EU 法廷の Apple – Samsung 対決で、Galaxy は自由を得たのか？ « Agile Cat

EU 法廷の Apple – Samsung 対決で、Galaxy は自由を得たのか？

Posted in Apple, Google, Mobile, Patent by Agile Cat on August 25, 2011

Samsung Galaxy S II (S2) ban in Europe, and iPhone 5 release date connection
August 24, 2011 By Carlo Raphael Diokno
A Dutch court banned the shipping of Samsung Galaxy smartphones, including the Galaxy S II.
http://popherald.com/technology/samsung-galaxy-s-ii-s2-ban-in-europe-and-iphone-5-release-date-connection/10513

Summary: Starting October, which is also the rumored release month of the iPhone 5, some Samsung Galaxy phones with Android are banned in Netherlands affecting supply chain in Europe. Coincidence?

Multiple websites have reported that a court in The Hague has ordered Samsung to stop shipping three of its devices, the Samsung Galaxy S II, the Samsung Galaxy Ace and the original Galaxy S (first-gen), the grant in favor of Apple inc will start on October 15 according to multiple reports, while WSJ claims the date is October 13th.

多数の Web サイトが報じたのは、オランダの Hague の法廷が、Samsung の 3種類のデバイスである、Galaxy S II と、Galaxy Ace、そしてオリジナルの Galaxy S（1st-gen）の出荷停止を命じたという事実である。この Apple の側に立つ裁定は、多数のレポートによると 10月15日から施行されるとなっているが、WSJ は 10月13日からだと主張している。

The Dutch court ruled that Korean-based company Samsung and its subsidiaries violated Apple’s patent on the method of scrolling in the touchscreen, and the implementation of the photo gallery of the noted Samsung phones, and the court thinks Samsung infringed the patent of Apple’s iOS native photo application. However, the court rejected the remaining suits including those mentioning design and style. Reports have added that the court order will affect Samsung’s supply chain in Europe because it go through the Netherlands.

このオランダの法廷は、その Samsung Phone の、タッチスクリーン･スクロール･メソッドと、フォト･ギャラリの実装において、Korean ベースの Samsung と子会社が、Apple の特許を破ったとした。そして、さらに、Apple の iOS ネイティブのフォト･アプリケーションの特許を、Samsung が侵害したともみなしている。しかし、同法廷は、デザインとスタイルなどに言及する、その他すべての訴訟を却下した。そしてレポートには、Europe の Samsung サプライチェーンがオランダを経由するため、同法廷の命令により影響が生じるだろうと、書き添えられている。

Surprisingly, Samsung’s only escape is Android’s “3.0″ upgrade, that should update the scrolling in UI and the photo application, and the judge handling the case reportedly noted Samsung’s motion elaborating the Android software update. Apparently, Samsung Galaxy S2 or S II is included in the ban, so it is quite possible that this development will help Apple in its rumored upcoming smartphone, the iPhone 5 that may arrive in October claim new reports.

しかし、驚いたことに、Samsung は Android 3.0 にアップグレードし、UI とフォト･アプリのスクロールを修正するだけで、抜け道を得られる。そして、伝えられるところによると、この事件を取り扱っている裁判官は、Samsung が Android の更新について、詳述していることを留意している。見たところ、この禁止令には、Samsung Galaxy S2 と S II が含まれている。したがって、そのための開発が、Apple を利する可能性もある。この新しいスマートフォンは、10月に発売されるというウワサが、最近のレポートには書かれている。

Samsung Galaxy S II is considered as one of the biggest competitors of the rumored new iPhone. In fact, the device powered by Google Android became Samsung’s biggest selling smartphone to date, with 3 million units shipped in less than 2 months, or 55 days to be exact. Samsung Galaxy S II is expected to arrive in USA next month, and the company is poised to officially announce the device by the end of August.

Samsung Galaxy S II は、新しい iPhone に対する最大のコンペティタだと考えられる。実際のところ、この Google Android パワーを供給されたデバイスは、2カ月以内（正確には 55日間）で 300万ユニットが出荷されたという、これまでの Samsung における最大の売れ筋スマートフォンになっている。Galaxy S II は来月に、USA 市場に登場すると予測されている。そして Samsung は、8月の終わりまでに、このデバイスをオフィシャルに発表する準備を整えている。

If the rumors about the iPhone 5 October release date are true, then Samsung is still on the right track to compete, especially in the US, where Samsung Galaxy S II are expected to get a slight “redesign” based on the company’s latest promo video.

10月5日に iPhone がリリースというウワサが本当なら、依然として Samsung は、とりわけアメリカの市場において、戦いを挑む策を有している。最近の、同社のプロモーション･ビデオによると、Samsung Galaxy S II に対する「デザイン変更」が行われているように見える。

The Hague court ruling doesn’t include the Samsung Galaxy Tab 10.1, which is Samsung’s bet against the iPad and the iPad 2. Samsung Galaxy Tab 10.1 is powered by Android Honeycomb 3.0+, while the devices in question are using Android 2.2-2.3 FroYo and Gingerbread with Samsung’s custom skin.

Hague 法廷の裁定には、Samsung Galaxy Tab 10.1 が含まない。そして、それは、iPad と iPad 2 に対する Samsung の賭けである。 Samsung Galaxy Tab 10.1 は、Android Honeycomb 3.0＋で稼働する。一方、問題のデバイスは、Android の FroYo（2.2）および Gingerbread（2.3）と、Samsung のカスタム･スキンを使っているのだ。

Read more Mobile Industry articles below:

ーーーーー

これが、一連の訴訟における判例となるなら、Android 陣営にとっては大きな前進となるのでしょうね。昨日あたりから、Samsung と LG を韓国政府が支援し自前の OS を作るというウワサや、Samsung が HP の PC 部門（WebOS も?）を買収するというウワサが流れています。 Samsung としては、Android がほんとうにダメ（法的に）なら、さっさと諦めて、次の OS を考えようという考えかもしれません。なにやら、今回の裁判では、『2001年宇宙の旅』を証拠として提出し、タッチパッドが Apple のアイデアであるはずがないと、論陣を張ったとか。。。なんというか、ものすごい戦いになってきましたね。ーーー