Facebook, Twitter boom despite Google+ challenge
Report shows strong growth for social nets, especially Tumblr and LinkedIn
By Sharon Gaudin – August 24, 2011 01:55 PM ET
http://www.computerworld.com/s/article/9219463/Facebook_Twitter_boom_despite_Google_challenge
Computerworld – Even though Google+ has made a huge splash in the social networking world, rivals Facebook and Twitter continue to grow at dramatic rates.
Computerworld – ソーシャル･ネットワークの世界で Google+ が大躍進しているが、ライバルである Facebook と Twitter もドラスティックに成長し続けている。
Facebook had more than 162 million unique visitors to its site in July, according to comScore, an online traffic tracker. That’s an 11% increase from July 2010. And while Facebook had a good July, Twitter and LinkedIn also showed strong gains.
オンラインのトラフィック･トラッカーである comScore によると、この 7月の Facebook サイトにおけるユニーク･ビジターは 1億6200万人以上となっている。 それは、昨年（2010）7月に対して、11％ の増加となる。そして、Facebook がナイスな 7月を過ごす一方で、Twitter と LinkedIn も同様に、大幅な成長を遂げている。
Twitter saw a 32% increase year over year, with close to 33 million unique visitors last month, according to comScore. And LinkedIn had a 45% increase, with just over 32 million unique visitors. With just over 13 million unique visitors, Tumblr, a blogging platform, didn’t match the traffic of the other sites, but it did show whopping growth of 218%.
comScore によると、 Twitter の 7月は、前年比 32％ の増加であり、ほぼ 3300 万人のユニーク･ビジターを得ている。 また、LinkedIn は 45％ の増加と、3200万人強のユニーク･ビジターとなる。ブログ･プラットフォームである Tumblr は、1300万人のユニーク･ビジターを数え、そのトラフィックは大量ではないが、昨年比で 218％ という大幅な成長を遂げている。
Things weren’t so rosy for MySpace, a once-successful social networking pioneer whose best days seem to be behind it. According to comScore, MySpace experienced a 45% drop in unique visitors, falling from nearly 61 million in July 2010 to just a bit more than 33 million last month.
しかし、MySpace はバラ色とは言えず、かつて成功したソーシャル･ネットワークのパイオニアは、輝きを失っている。 comScore によると、MySpace は ユニーク･ビジターの 45％ を失い、昨年（2010） 7月との比較において、約 6100万人から 3300万人弱へと下落している。
ComScore didn’t report on the status of Google+ for July, but it will probably start tracking Google‘s new social network by next month, said Andrew Lipsman, comScore’s vice president of industry analysis. Earlier this month, comScore reported that Google+ had amassed 25 million users in just a little more than a month since its beta launch. Despite its initial success, Google+ doesn’t seem to be cutting into its rivals’ growth.
ComScore のレポートには、Google＋ の 7月が含まれていないが、おそらく 8月には、そのための新しいトラッキングが開始されると、comScore の vice president である Andrew Lipsman は発言している。 8月の初めに comScore は、Google+ のベータ･リリース以降の、つまり 1ヶ月少々の期間におけるユーサー数について、約 2500万人だとレポートしている。 Google+ は立ち上げに成功したが、ライバルたちの成長に混じってしまうと、それほどの勢いとも思えなくなる。
"I was not surprised that Facebook and Twitter continued to gain strength, because the social networking market is not a zero-sum game," Lipsman told Computerworld. "Over the past several years, Internet users have shown a willingness to incorporate several social networking sites into their online routine, and at this point in time it would appear that Google+ usage is mostly incremental to existing usage."
「ソーシャル･ネットワークの市場はゼロサム･ゲームではないので、Facebook と Twitter が強さを維持していることに驚きはない。これまでの数年にわたって、インターネット･ユーザーは自身のオンライン･ルーチンに、いくつかのソーシャル･ネットワーク･サイトを取り入れるという意志を示してきた。そして、いま現在は、既存ソーシャルに対して、Google＋ の使用量が最も増大しているように見えるのだろう」と、Lipsman はComputerworld に語っている。
So, could Google+’s growth start to eat into other network’s user bases? Possibly. "It is simply too early to tell how Google+ will affect the social media landscape," said Lipsman. "Social networking is still a growing category, which means that new players have the opportunity to stake out a position in the market and capture some of that growth."
そして、 Google＋ の成長は、他のネットワークのユーザー･ベースに食い込み始めたのだろうか？ もしかすると、そうかもしれない。 「ソーシャル･メディアの趨勢において、Google＋ からの影響の有無を語るには、まだ、あまりもに早すぎる。依然としてソーシャル･ネットワークは、成長しているカテゴリーである。つまり、新しいプレーヤーが、マーケットにおけるポジションを確保する機会を持ち、また、その成長から、いくらかを獲得できると思われる 」と、Lipsman は言う。
He also noted that Twitter showed some interesting growth segments. The microblogging site gained a lot of new users from two ends of the demographic spectrum — teenagers and people over 55.
さらに彼は、Twitter における、興味深い成長セグメントを指摘している。 このマイクロ･ブログ･サイトは、人口分布の両端である、10代と 55歳以上の領域で、多数の新ユーザーを獲得しているのだ。
Sharon Gaudin covers the Internet and Web 2.0, emerging technologies, and desktop and laptop chips for Computerworld. Follow Sharon on Twitter at
@sgaudin, or subscribe to Sharon’s RSS feed
. Her email address is sgaudin@computerworld.com.
ーーーーー
そうなんです。 決して、ソーシャルはゼロサム･ゲームなんかでは無いのです。 それぞれに合った使い方で、難しいことは考えずに、どんどんと使ってしまったほうがオモシロイです。 ・・・ と、毎日々々 Facebook、Twitter、Google+、Tumblr をグルグルまわり、LinkedIn をどうしようかとか、StumbleUpon にトライしてみようかとか、あれこれ考えている Agile_cat です 
ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Facebook 出資者が語る – ソーシャルが終わっている理由を説明しよう
Zuck の姉が、Facebook を辞めて 新会社を立ち上げる
Facebook – この 6ヶ月間で 倍増した日本のユーザー数
Twitter の 圧倒的な API 消費量は、Facebook や Google の 3倍に達する
Apple が iOS 5 で実現する、Twitter インテグレーションとは？
フランス (政府) が Twitter と Facebook を、放送禁止用語にしてしまった
Google+ の Circles に取り込むべき、35人のソーシャル･パーソナリティ
tumblr は、ソーシャル･ブログなのか、ビジュアル･ブログなのか？
Blog と Twitter のはざまで、まったり シアワセ な Tumblr
Mashable の 6周年記念 – とても BIG なソーシャル･インフォグラフ
