いつになったら、Kindle はタダになるのか？

Posted in Amazon, eBook, Weekend by Agile Cat on October 16, 2011

CHART OF THE DAY: When Will Kindles Be Free?
Jay Yarow and Kamelia Angelova | Sep. 29, 2011
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-the-shrinking-price-of-the-kindle-2011-9

At yesterday’s Kindle presentation, Amazon CEO Jeff Bezos gave special attention to all the people in the media who were calling for a $99 Kindle.

昨日 (9/28) に開催された Kindle のプレゼンテーションにおいて、 Amazon CEO である Jeff Bezos は、＄99 Kindle を歓迎する全てのメディアに対して、特別な注意を与えた。

He noted that pundits said a $99 Kindle would send people into a "fervor". Then Bezos whipped out a $99 Kindle Touch and said the "fervor" for cheap Kindles could begin.

そして彼は、＄99 の Kindle が人々に熱気を送り届けるという、評論家たちの発言を紹介した。続いて、$99 Kindle Touch を取り出し、安価な Kindle が火付け役になると発言した。

A few minutes later, (oddly) with less excitement, Bezos revealed a $79 Kindle. Considering the Kindle started at $399 four years ago, these are very impressive price cuts.

さらに数分後、（奇妙なことに）Bezos は冷静に、$79 の Kindle を披露した。4年前に、Kindle が $399 から始まったことを考えると、実に素晴らしい価格の引き下げである。

We’ll start the next round of questions from the pundits to Bezos: When will the Kindle be free? When will Amazon’s special offers, and Prime program make it cheap enough for Amazon to give away Kindles? Next year? The year after that?

そして、私たち、つまり評論家たちから、Bezos への質問タイムへと移行した。いつになったら、Kindle はタダになるのか？いつになったら、Amazon はスペシャル･オファーを提供するのか？ Prime プログラムにより、Kindke はタダ同然になるのか？来年？それとも再来年？

ーーーーー

なんというか、このグラフを見る限り、やがて Kindle はタダになりますね。それにしても、お見事と、ただただ褒めるしかない、素晴らしいビジネスを展開している Amazon です。それと、この記事を訳していて気づきましたが、Kindle Touch というのもあるのですね。しかも、この値段ですから、こちらも驚きです。 Kindle 2 （その頃は日本語フォント･パッチが必要でした）を子供にあげてしまった Agile_Cat ですが、$99 の Touch を見て、また、欲しくなってしまいましたーーー