10 « September « 2011 « Agile Cat

Google+ の成長曲線を、勘違いしてはいけない！

Posted in Facebook, Google, Twitter by Agile Cat on September 10, 2011

Misleading Google+’s statistics
22 Jul 2011
http://www.majordojo.com/2011/07/misleading-googles-statistics.php

People have been amazed at the growth trends of Google+, and yes, they are remarkable. Just look at this graph created by Leon Håland, based upon data produced by Paul Allen which shows the time it took Google+ to reach 20 million users when compared to its closest competitors Facebook and Twitter:

人々は、Google＋の成長曲線に驚いているが、それは、まさに注目に値する。Paul Allenのデータから Leon Hålandが作成した、Google+ のユーザー数が 2000万人に達したときのグラフを見ると、最も近い競争相手である Facebook と Twitter との比較が可能になる。

Holy crap. Data like this invariably leads to people writing stories about how "Facebook is scared of Google+," and how "Google+ put Twitter on notice." But is it fair to draw these conclusions from this data? I don’t think so.

神聖なガラクタである。このようなデータは一様にして、「どれほど Facebook がGoogle＋に怯えている」とか、「どれほど Twitter がGoogle＋を警戒する」とか、人々の創作意欲をかき立てることになる。そして、このデータから、何らかの結論を引き出すことは公平だろうか？私は、そう思わない。

Facebook and Twitter were the Pioneers, and as such their job was much, much harder by comparison. Facebook and Twitter for example had to overcome people’s fear of these types of services, they had to build the social graph from the ground up, they had to prove that people talking about what they had for breakfast actually had value. G+ didn’t have to do any of this.

Facebook と Twitter はパイオニアであり、たくさんの仕事をこなし、もっと困難な道を歩んできた。たとえば、Facebook と Twitter は、この種のサービスが怖いものではないと、人々を説得しなければならなかった。また、ソーシャル･グラフを、ゼロから構築しなければならなかった。さらに、彼らは、人々が朝食に食べたものを話すことに、価値があると証明しなければならなかった。 G＋は、それら全てを、行わなくてよかった。

Let’s compare the growth rates of San Francisco versus that of Los Angeles. The chart below roughly shows the rate at which each region grew from roughly 100,000 to 1.2M people over different periods of time.

続いて、San Francisco と Los Angeles の成長曲線を比較しみよう。以下のチャートはラフであるが、それぞれの地域の人口が、10万人から 120 万人に増加した時間を比較している。

While not near as asymptopic as Google+, the chart shows that it took roughly half as long for Los Angeles to surpass one million residents than it took San Francisco. And why is that? Well, before the Gold Rush of the 1840′s there were no railroads that could take people quickly and safely West. The people who built San Francisco did all the hard work, making it much easier for the people who followed them.

Google＋のような漸近線にはなっていないが、Los Angeles は San Francisco の半分に時間で、100万都市へと成長していったことが分かる。何故だろうか？まず、Gold Rush 以前である 1840年代には、人々を迅速かつ安全に、西部へと連れて行く鉄道がなかった。 San Francisco を築いた人々は、すべての困難な仕事に従事し、その後に続く人々のために、ずっと容易な道筋と手順を作っていった。

And the same is true for Google+. So who cares if Google+ is growing fast. Of course it is. The real test will be in sustained usage and in any evidence that might suggest that the introduction of another social network will "steal" usage from another service.

それは、Google＋についても真実である。そして、Google＋の成長スピードを人々は気にする。もちろん、それは、そうである。しかし、ほんとうの意味のテストは、継続的な使用において、また、いくつかの証拠において、達成されるべきだ。つまり、ソーシャル･ネットワークが提供されたことで、他のサービスから使用量が移行したと、示唆するものが必要なのである。

ーーーーー

Agile_Cat の場合は、Twitter を使い始めて 2年少々、Facebook は 1年少々くらいと記憶していますが、その動機はちょっと違うのです。 Twitter については、このブログの更新情報を提供したいという、いわばユーザーとしての観点から、使い始めたというの馴れ初めです。しかし Facebook は、スケールアウトのことを調べ出すにつれて、ケタ外れの経験と知識を積み上げていることが分かり、それなら使う必要があると判断したことがキッカケでした。その後、Twitter も Hadoop を使い出したりと、Facebook に負けないほどのテクノロジーを蓄積していますので、やはり、スケールアウトの最先端を走っている企業だと認識しています。

その点、Google はというと、この majordojo のブログに書かれているとおり、パイオニアではないのです。言い換えると、検索とソーシャルでは、同じ Big Data と言っても、かなり性格の異なるものになります。この先、どれだけのスピードで、Google+ が追いついてくるのかという点に興味がわきますが、Facebook や Twitter が経験したことのない問題に突き当たるまでには、相当な時間が必要になるはずです。そして、そのときに、スケールアウトという局面での、Google+ の真価が問われることになると思っています。

とは言え、Google+ が出てきたお陰で、Facebook の UI が洗練され始めたりと、これまでのところ、ユーザーにとって嬉しいことが続いているので、この先も、それそれのソーシャルが、速いスピードで、進化してくれるものと信じたいです。ーーー

ーーーーー

Tagged with: Facebook, Google, Los Angeles, San Francisco, Twitter

Iridium がパーソナル･サービス、と聞いてピンとくる人は？

Posted in Miscs, Mobile, Network by Agile Cat on September 10, 2011

Iridium Has a Mysterious New Satellite Comms Service
September 7, 2011 – By Douglas Perry
http://www.tomsguide.com/us/iridium-satellite-phone-communication,news-12420.html

Remember Iridium? There is a good chance that you do not and, up until now, that didn’t matter for average consumers.

Iridium（イリジウム）を覚えているだろうか？これまで、Iridium を使っていないなら、そして、一般的な消費者に適していなかったと言うなら、大きなチャンスが訪れていることになる。

The company today said that it will announce a new personal communication service, which is interesting, especially if we recall that Iridium – a satellite telecommunications provider – was designed to be a personal communications service in the first place (that was in 1987).

同社は今日、新しいパーソナル･コミュニケーション･サービスを発表すると発言したが、当初の Iridium（1987年に立ち上がったサテライト遠距離通信プロバイダ）が、パーソナルを前提にデザインされていたことを覚えているなら、さらに興味深いものになるだろう。

There is no information on how this personal communication service works as of yet. However, when Iridium launched as part of Motorola in the late 1990s, it was never close to being profitable and its infrastructure of 81 satellites was sold in 2002 to investor Dan Colussy for $25 million. Since then, Iridium has accumulated 447,000 subscribers (432,000 more than under Motorola) and has become profitable. Today, Iridium caters mainly to military, government and industrial users and could now be ready to try the consumer play again.

このパーソナル･コミュニケーション･サービスが、どのように機能するかについては、まだ情報がない。しかし、Iridium が 1990年代後半に、Motorola の一部門として組み入れられたときには、すぐに収益が上がる状況ではなかった。そして、81 基の衛星によるインフラストラクチャは、2002年に $25 million で、投資家である Dan Colussy に売却された。それ以降、Iridium のサブスクライバーは 447,000 を数え（Motorola 傘下のときから 432,000 を追加）、また、利益が出るようになってきた。現時点の Iridium は、主として軍隊、政府、産業界のユーザーを満足させているが、再び、コンシューマにサービスを提供する準備ができたようだ。

Since Iridium always had the capacity to host somewhere between 2 and 5 million users and claims to offer 100% global coverage, there may be a market. However, those 1990-ish phones would have to go. I don’t think we would give up iPhones and Android phones, including Angry Birds, for a world phone. But an Android Iridium phone? That would be pretty cool.

Iridium が 200 ～ 500万人のユーザーを安定的にサポートし、100％のグローバル･カバレッジを約束できるなら、マーケットはあるかもしれない。しかし、1990 年代の電話サービスは、終わりにしなければならない。つまり、衛星グローバル･フォンだからといって、ユーザーたちは iPhones や Android を諦めないだろうし、Angry Birds だって動かしたがるはずだ。それにしても、Android Iridium Phone という名前は、かなりクールなのでは？

ーーーーー

まだ、生きていたのですね Iridium は！さっそく、ググッてみたら、日本では KDDI が窓口になっているようです。以下 KDDI の Web からーーーイリジウム端末同士の通信は地上のネットワークを経由せず、衛星のみを経由して行われます。イリジウム端末とほかの電話 (固定電話・携帯電話など) との通信は、アメリカにある地球局を経由し、一般電話回線と接続します。ーーーしかし、端末は特殊で、レンタルしなければならないようです。ほんとうの意味で、Iridium がパーソナル化すると、イイですね！夢が膨らむ話です。ーーー

ーーーーー

Tagged with: Iridium, KDDI, Motorola, provider, satellite, telecommunication

たかが Nano、されど Nano な iPod

Posted in Out Of Scope, Weekend by Agile Cat on September 10, 2011

iPod nano, this is your life
By Darrell Etherington Sep. 7, 2011
http://gigaom.com/apple/ipod-nano-this-is-your-life/

The first iPod nano was released on Sept. 7, 2005, and in the six intervening years, it has undergone a lot of changes. In fact, the nano has one of the most mercurial design histories of any Apple product. Here’s a quick look back at the history of the iPod nano over the years in pictures.

最初の iPod Nano は 2005年9月7日にリリースされ、その後の 6年の間に、大きく変化してきた。実際のところ、あらゆる Apple プロダクトの中で、Nano のデザインは、最も移り気な歴史を持っている。この何年かの、iPod Nano のヒストリーを、写真で回想していこう。（上記のリンクから Gigaom サイトへ行くと、1st ～ 6th の写真が並んでいます）

If Apple sticks to its release schedule for new iPod models, we’ll likely see the seventh generation nano before too long. I’m hoping for an evolutionary take on the most recent nano, with Bluetooth features for wireless pairing with headphones and push notifications from iPhone and iPad devices. What are you looking for from the next iPod nano?

新しい iPod モデルのリリースについて、Apple がスケジュールを守るなら、7世代目の Nano を、かなり以前に見ているはずだ。私の場合は、最近の Nano の延長線上に、その進化の結果が現れることを望んでいる。ヘッドホンとのワイヤレス･ペアリングを Bluetooth で行い、ノーティフィケーションを iPhone や iPad からプッシュする方式だ。あなたは、次世代 Nano に、何を求めるのだろう？

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

今になって考えてみると、SSD 搭載デバイスのハシリが、iPad Nano だったのでしょうかかね。軽くて小さく、取り扱いを気にせずに使えるデバイスは、とても魅力的です。かく言う Agile_Cat も、大の Nano ファンですが、iTunes ではなく Rockbox を使っています。つい先日ですが、いつものように eBay 中古で購入した Nano 2nd ８GB に、Rockbox を入れてゴキゲンな毎日という状況です。とにかく、軽くて、小さくて、シャツの胸ポケットにスッポリと収まるのがイイですねーーー