Amazon confirms tablet-optimized website redesign
September 4, 2011 | Sean Ludwig
http://venturebeat.com/2011/09/04/amazon-site-redesign-tablet/
ーーーーー
＜関連＞ WSJ からの、最新の Web デザイン情報 : 9/6
ーーーーー
Amazon this weekend confirmed that the company’s website is in the midst of a striking redesign that will simplify and optimize it for tablets, according to the Wall Street Journal.
Wall Street Journal によると、この週末（9月初旬）に Amazon は、同社の Web サイトをタブレット用に単純化／最適化する、大がかりなデザイン変更の最中にあることを認めたという。
We first heard Amazon was testing a new site design last week. Based on a trove of images floating around the web, the new design features less clutter, more white space, larger menu navigation buttons and a re-worked search bar. The site also will emphasize things like Instant Video, MP3s, Cloud Player, Kindle, Cloud Drive, Android apps and audio books — categories that might entice someone browsing from a tablet.
私たちが最初に聞いたのは、Amazon は先週に、新しくデザインされたサイトをテストしていたという情報である。 この Web に関連する、いくつかの収集されたイメージをベースにすると、新しいデザインからは煩雑さが消え、さらに空白のスペースが増え、メニューのナビゲーション･ボタンや検索バーが大型化されている。また、そのサイトでは、Instant Video や、MP3、Cloud Player、Kindle、Cloud Drive、Android App、Audio Book といった、タブレットからのブラウジングを誘うための、要素が強調されるだろう。
The site redesign news makes a lot of sense when you consider Amazon’s upcoming tablet. Numerous reports say this new 7-inch Android tablet will launch in November for $250, half the price of the most basic Apple iPad 2.
Amazon が投入するとされる、新しいタブレットを考えると、このサイトのデザインを変更するというニュースは、大きな意味を持ってくる。 数多くのレポートが、この新しい 7 Inch Android Tablet について、Apple iPad 2 の半額となる $250 の値付けと、11月の発売を報じている。
A Forrester Research analyst predicted that a new Amazon tablet selling for less than $300 could sell as many as 5 million units in 2011 and make the device the number two tablet in the world after the iPad.
Forrester Research のアナリストは、Amazon の新しいタブレットは $300 以下で発売されるだけではなく、2011年内に約 500万ユニットの販売が予測され、iPad の後に続く世界で二番手のタブレット･デバイスになるという。
“Thus far, Apple has faced many would-be competitors, but none have gained significant market share,” Forrester analyst Sarah Rotman Epps wrote in her research. “Not only does Amazon have the potential to gain share quickly but its willingness to sell hardware at a loss, as it did with the Kindle, makes Amazon a nasty competitor.”
「これまでのところ、 Apple は数多くのチャレンジャーと直面してきたが、どれとして、大きなマーケット･シェアを獲得していない。 Amazon には、素早くシェアを獲得するという可能性だけではなく、Kindle で行ったように、赤字でもハードウェアを販売していくという方針があり、同社を扱いにくいコンペティタにしていく 」と、Forrester のアナリストである Sarah Rotman Epps は、自身のレポートに記載している。
To me, the upcoming tablet and site redesign bits both sound like strong moves for Amazon. It shows the company is looking to evolve into a mobile powerhouse that’s not just concerned with dominating e-books and offering a massive online marketplace. The company’s selling the tablet for a low price and making the site easier to use in hopes of getting more customers to consume music, video and Android apps from their tablets and mobile devices. We’ll see if these bold moves pay off for Amazon later this year.
私から見ると、このタブレットの発売と、サイト･デザインの変更は、Amazon の新しい方向性を示しているように聞こえる。 つまり、同社は、電子ブックの支配と大規模なオンライ市場の提供だけに注力するのではなく、モバイル業界の大手になることを示している。 Amzon は、そのタブレットを廉価で販売し、また、多くの顧客が 音楽／ビデオ／Android アップなどを、自身のタブレットやモバイル･デバイスから消費しやすいように、その Web さいとを容易にしていく。 これら一連の大胆な方針が、Amazon にとって良い結果をもたらすのか、その辺りが、年末には明らかになるだろう。
Do you like the look of Amazon’s redesign? Are you excited about a new $250 Amazon tablet?
この、Amazon サイトのデザイン変更について、どのように思うだろう？ そして、$250 の Amazon Tablet は、どうだろう？
ーーーーー
たしかに、Amazon が、このような戦略を取ってくると、そして上手くいくと、単に Amazon だけの話ではなく、ポスト PC としての、タブレットへ向けた流れが加速してくるのでしょうね。 たとえば、公立高校での教科書としての iPad や、iCloud に代表されるエンターテイメント系、そして、Tumbler に代表されるモバイル･ブログ系に加えて、Amazon がインターネット･ショッピングの世界をタブレット･シフトさせると、ものすごく大きな合意が形成されていくと思います。 その意味で、来るべきものが来た、というところなのでしょう。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
United 航空さま – iPad を 11,000 枚 – お買い上げ有難うございます
Apple の快進撃 – 2011年 後半を支配するのか？
あなたの お住まいは、Android 州？ それとも iPhone 州？
2016 年までに 21 億台の、HTML5 対応モバイルが市場に溢れる
iTunes のダウロード数では、すでに アプリ と 音楽 が 逆転！
