Angry Birds Costing $1.5 Billion in Lost Wages?
September 15, 2011 – By Kevin Parrish
Source : The Atlantic
http://www.tomsguide.com/us/Angry-birds-Lost-Wages-Rovio-AYTM-200-million-minutes,news-12525.html
Angry Birds is played for 200 million minutes each day. Just 5 percent of that could mean billions in wasted employee wages if played at work.
Angry Birds には、毎日、2億分に相当する時間が費やされている。 そして、その 5% だけが、就業中に該当するとして、億単位の賃金が失われていることになる。
Alexis Madrigal of The Atlantic estimates that Rovio’s Angry Birds is costing businesses around $1.5 billion in lost wages. The estimate is based on a recent report by AYTM claiming that the bird-flinging game is played for 200 million minutes per day. That essentially equals to 16 years of continuous game play every hour of every day.
The Atlantic の Alexis Madrigal の試算によると、Rovio が提供する Angry Birds のせいで、私たちは $1.5 billion に相当する労働力を失っていることになる。 この試算は、鳥を投げつけるだけのゲームにより、1日あたり 2億分の時間が浪費されているという、AYTM から提供されたばかりのレポートに基づいている。 そして、2億分の時間の浪費とは、このゲームを16年間にわたり、プレーし続けることに匹敵する。
According to the estimate, if 5-percent of those 200 million minutes are Americans playing Angry Birds at work, that’s around 43,333,333 on-the-clock hours of Angry Birds per year. Multiply that number by the hourly pay of America’s smartphone owners (a rather steep $35 average), then $1,516,666,667 worth of lost wages are lost due to the game. That’s more than the rumored valuation of Angry Birds developer Rovio which is estimated to be $1,200,000,000.
この Angry Birds の 2億分のプレーだが、そのうちの 5% が、仕事中のアメリカ人により埋められているとすると、1年間に約 43,333,333 時間が失われていることになる。 その時間数に、アメリカのスマートフォン所有者の時給（とりあえず $35 とする）を掛け算すると、実に $1,516,666,667 が、このゲームのために失われていることになる。それは、Angry Birds のデベロッパーである Rovio が推定する、$1,200,000,000 を遥かに上回る。
In addition to the total number of minutes played, AYTM’s report claims that, out of 1000 surveyed gamers, 32-percent feel somewhat relaxed when playing Angry Birds. 23-percent said that they felt "very" relaxed while 23-percent felt neither relaxed or anxious. 17-percent said they felt somewhat anxious while 6-percent felt very anxious.
AYTM のポレートは、1000人のケーマーを調査したものであるが、Angry Birds に費やされた時間数の他にも、32% の人々がリラックスすると主張していることが記されている。 また、23% の人々が、きわめてリラックスすると答え、それと同数の 23% の人々が、リラックスもイライラもしないと答えている。 そして、17% がイライラを感じ、さらに 6% が強いイライラを感じると答えている。
The report also claims that 58-percent of the gamers surveyed felt that their moods improved after a round of flinging birds. 37-percent were found unchanged whereas 5-percent of the gamer moods actually worsened. Even more, the report concluded that unemployed gamers were 2X more likely to feel anxiety and 2.25X more likely to experience anger. However, gamers aged 18 to 24 were 5X more likely to be in a worse mood after playing Angry Birds than those 25 years and older.
さらに、ゲーマーの 58% が、鳥を投げつけるゲームの後に気分が良くなると答えていることが、このレポートには記されている。 また、37% が変化しないと答え、5% が悪化すること答えている。 それよりも注目すべきは、失業中のゲーマーの場合に、イライラを感じる人々が平均の 2倍に達し、怒りを覚えるという答えが 2.25倍に達したことである。そして、年齢が 18～24 のゲーマーの場合、25歳以上と比較して、Angry Birds が終わった後に気分が悪化すると答えた人々が、5倍にも達したとされている。
Is Angry Birds addicting? 18-percent of the surveyed gamers said that they have never felt addicted when playing the game, whereas 54-percent chose the term "occasionally." Only 15-percent said that they actually felt addicted, and 13-percent admitted to being totally addicted. Unfortunately, there’s no known medical cure to Angry Birds addiction other than deleting it off the device. Of course, there’s always the free version on Chrome, on Google+….
Angry Birds に中毒性はあるのか？ 調査の対象となったゲーマーの 18% が、ゲーム中に感じることはないと、中毒性を否定したのに対して、54% の人々が感じることがあると答えている。 そして、15% の人々が中毒性を感じると答え、13% が完全な中毒者であるとこを認めている。 不幸なことに、彼らからデバイスを取り上げ、Angry Birds を削除する以外に、それらの中毒患者に対する医療対象法が無いのだ。そして、 もちろん、Chrome や Google＋ にはフリー･バージョンがあるので、いつでもダウンロードできてしまうのだ。。。
ーーーーー
困ったのものなのか、面白がるべきことなのか、その辺りがよく分からないレポートですが、少なくとも、経営者の皆さんにとっては、とても困ることですよね。 でも、その後に気分が良くなって、仕事をバリバリこなす人もいるわけで、その辺りの判断も、難しいところですね。 とりあえず、大変なデータが公開されたことを、レポートいたします。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Angry Birds なバースデイ･ケーキと、すばらしいお父さん！
ライブ Angry Birds で熱狂のルツボと化すバルセロナ – Youtube
でじゃびゅ～～～ iPhone 5 プロトが、またも S.F. のバーで消えた！
Google Street View が、アマゾン流域に展開されるらしい！
さよなら Dell Streak ５、Ice Cream Sandwich に恋してしまったの・・・
