19 « August « 2011 « Agile Cat

HP が webOS をあきらめた背景を説明しよう – Gigaom

Posted in Cloud Businesses, HP, Mobile by Agile Cat on August 19, 2011

Hewlett-Packard gives up on webOS
By Ryan Kim Aug. 18, 2011, 12:50pm PT
http://gigaom.com/2011/08/18/hewlett-packard-gives-up-on-webos/

ーーーーー

Well, that was quick. Just months after introducing what looked to be one of the most promising challengers to the iPad, Hewlett-Packard said it is getting out of the webOS business and discontinuing its Touchpad and webOS phones. The company is now looking to “optimize” the value of webOS, which could mean a sale of the operating system, licensing it to other manufacturers or just very specific uses of the platform in devices like printers.

早すぎる決断だ。 iPad に対抗する最も有望なチャレンジャーとも思われ、まだ立ち上げから、数ヶ月しか経っていないのに。。。 Hewlett-Packard は、webOS ビジネスから撤退し、Touchpad と webOS Phone のビジネスを終了すると発言した。いま、同社は、この OS の販売につながるように、webOS の価値を「最適化」し、たとえば、プリンターなどのデバイスを取り扱うマニファクチャやプラットフォームを対象とした、特定の用途に向けて売却していくのかもしれない。

It’s a big turnaround for HP, which also announced that it was looking at spinning off its huge PC business. It sounds like HP is in search of profitability and has lost patience with webOS. It’s a shame because I and many others have also been enamored with the platform, which just never seemed to get enough support. Now, it appears HP will sit on webOS and see what it wants to do next.

それは、HP にとって大きな方向転換であり、その巨大化した PC ビジネスからの離脱も見据えていると、アナウンスしている。つまり、HP が収益性を求めており、また、webOS に対する辛抱強さを失ったようにも聞こえる。私たちは、決して充分なサポートが得られたいなかった、このプラットフォームに夢中になっていただけに、残念である。いまは、HP が webOS について協議し、次に行うべきことを確認している段階だと思われる。

Just recently, HP was reportedly open to licensing the platform. There was hope that it might, with the right momentum, become a possible third-place challenger in the mobile wars. But the webOS phones haven’t caught on, and the TouchPad has gone through a number of price drops, which hasn’t instilled much confidence and suggested sales were meager.

つい最近、伝えられるところによると、このプラットフォームのライセンスを、HP は他社に開示するとしていた。このモバイル戦争において、適切な推進力を与えることで、三番手のチャレンジャーになれるかもしれないという、希望があった。しかし、webOS Phone は流行らなかった。そして TouchPad は、信頼を植えつけることがかなわず、販売量が伸びず、値下げを繰り返した。

It sounds like this is part of a bigger movement by HP to just distance itself from devices, not unlike what Cisco did with its Flip cameras. Ciscobought up Pure Digital Technologies’ Flip business only to kill it when it didn’t fit into its more back-to-basics focus. HP still gets value out of its $1.2 billion purchase of webOS maker Palm in the form of mobile patents, which are now worth a premium these days. But it’s a shame that webOS does not seem like it will be given a chance to be a contender in the mobile market.

それは、HP における大きな変化の断片である。つまり、Cisco と Flip カメラの関係と同様に、デバイスから距離を取っていこうとする動きのようにも思われる。ただし Cisco は、Pure Digital Technologies の Flip ビジネスを買収しものの、同社の基本に戻るというフォーカスにフィットしなかったので、殺すだけの結果に終わっていまった。その点、いまや HP は、webOS のメーカーである Palm を $1.2 billion で買収したことで、きわめて価値の高まった、モバイル特許による利益を得ている。しかし、モバイル･マーケットの強豪になり得ると、webOS が評価されなかったことは、きわめて残念なことである。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

とりあえずの、速報です。ーーー

ーーーーー

Tagged with: Android, Apple, Google, HP, iPad, Motorola, Palm, Touchpad, webOS, webOS Phone

2 comments

2016 年まで、モバイル通信コストは急上昇していく

Posted in Mobile, Network by Agile Cat on August 19, 2011

Mobile data costs will jump sharply by 2016
By Ryan Kim Aug. 2, 2011
http://gigaom.com/broadband/mobile-data-costs-to-jump-7x-for-operators-to-370b-by-2016/

Trying to keep up with mobile data costs will be a mighty challenge for network operators, who are looking at delivery costs going up by sevenfold to $370 billion by 2016, according to Juniper Research.

モバイル･データ･コストを維持していくための試みは、ネットワーク運用者にとってケタ外れの挑戦となるだろう。Juniper Research によると、2016年までに、現在の 7倍にあたる $370 billion というコストが見込まれている。

The company said even with the rollout of LTE networks, the costs are expected to rise dramatically from spending levels of $53 billion in 2010. The hit for carriers, however, could be softened by offload solutions such as Wi-Fi networks and femtocells, something many are looking at as a way to get around this data tsunami. Japan’s KDDI, for example, is building out a Wi-Fi network for 100,000 hotspots to help move traffic off its cellular network.

同社の発言では、LTE ネットワークの立ち上げでさえ、そのコストは 2010年時点の $53 billion から、急激に上昇すると予想されている。しかし、キャリアに対する打撃は、このデータ津波を回避する手段として多くが期待する、Wi-Fi ネットワークや Femtocells といった、負荷軽減のためのソリューションにより緩和されるだろう。たとえば、日本の KDDI は、トラフィックをセルラー･ネットワークから移動させるために、100,000 ヶ所にもおよぶホットスポットを利用する、Wi-Fi ネットワークを構築している。

Juniper said there’s also savings to be had at the base-station level by leveraging active and passive network sharing as a means of reducing site lease costs and reducing energy loss. The research firm also urged network operators in developing countries to accelerate plans to transition to renewable energy for off-grid networks.

さらに、Juniper の発言によると、サイトリース経費とエネルギー損失を低減するための手段として、積極的／受動的なネットワーク共有を活性化することで、基地局レベルにおいてコストを削減するという方式もある。この調査会社は、発展途上国におけるネットワーク運用者は、再生可能エネルギーを利用した off-grid ネットワークへの移行計画を、加速させるように促している。

We’ve been talking about the data storm and the mounting challenge for network operators. Data usage is outpacing revenues, and the carriers are scrambling to keep up. The rising cost here will only underscore the need for carriers to adopt tools like usage-based pricing plans and offload solutions. We’ll be talking about the ways network operators will manage this data usage at our GigaOM Mobilize Conference on Sept. 26 and 27 in San Francisco.

これまでに、私たちは、ネットワーク運用者における、データの嵐と増大する課題について言及してきた。データ運用者の収益と比較して、データ使用量の方が、速いペースで進行している。そしてキャリアでは、その状況に対応するための混乱が生じている。そのために上昇するコストは、従量制プランや負荷軽減ソリューションといった手段を、キャリアが必要としていると、強調するのみである。San Francisco で 9月26日～27日に開催される GigaOM Mobilize Conference において、ネットワーク運用者が、こうしたデータ利用を管理していく方式について、私たちは説明する。

Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

あくまでも、私企業から提供されるサービスでありながら、ある種の、政治による調整が必要な、とても難しい問題ですね。また、アメリカでは定額制から従量制への転換が進められているようですが、あまりネットワークを無駄遣いをせずに、必要なときに必要なクオリティでインターネットに接続するという考え方も、なかなか良いと感じるようになりました。というのも、Agile_Cat の場合はという前提になりますが、以下の関連リンクにあるように、ストリーミングさえ使わなければ、それなりの費用で従量制 SIM が利用できることが、解ってきたからです。もちろん、それは現時点におけるベターな利用法であり、理想とは程遠いのは確かなのですが、電力などと同様に、ネットワークを貴重な資源として、一人ひとりの消費者が、考え直す時期に入っているのかもしれませんね。ーーー