米下院議員からの公開質問状 – Kindle Fire／Silk とプライバシー « Agile Cat

米下院議員からの公開質問状 – Kindle Fire／Silk とプライバシー

Posted in Amazon, Security by Agile Cat on October 19, 2011

U.S Congressman Demands Amazon Answer Privacy Questions Concerning Kindle Fire
by Simon LR | Monday, 17th Oct 2011
http://techie-buzz.com/online-security/u-s-congressman-demands-amazon-answers-privacy-questions-concerning-kindle-fire.html

Worried about privacy? Well you’re not alone. U.S Congressman Edward Markey has published an open letter to Amazon’s CEO, Jeff Bezos, demanding an answer to privacy issues.

プライバシーが心配だろうか？それは、あなただけの問題ではない。アメリカの下院議員である Edward Markey が、Amazon CEO である Jeff Bezos に公開質問状を送り、プライバシーに関する回答を要求した。

With the recent announcement of the Amazon Kindle Fire, an Android tablet powering Amazon’s content store, the Silk browser came to the forefront as a great leap in browsing. While ‘proxy-browsing’ is nothing new, Skyfire and Opera Mini have been doing it for ages, Silk will be the primary way all Kindle Fire users browse the web. This allows for Amazon to collect a HUGE amount of data that can be used for advertising or other means of monetizing personal information. Imagine that, a company making money off your personal online habits.

先日の Amazon Kindle Fire の発表により、 Amazon のコンテント･ストアにパワーをもたらす Android タブレットの、Silk ブラウザが最前線に飛び出してきた。「 proxy-browsing 」は新しい考え方ではなく、これまでの数年において、Skyfire と Opera Mini で使用されているが、Silk ブラウザは、すべての Kindle Fire にとって、優先的な手段となっていく。それにより Amazon は、収集された膨大なデータを広告に活用し、また、個人情報から収益を生み出すことが可能になる。あなたの、オンラインでの個人的な行動パターンから、同社が利益を生み出すという状況を想像して欲しい。

What is the Congressman after? Answers about what Amazon is collecting, how they are collecting it and what they plan on doing with it. Markey specifically poses the questions and demands an answer within 3 weeks.

この下院議員は、何を求めているのだろう？Amazon が集める情報および、それらを集めるための方式、そして、それらを利用する方式に関する回答である。Markey は、絞りこまれた内容を質問し、また、3週間以内に回答するよう要求している。

What information does Amazon plan to collect about users of the Kindle Fire?

Does Amazon plan to sell, rent or otherwise make available this customer information to outside companies?

How does Amazon plan to disclose its privacy policy to Fire and Silk users

If Amazon plans to collect information about its users’ Internet browsing habits, will customers be able to affirmatively opt in to participate in the data sharing program?

Thank you for your attention to this important matter. Please provide the responses to these questions no later than November 4, 2011.

Amazon は、Kindle Fire ユーザーについて、どのような情報を集めようと計画しているのか?

Amazon は、集められた顧客情報を、外部に対して販売･貸与する計画、もしくは、その利用を認めるという計画を有しているのか?

Amazon は、同社のプライバシー･ポリシーを、どのような方式で Kindle Fire／Silk ユーザーに開示するのか？

Amazon が、ユーザーのインターネット利用状況について情報を集めようと計画しているなら、そのデータ共用プログラムへの参加／不参加を、ユーザーたちは選択できるのだろうか？

上記の重要な質問について、ご回答をお願いしたい。また、その回答期限として、November 4, 2011 を設定させて頂く。

Amazon has built a huge network of infrastructure to leverage “server-side browsing” and make it completely invisible to the user. Browsing data and purchasing information is constantly being sent to Amazon and there is no known way to opt-out. You could, of course, purchase one of the 30 other Android tablets o n the market, that have unfettered access to the Amazon Kindle service.

Amazon は、「server-side browsing」にテコ入れするために、巨大なネットワーク･インフラを構築し、また、その存在をユーザーからは全く見えないようにしている。データのブラウズに関する情報や、プロダクトの購入に関する情報は、常に Amazon サイドに送信され、また、それを拒否するための方式が周知されていない。もちろん、あなたは、30 種類もある Android タブレットから、自分で使用するデバイスを選び、何の拘束も受けることなく、Amazon Kindle サービスにアクセスすることができる。

While the Congressman does have his heart in the right place with these questions, especially considering he is Co-Chairman of the Congressional Bi-Partisan Privacy Caucus, this seems like a play using a very well known product to raise awareness for his ‘Do Not Track Kids’ legislation which attempts to protect online privacy for children. Won’t somebody think of the children?!

この下院議員は、適切な質問を行なっていると思われるが、Congressional Bi-Partisan Privacy Caucus の Co-Chairman を務めている状況も考慮する必要がある。子供たちのオンライン･プライバシー保護を目的とし、彼が提起している「Do Not Track Kids」法を促進するために、Amazon という著名なプロダクトを利用しているようにも思える。子供たちについて、考えない人など居るものか?!

Do you really care if Amazon knows what you’re browsing the internet for? You probably already give that information to numerous other companies like Google or Facebook — what does one more Big Brother matter when you already have 6 looking over your shoulder?

インターネット･ブラウズの履歴について、Amazon に知られてしまうことが、気になるだろうか？あなたは、Google や Facebook のような数多くの企業に対して、すでに情報を提供しているはずだ。つまり、そのような Big Brother が、もう１つ増えることになる。

ーーーーー

いつもの通りの、利便性／経済性とプライバシーの問題ですね。ただし、今回に関しては、世界最大のインターネット･リテールが舞台であり、その影響力の大きさから、このような問題提起がなされているのだと思います。まぁ、ことの是非はともかく、問題の顕在化が進み、ディスカッションが活性化する、とても良いことだと思います。 11月 4日の、Amazon からの回答に注目したいですね。ーーー