HP が webOS をあきらめた背景を説明しよう – Gigaom

Hewlett-Packard gives up on webOS
By Ryan Kim Aug. 18, 2011, 12:50pm PT
http://gigaom.com/2011/08/18/hewlett-packard-gives-up-on-webos/

ーーーーー

＜関連＞ HP が $10B で 買収する Autonomy は、Big Data のスペシャリスト？

ーーーーー

Well, that was quick. Just months after introducing what looked to be one of the most promising challengers to the iPad, Hewlett-Packard said it is getting out of the webOS business and discontinuing its Touchpad and webOS phones. The company is now looking to “optimize” the value of webOS, which could mean a sale of the operating system, licensing it to other manufacturers or just very specific uses of the platform in devices like printers.

早すぎる決断だ。 iPad に対抗する最も有望なチャレンジャーとも思われ、まだ立ち上げから、数ヶ月しか経っていないのに。。。 Hewlett-Packard は、webOS ビジネスから撤退し、Touchpad と webOS Phone のビジネスを終了すると発言した。 いま、同社は、この OS の販売につながるように、webOS の価値を「最適化」し、たとえば、プリンターなどのデバイスを取り扱うマニファクチャやプラットフォームを対象とした、特定の用途に向けて売却していくのかもしれない。  

It’s a big turnaround for HP, which also announced that it was looking at spinning off its huge PC business. It sounds like HP is in search of profitability and has lost patience with webOS. It’s a shame because I and many others have also been enamored with the platform, which just never seemed to get enough support. Now, it appears HP will sit on webOS and see what it wants to do next.

それは、HP にとって大きな方向転換であり、その巨大化した PC ビジネスからの離脱も見据えていると、アナウンスしている。 つまり、HP が収益性を求めており、また、webOS に対する辛抱強さを失ったようにも聞こえる。 私たちは、決して充分なサポートが得られたいなかった、このプラットフォームに夢中になっていただけに、残念である。 いまは、HP が webOS について協議し、次に行うべきことを確認している段階だと思われる。

Just recently, HP was reportedly open to licensing the platform. There was hope that it might, with the right momentum, become a possible third-place challenger in the mobile wars. But the webOS phones haven’t caught on, and the TouchPad has gone through a number of price drops, which hasn’t instilled much confidence and suggested sales were meager.

つい最近、伝えられるところによると、このプラットフォームのライセンスを、HP は他社に開示するとしていた。 このモバイル戦争において、適切な推進力を与えることで、三番手のチャレンジャーになれるかもしれないという、希望があった。しかし、webOS Phone は流行らなかった。そして TouchPad は、信頼を植えつけることがかなわず、販売量が伸びず、値下げを繰り返した。

It sounds like this is part of a bigger movement by HP to just distance itself from devices, not unlike what Cisco did with its Flip cameras. Ciscobought up Pure Digital Technologies’ Flip business only to kill it when it didn’t fit into its more back-to-basics focus. HP still gets value out of its $1.2 billion purchase of webOS maker Palm in the form of mobile patents, which are now worth a premium these days. But it’s a shame that webOS does not seem like it will be given a chance to be a contender in the mobile market.

それは、HP における大きな変化の断片である。 つまり、Cisco と Flip カメラの関係と同様に、デバイスから距離を取っていこうとする動きのようにも思われる。 ただし Cisco は、Pure Digital Technologies の Flip ビジネスを買収しものの、同社の基本に戻るというフォーカスにフィットしなかったので、殺すだけの結果に終わっていまった。 その点、いまや HP は、webOS のメーカーである Palm を $1.2 billion で買収したことで、きわめて価値の高まった、モバイル特許による利益を得ている。しかし、 モバイル･マーケットの強豪になり得ると、webOS が評価されなかったことは、きわめて残念なことである。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

• A Media Tablet Forecast, 2011 – 2015
• What the Google-Motorola deal means for Android, Microsoft and the mobile industry
• The rise of tablets in the enterprise

ーーーーー

とりあえずの、速報です。 ーーー

ーーーーー

＜関連＞

Google が Motorola Mobility を $12.5B で買収 – Forbes 速報
Apple の快進撃 – 2011年 後半を支配するのか？
iPad のシェアが、PC 全体の 11% にまで伸びてきた
iPad 2 – 6月のタッチ･スクリーン出荷量が 500万枚に達したという情報
Samsung Galaxy – ヨーロッパでの販売が開始されるらしい