United Airlines Invests in 11,000 iPads
7:00 AM – August 26, 2011 – By Jane McEntegart
All United and Continental pilots will be armed with iPads before the year is out.
http://www.tomsguide.com/us/United-Airlines-ipad-flight-bag-maps,news-12273.html
Apple just this year replaced all of the paper signage across its Apple Stores with iPads and now it seems another major company has decided to take a portion of its business the paperless route.
まさに、Apple は今年、Apple Stores に散在する全てのペーパー･サイネージを iPads で置き換えた。 そして、いま、もう1つの大企業が、そのビジネスの一部において、ペーパーレスへと進路を決めたように思われる。
United Airlines this week announced that it will adopt a paperless flight deck and distribute 11,000 iPads to United and Continental pilots as part of a new electronic flight bag scheme. United said in a statement that the electronic flight bags (EFB) will replace paper flight manuals, and, a first for major network carriers, provide pilots with paperless aeronautical navigational charts through a special iPad app, Jeppesen Mobile FliteDeck.
今週のことだが、United Airlines は、操縦室にペーパレスを適用し、United と Continental のパイロットに、11,000 枚の iPads を配布すると発表した。つまり、電子的な Flight Bag スキームの一部としてである。 United はステートメントで、この EFB（electronic flight bag）は、ペーパー･フライト･マニュアルを置き換える、メジャー航空会社にとっては初めての事例になると言っている。そして、特別な iPad アプリケーションである Jeppesen Mobile FliteDeck を介して、ペーパーレスの航路図をパイロットに提供する。
"The paperless flight deck represents the next generation of flying," said Captain Fred Abbott, United’s senior vice president of flight operations. "The introduction of iPads ensures our pilots have essential and real-time information at their fingertips at all times throughout the flight."
「 この、ペーパーレス Flight Deck は、次世代における航空の在りかたを指し示す。 iPads の導入により、私たちのパイロットは、それぞれのフライトを通じて、いつでもフィンガーチップで、欠かすことのできないリアルタイム情報を手にするが保証される 」と、United のフライト･オペレーション上級副社長である、Captain – Fred Abbott は言う。
A conventional flight bag full of paper materials contains an average of 12,000 sheets of paper per pilot. United says that each 1.5 iPad will replace 38 pounds of paper operating manuals, navigation charts, reference handbooks, flight checklists, logbooks and weather information in a pilot’s flight bag.
従来からの、フル･ペーパー･マテリアルの Flight Bag では、パイロットごとに、平均で 12,000 枚のシートを手渡すことになっていた。 United によると、1.5 台の iPad により、運行マニュアルおよび、ナビゲーション･チャート、リファレンス･ハンドブック、フライト･チェックリスト、ログ･ブック、気象情報が置き換えられると言う。それは、パイロットの Flight Bag の内容であり、38 ポンド（17kg）の重さとなる。
"The green benefits of moving to EFBs are two-fold—it significantly reduces paper use and printing, and, in turn, reduces fuel consumption," United said in a statement. "The airline projects EFBs will save nearly 16 million sheets of paper a year which is equivalent to more than 1,900 trees not cut down. Saving 326,000 gallons of jet fuel a year reduces greenhouse gas emissions by 3,208 metric tons."
「 EFB への移行により、ペーパーの使用と印刷を減らし、燃料消費量を減らすという、2つの意味の環境への貢献がある。 この EFB フライト･プロジェクトにより、1600万枚／年のペーパーが節約されるが、それは 1900本以上の森林伐採に値する。 また、326,000ガロン／年の、ジェット燃料の節約により、3,208 トンの温室効果ガスが削減される 」と、 United は言う。
Distribution of the iPads began earlier this month, with all pilots expected to have them by the end of 2011.
iPad の配布は、今月の初旬から始まっており、2011年末までには、すべてのパイロットに行き渡る予定である。
ーーーーー
よくよく考えてみると、こんなに紙のコストが高くなる状況というのもあるのですね。 しかし、それは地上であっても同じことであり、ペーパーレスへの期待が高まりますね。 ちょっと話がずれますが、今年の 5月に苫小牧で、なんと、各テーブルに iPad メニューが置いてあり、フィンガーチップで注文できる、寿司屋に行ってしまいました。 そのときは、4人連れだったのですが、あまりにもオモシロイので、全員が食べ過ぎという状況で、お店も儲かり、すぐに元が取れるという iPad パワーを目の当たりにしたわけです。つまり、iPad には、降り注ぐショウ油の飛沫にも負けず、へばり付くゴハン粒にも負けず、経済を大きく変えていくだけの力があるのです。 United のケースとは、だいぶ違いますが、Agile_Cat 的には、そのときから iPad を見る目が変わったのです 
ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
iPad は普通の人々のために存在する、、、と Woz は言う
Apple の快進撃 – 2011年 後半を支配するのか？
iPad のシェアが、PC 全体の 11% にまで伸びてきた
iPad の説明するけぇ、よう聞きんさい
iOS 5 マジックは本物だ！ – キミの勝ちだよ スティーブ
ついに出た！ ネコ様用の iPad アプリ – Agile_Cat も嬉しい ニャ～～～
