22 « September « 2011 « Agile Cat

たかが iPhone されど iPhone – KDDI 版への海外の反応は？

Posted in Apple, Miscs, Network by Agile Cat on September 22, 2011

これは、Apple のグローバル戦略の一貫？

Agile_Cat_Loupe

この写真は CNN GO からのものです
クリックで拡大 ⇒

Agile_Cat が知ったのは、9月22日の早朝というか夜中というか、、、ですが、ついに、ソフトバンクモバイルによる iPhone の独占販売が崩れ、この 11月からは KDDI も販売を開始するとのニュースが流れていました。2008年にソフトバンクが、Apple と独占販売契約を交わして以来の 1社独占体制が崩れ、iPhone ユーザーにキャリアを選ぶというオプションが提供されたわけです。

日本での iPhone 販売数は、2009年 3月期に 70万台、2010年 3月期に 150万台、そして、2011年 3月期には 320万台と伸びており、また、今年 9月末時点での累計は 750万台程度とのことで、たいへんなビッグ･ビジネスというわけです。日本に先立ちアメリカも、これまでの AT&T 独占体制が崩れ、いまは Verizon も iPhone を販売するようになりましたが、今回の日本での出来事も、大きなニュースとして取り扱われています。まぁ、それだけオオゴトだということなのでしょう。

以下は、今回の KDDI 板 iPhone に関する、主だった報道です：

ーーーーー

Finally: Japan’s iPhone users get choice of carrier
Loathed Softbank no longer sole network as KDDI set for iPhone 5
22 September, 2011
She’ll have a choice soon when it comes to deciding what kind of iPhone to tuck in her kimono. Come November, visitors and residents alike will stand a far better chance of being able to actually use their iPhones in Japan if the latest solid rumor about a second network picking up the Apple smartphone proves true. According to the “Nikkei Business” magazine — not an organ that deals in tittle-tattle — the iPhone 5 will finally be freed from the bonds of the much-derided Softbank network and make the leap to KDDI’s au-brand, giving it a second carrier in Japan.

KDDI to break up Softbank iPhone exclusivity in Japan in 2012
By Josh Ong – Published: 01:54 AM EST (10:54 PM PST)
Japanese carrier KDDI will break up rival Softbank’s exclusive hold on Apple’s iPhone in the country early next year, when it will reportedly begin selling the iPhone 5. Local business newspaper The Nikkei said on Thursday it had learned that the company will offer Apple’s next-generation iPhone through its "au" service in the first quarter of 2012. The report noted that Apple plans to released the device worldwide in "mid-October," adding that KDDI will begin selling the device next year because "it will take time for preparations. The carrier’s flat rate for iPhone data services is said to cost 4000 yen ($52), roughly comparable to Softbank’s pricing.

KDDI to sell iPhone 5 in Japan: report
AFP –TOKYO
KDDI Corp, Japan’s second-largest mobile carrier by subscribers, has snagged the rights to sell Apple’s iPhone 5, according to a report, in a blow to its rival Softbank. Threatening the market dominance enjoyed by Softbank as Apple’s only partner in Japan, the US computer giant and KDDI have already agreed on a sales deal for the highly-anticipated phone, the Nikkei business newspaper reported in its online edition on Thursday, citing unnamed sources. But KDDI will need a few months to prepare for the roll-out of iPhone 5 and will not be ready in October when Apple is expected to launch the new model around the world — including in Japan through Softbank, the report said.

Softbank Shares Slide on KDDI iPhone Report
SEPTEMBER 21, 2011, 10:38 P.M
By SHAWN SCHROTER
Softbank Corp.’s shares plunged 11% Thursday after a report said that KDDI Corp. has broken its exclusive grip on iPhone products, snagging the right to also sell Apple Inc.’s coming iPhone5 in Japan. In a blow for the Japanese cell phone carrier’s rival, Apple and KDDI have already entered into a sales pact for the new phone, Nikkei Business said, citing sources close to the matter. The report said KDDI was making preparations to sell the iPhone5, which is expected to be released in October, at its au shops throughout the country starting around November.

Softbank Falls Most in Two Years on Report KDDI to Offer IPhone
September 22, 2011 2:28 AM
Sept. 22 (Bloomberg) — Softbank Corp., the sole iPhone seller in Japan, fell the most in almost three years after a magazine reported bigger rival KDDI Corp. will offer Apple Inc.’s newest version of the smartphone. Softbank fell as much as 11.6 percent, the biggest intraday decline since Nov. 18, 2008, to 2,300 yen before trading at 2,327 yen as of the 11 a.m. break on the Tokyo Stock Exchange. KDDI, Japan’s second-largest mobile-phone operator, advanced as much as 6.2 percent, the most since March 16.

KDDI to sell iPhone 5 in blow to Softbank: report
Sept. 22, 2011, 12:48 a.m. EDT Stories You Might Like
TOKYO (MarketWatch) — KDDI Corp. (9433.TO) has broken Softbank Corp.’s (9984.TO) exclusive grip on iPhone products, snagging the right to also sell Apple Inc.’s AAPL -0.32% upcoming iPhone5 in Japan, a Nikkei publication reported on its website Thursday. In a blow for the Japanese cell phone carrier’s rival, Apple and KDDI have already entered into a sales pact for the new phone, Nikkei Business said, citing sources close to the matter.

ーーーーー

いまは、Nokia でソフトバンクにつないでいる Agile_Cat ですが、iPhone が登場したころから、『とっても遅いソフトバンク現象』が始まったと記憶しています。今回の、KDDI 版により、多くの iPhone ユーザーが KDDI に流れ、少しソフトバンクの回線が空けば嬉しいなぁ、、、と思っていますーーー

ーーーーー

Tagged with: Android, Apple, Google, iPhone, KDDI, Softbank, Verizon

Pandora の HTML5 音楽プレイヤーは、FB とも TW とも簡単につながるのだ！

Posted in Entertainment, HTML5, Mobile by Agile Cat on September 22, 2011

Pandora Launches HTML5 Player, Removes Limit
September 21, 2011 – By Kevin Parrish -Source : Pandora
Pandora has launched a slick new HTML5 interface that includes a button for sharing stations on Twitter and Facebook, and unlimited music streaming.
http://www.tomsguide.com/us/Pandora-HTML5-Music-Streaming-Unlimited-Facebook,news-12615.html

On Tuesday Pandora officially launched an HTML5 version of its service while also adding a few new features to the platform. Unfortunately, this new HTML5 revamp doesn’t mean users can bypass the apps offered on Apple’s App Store and Google’s Android Market using a browser — users are still required to access their music the old-fashioned way… for now.

火曜日（9/20）のことだが、Pandora は同社サービスの HTML5 バージョンをオフィシャルに立ち上げ、さらに、いくつかの新機能をプラットフォームに加えると発表した。残念なことに、この新しい HTML5 対応により、Apple App Store や Google Android Market 上にアプリケーションを、ブラウザを用いてバイバスことを意味するわけではない。したがって、ユーザーは依然として、オールド･ファッションな方式で音楽にアクセスするよう要求される．．．しばらくは。

"For the last two months, we’ve been gradually rolling a preview of the new site out to our listeners, taking their feedback, fixing bugs and making improvements here and there," Pandora said in a blog. "With all those little fixes and refinements in place, today we’re rolling out the new site for everyone."

「これまでの 2ヶ月間において、リスナーに対して段階的に新しいサイトのプレビューを提供し、そこからフィードバックを取得し、バグを修正し、いくつかの改良を施してきた。それら全ての修正と改善は適切に行われ、今日、すべてのユーザーに対して新しいサイトを展開する」と、 Pandora はブログで発言している。

クリックで拡大 ⇒

One of the big features offered with the new-and-improved Pandora is the elimination of the 40-hour listening cap. Previously Pandora users were only allowed to listen to music for 40 hours a month, but now that’s been lifted. The catch is that users still need to endure advertisements, some of which can fill the entire background.

これまでの Pandora ユーザーは、1ヶ月間に 40時間までしか音楽を聴くことが出来なかったが、その点が変更された。問題点としては、ユーザーが広告を受け入れる必要性であり、それらの一部が、スクリーンの背景を埋めることがある。

In addition to the unlimited listening, the revamped Pandora now offers enhanced artist information, simplified station creation, improved control over music playback, and what Pandora calls Discovery of Music with Friends.

無制限のリスニングに加えて新しい Pandora は、拡張されたアーティスト情報および、単純化されたステーション作成、音楽再生のコントロール、そして、Discovery of Music with Friends という Pandora の新機能を提供する。

"Enhanced listener profiles and a new music feed offer a centralized place to find, like and comment on what friends and like-minded listeners are discovering and enjoying on Pandora," the description explains. "The music feed will roll out slowly over the course of the coming days. In addition to the prominent new "share" button, stations now have their own URLs, making it super easy for listeners to share favorite stations via Twitter, Facebook, or email."

「拡張されたリスナー･プロファイルと音楽のための新機能により、友人が聴いている音楽の Find／Like／Comment がセンタライズされ、また、同じ好みを持つリスナーたちを Pandora 上で見つけ出すことが可能になる。そのための、ミュージック･フィードは、数日をかけて、ゆっくりと登場してくるだろう。そして、きわめて新感覚な “ Share ” ボタンに加えて、それぞれのステーションは独自の URL を持つようになるため、Twitter／Facebook／電子メールを介して、フェイバリット･ステーションを共有することが、信じられないほど簡単になる」と、説明されている。

Pandora said that the new social feed will roll out to everyone over the next few days. The company also still offers the premium service, Pandora One, which costs a mere $36 USD a year. This version removes the annoying ads, provides higher quality audio, a desktop application, custom skins and fewer interruptions.

Pandora の発言によると、この新しいソーシャル･フィードは、数日のうちに、それぞれのユーザーに認識されるようになる。さらに同社は、$36／年間のプレミアム･サービスである Pandora One を提供する。このバージョンでは、不要な広告を削除し、高品質のオーディオおよび、デスクトップ･アプリケーション、カスタム･スキンなどが提供される。

ーーーーー

HTML5 の可能性を見せてくれますね。これは、使いやすく、カッコイイという、次世代の音楽プレイヤーなのですが、残念ながら、日本からはアクセスできません。・・・という、とりあえずの速報です orz ーーー

ーーーーー

Tagged with: Entertainment, Facebook, Music, Music Player, Pandra, Social, social media, Social Network, Twitter

2 comments

3Crowd が展開する、次世代 CDN の XDN とは？

Posted in Network by Agile Cat on September 22, 2011

3Crowd rolling out its next-gen CDN, called XDN
By Ryan Lawler Sep. 16, 2011
http://gigaom.com/cloud/3crowd-xdn/

3Crowd is preparing to roll out a new CDN product, called XDN (Exchange Delivery Network), which it promises will cut the costs of content distribution by “orders of magnitude” while also providing incremental revenues for the owners of network bandwidth and infrastructure that is otherwise unused.

3Crowd は、XDN（Exchange Delivery Network）と呼ばれる、新しい CDN プロダクトを展開しようと準備を進めている。それが期待させるのは、コンテント配信におけるコストの、大幅な削減であるが、それと平行して、ネットワーク帯域の所有者と、使用されないインフラストラクチャの所有者に対して、利益を上積みしていくことになる。

XDN is the culmination of two years of work that 3Crowd has spent building software to intelligently route content over multiple CDNs and the global Internet. Like other CDNs, 3Crowd’s software has been designed to optimize delivery by taking into account various network conditions, bandwidth costs and other factors.

XDN は、複数の CDN とグローバルなインターネットの上で、コンテントをインテリジェントにルーティングしていくソフトウェアを、2年の歳月をかけて構築してきた 3Crowd の汗の結晶である。他の CDN のように、 3Crowd のソフトウェアも、帯域幅やコストといった、ネットワークの多様な状況を考慮しながら、配信を最適化するようにデザインされている。

Rather than designing and deploying a purpose-built CDN network using that software, however, XDN aggregates existing network infrastructure by partnering with web hosting companies and other service providers who have excess data center resources and bandwidth. Since it’s not building out any infrastructure of its own, but riding the rails of existing networks, XDN will be able to offer the same performance at a fraction of the price of traditional CDN vendors, according to 3Crowd Founder and CEO Barrett Lyon.

しかし XDN は、目的に特化した CDN ネットワークを、ソフトウェアを用いて設計／構築／配備するというより、過大なデータセンター･リソースと帯域幅を有する Web ホスティング企業や、サービス･プロバイダなどと提携することで、既存のネットワーク･インフラストラクチャをアグリゲートしていく。 3Crowd 自身がインフラストラクチャを構築することはないが、既存ネットワークのレールに乗っているため、従来からの CDN ベンダーとの価格競争においても、XDN は同じだけのパフォーマンスを提供できると、3Crowd の Founder and CEO の Barrett Lyon は言う。

“We’ve gone to networks already built with excess bandwidth capacity and server capacity in place, and we’re tying it together with really good software,” Lyon said. That will provide some network diversity and really great pricing for the customer, he added.

「私たちは、過大な帯域幅やサーバー容量を持つ企業と、すでにネットワークを確立しており、また、きわめて洗練されたソフトウェアにより、それらを結合しているところだ」と、Lyon が言う。そして、いくつかの多様なネットワークを提供し、また、きわめて効果的な価格設定をもたらすだろうと、彼は付け加えている。

For media companies, that could mean much lower costs for content delivery, by providing an alternative to industry heavyweights Akamai and Limelight. For 3Crowd’s network partners, that will mean incremental revenue for infrastructure that otherwise goes unused most of the time.

たとえば、メディア企業にとっては、業界大手の Akamai および Limelight に換わるものとして、低コストによるコンテント配信をクラウドが担うようになる。そして、3Crowd のネットワーク･パートナーにとっては、ほとんど使われていないインフラストラクチャが、徐々に利益をもたらすことになる。

“We take bandwidth that’s not being used and they get a check for it,” Lyon said. “It doesn’t increase their costs at all, but they get a check. It’s instant ROI for them.”

「私たちは、使用されていない帯域幅を得て、彼らは対価を得ていく」と Lyon は言う。「それにより、コストが増えることは無いが、彼らの手元には小切手が残る。それは、インスタントな ROI である。」

XDN is in beta with a few customers now, with a broader release scheduled for November. Lyon wasn’t ready to mention any network partners or customers by name, but said that they would be announced at a later time.

XDN はベータの段階であり、少数の顧客を有しているが、11月には広範囲にリリースされる。 Lyon は、ネットワーク･パートナー名や顧客名を明らかにする準備を整えていないが、リリース時には発表されると言う。

3Crowd raised a $6.6 million Series A financing round in April 2010 from Canaan Partners and Storm Ventures in April. The company also raised an angel round late last year from Kevin Rose, Jay Adelson, Storm Ventures and Greenwich Technology Associates.

3Crowd は、2010年 4月の Series A ラウンドで、Canaan Partners と Storm Ventures から $6.6 million の資金を調達している。また、同じく昨年に、エンジェル･ラウンドを行い、Kevin Rose および、Jay Adelson、Storm Ventures、Greenwich Technology Associates からも資金を調達している。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

これは、また、面白い発想のビジネスですね。しかし、こういうことを 2年前に考え、資金を集めて、もうすぐ公開とは、、、頭のイイ人って居るものなのですね。最近になって、Akamai と Limelight の株価が惨憺たる状況ですが、この３Crowd も原因の 1つになっているのかも知れませんね。先日の Vyatta や Openflow などと合わせて、ネットワークが様変わりしていくタイミングなのでしょうか。とっても面白い展開です。ーーー

ーーーーー