望まない。しかし、そのコミュニティが、Open Compute の物理レイヤに注目すべきと考えるなら、何らかの可能性が生じてくる｣と、彼は答えている。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

Agile_Cat でも取り扱いましたが、OpenStack は Rackspace が一歩引いた形となり、OpenStack Foundation に権限が移行しています。何らかのスタンダードを考える場合、そのための組織を引っ張る主要ベンダーは、どこかで役割を終えなければならないというのは、真実を突いているのかもしれません。しかし、Open Compute で面白いのは、Facebook はあくまでもユーザーの立場であり、Open Compute の成果物でビジネスを展開するベンダーではないという点です。この動きには、これからも継続して、注目していきたいですね。ーーー