Galaxy S II vs. iPhone 4S – マヂ落下テスト痛っ！ « Agile Cat

Galaxy S II vs. iPhone 4S – マヂ落下テスト痛っ！

Posted in Apple, Google, Mobile, SOHO with Cloud by Agile Cat on October 18, 2011

Samsung Galaxy S II vs. iPhone 4S Drop Test; The Former Survives Again!
by Rajesh Pandey | Monday, 17th Oct 2011
http://techie-buzz.com/mobile-news/samsung-galaxy-s-2-vs-iphone-4s-drop-test.html

Even before the iPhone 5 err…iPhone 4S was announced, it was being compared to the hottest Androidphone on the planet – the Samsung Galaxy S II. Interested readers can find our spec comparison of both the phones here.

iPhone 5 が、いやいや iPhone 4S の発表前であっても、この惑星で最もホットな Android フォンである、Samsung Galaxy S II との比較が行われていた。この 2つのデバイスを、比較したいと思う読者のために、ココにリンクを貼っておく。

android vs appl Now, some people were not content with just the spec comparison, and decided to do a drop test of both the phones. While the Samsung Galaxy S II is mainly made of plastic and gorilla glass, the iPhone 4S like its predecessor (iPhone4) is made up primarily of glass.

そして今回は、単なるスペック比較だけでは満足しない人のための、落下テストを行うことに決めた。 Samsung Galaxy S II が、主としてプラスチックとゴリラ･ガラスで構成されているのに対して、iPhone 4S は、これまでと同様に（iPhone 4）、ガラスを主体に構成されている。

Below is the drop-test video (Faint hearted readers or die-hard Apple lovers are recommended not to watch this video)–:

以下は、その落下テストのビデオである（気の弱い人や、熱烈な Apple Lover は、このビデオを見ない方が良いよ）

In the drop test, both the phones were dropped from waist height and shoulder height. In all the cases, the Samsung Galaxy S II survived the fall with just minor scratches. Sadly, in all the cases the iPhone 4S glass gave away way too easily. iPhone 4S owners, I will strongly recommend you to use a bumper case with your handset, if are not already doing so.

この落下テストでは、双方のデバイスを、腰の高さからと、肩の高さから、地面に落としてみた。すべてのケースにおいて、Samsung Galaxy S II のダメージはかすり傷であり、この衝撃から生き残っている。悲しいことに、すべてのケースにおいて、iPhone 4S は脆弱過ぎる。 iPhone オーナーには、まだ、そうしていないなら、バンパー･ケースの使用を強く勧める。

If the above drop test is not enough for you, around a month back I did an unintentional drop test on my Galaxy S II, where the phone fell 15foot down straight onto a cemented floor. Thankfully, the phone survived the drop with just a minor scratches. Absolutely, no dents or broken glass like the iPhone 4S.

こんな落下テストでは、まだまだ不十分だという場合は、1ヶ月ほど前に 15フィートの高さから、自分の Galaxy S II を落としてしまったテスト（涙）を参照して欲しい。感謝すべきことに、私の Galaxy S II は、マイナーな引っかき傷が付いただけで、この過酷な試験を生き抜いた。 iPhone 4 のように、凹んだり、ガラスが割れるが割れるようなことは、絶対にない。

It does not matter how much one remains careful with his or her phone, it will fall down once from your hand, intentionally or unintentionally. While the Samsung Galaxy S II will easily survive such a drop, iPhone 4S owners better get ready to buy a new phone.

人々が、どれほどまで、自身のデバイスを丁寧に扱うのかは、なかなか議論の対象にならないと思うが、それらは、必ず、あなたの手から滑り落ちるものである。 Samsung Galaxy S II に関しては、落としても、使い続けることが可能だが、iPhone 4 オーナーは、新しく買い直すという、心づもりでいた方が良いだろう。

ーーーーー

そう！かのニュートン先生のおっしゃるとおり、ケータイは必ず落っこちる物なのです。かく言う Agile_Cat も、何度か痛い思いをしており、それ以来、シリコン製のジェル･ケースを必ず付けるようになりました。シリコン製だと、手の平に引っかかるので、滑り落ちる確率がグンと低くなります。さらに、きわめて質素なストラップも付け、外では必ず指に引っ掛けるようにしています。それで、何度か、命拾いしていますので、ぜひ、お勧めしたいです。ーーー