Apple Confirms Next iPhone Event for October 4
1:20 PM – September 27, 2011 – By Jane McEntegart
http://www.tomsguide.com/us/iPhone-5-iPhone-4S-Launch-Release-Announcement,news-12668.html
Time to breathe a huge sigh of relief: the end of all these iPhone 5 rumors is in sight.
We’ve been talking about the iPhone 5 since the beginning of the year. Originally thought to be launching in June (because that’s Apple’s traditional iPhone refresh period), the company has remained quiet about its iPhone plans all year, leading to months of rumors regarding the iPhone 5 (and possibly even iPhone 4S). However, it seems Apple is finally ready to introduce us to Cupertino’s next breed of smartphone.
私たちは、今年のはじめから、iPhone 5 について話題を提供してきた。 いつもの年なら 6月の立ち上げになるのだが（これまでの iPhone の更新ペースによると）、これまでの Apple は、iPhone に関する計画を公表せず、それにより iPhone 5（iPhone 4S も？）に関するウワサが、何ヶ月にもわたり流れ続けることになった。しかし、 ここに来て Apple は、Cupertino 製の次期スマートフォンを、私たちに紹介する準備を整えたように見える。
クリックで拡大 ( これが招待状？ ) ⇒
Apple today confirmed the previously-rumored October 4 press event. As we’d heard before, the event will be taking place at Apple headquarters, as opposed to the usual San Francisco location that is the Buena Vista Center for the Arts. Apple didn’t say much in in the invite, but we do know that it’s an iPhone event (the ‘Let’s talk iPhone’ tagline is a bit of a giveaway).
今日になって Apple は、以前からウワサされているプレス向けイベントを、10月 4日に開催することを認めた。 以前から聞いていたように、今回のイベントは、いつもの San Francisco（Buena Vista Center）ではなく、Apple の本社で開催されるようだ。 Apple からの招待状に、多くが説明されているわけではないが、それが iPhone のイベントであることは分かっている（ ”Let’s talk iPhone” というタグ･ラインが入っているのだ）。
Stay tuned. We’ll be providing the latest when the time comes, next Tuesday at 10 am Pacific Time.
新しい情報が入り次第、提供していく。そして、来週の火曜日の、Pacific Time の 10AM になれば、最新の情報を報道できるだろう。
ーーーーー
ついに、発表なのですね。 Apple ファンの方々は、ワクワク･ドキドキですね ( Agile_Cat の周囲でも、落ち着かない人が増えそうです 
) いつもの年のスケジュールとは異なると書いてありますが、今年は iCloud が、その時期に発表されていました。 iCloud を早める必要があったのか？ それとも、iPhone を遅らせる必要があったのか？ 発表の内容をみれば、そのあたりも分かってくるかも知れませんね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
でじゃびゅ～～～ iPhone 5 プロトが、またも S.F. のバーで消えた！
United 航空さま – iPad を 11,000 枚 – お買い上げ有難うございます
Apple の宇宙船型オフィスの名前は 無限ループ？
Apple の快進撃 – 2011年 後半を支配するのか？
Steve Jobs 辞任に関する、12本のお薦め記事（英語版）
