Apple の快進撃 – 2011年後半を支配するのか？ « Agile Cat

Apple の快進撃 – 2011年後半を支配するのか？

Posted in Apple, Mobile by Agile Cat on August 18, 2011

Apple portable computers set to dominate the rest of 2011
By Philip Elmer-DeWitt August 8, 2011
Especially if you throw in iPad sales, as yet another Wall Street analyst has done
http://tech.fortune.cnn.com/2011/08/08/apple-portable-computers-set-to-dominate-the-rest-of-2011/

If you look closely at the chart at right, taken from a note to clients issued Monday by Deutsche Bank’s Chris Whitmore, you’ll see that it has two entries for the second quarter of 2011.

このチャートは、Deutsche Bank の Chris Whitmore が、彼のクライアントたちへのノートとして、月曜日（8/8）に発表したものである。チャートの右端を注意深く見てもらえれば、2011 Q2 の項目が２つあることに気づくだろう。

クリックでリンク ⇒
Source: Deutsche Bank ⇒

Both show notebook computer sales as reported by the six largest vendors. The difference — which Whitmore has highlighted with an orange circle — is that the second includes iPad sales and the first doesn’t.

どちらの項目も、6大ベンダーからレポートされた、ノートブック･コンピュータの販売量を示している。この、Whitmore 氏がオレンジ･サークルで強調している２つの Q２であるが、１つは iPad の販売量を含まず、また、もう１つは、iPad を含んだものとなっている。

Most analysts don’t consider tablet computers real computers, but those that do have a very different perspective on Apple’s (AAPL) place in the market. As Whitmore’s chart shows, it’s the difference between last place and first place among the six largest makers of portable computers.

大半のアナリストは、タブレット･コンピュータを、現実のコンピュータであると思っていない。しかし、それにより、マーケットにおける Apple （AAPL）のポジションに、きわめて異なる視点が与えられている。 Whitmore のチャートが示すように、ポータブル･コンピュータの 6大メーカーにおける、販売量の起点と終点の差分が、そこには現れている。

The irony is that according to Whitmore, Apple is well positioned to gain on Hewlett-Packard (HPQ), Dell (DELL) and the rest of the Microsoft (MSFT) Windows manufacturers even without the iPad. He writes:

皮肉なことに、iPad を含まないケースであっても、Hewlett-Packard（HPQ）や Dell（DELL）などの、Microsoft（MSFT）Windows マニファクチャたちを追いかけるポジションをApple は得ていると、Whitmore は言及している。以下は、彼のコメントである：

Within the computing market, we see significant opportunity for Apple to take meaningful share in the second half as the Microsoft / PC ecosystem is relatively stagnant, lacking meaningful new offerings. On the other hand, Apple will be competing with an upgraded Mac OS, new MacBook Airs (and other forthcoming Macs) and a new iPad iOS. Within the Tablet market, the iPad remains the Gold Standard as competitors struggle for mindshare and traction (note HP’s price cuts on the TouchPad). Meanwhile, competing PC manufacturers have suggested Ultrabooks won’t ramp in material volumes until 2012 due to challenges driving price points meaningfully below Apple’s Air. As such, Apple appears particularly well positioned for more share gains heading into the back-to- school and holiday selling season.

コンピュータ･マーケットにおいて、Microsoft / PC エコシステムが相対的に低迷し、意味のある新しい提案を出せずにいる。それにつれて、私たちが 2011年後半に確認することになるのは、Apple に大きな意味をもたらす、シェア獲得の機会が訪れていることである。そして Apple は、アップグレードされた Mac OS および、新しい MacBook Airs（そして未発表のの Mac）、新しい iPad iOS により競争力を高めている。タブレット･マーケットでは、コンペティタたちが顧客の共感を得て、販売を促進しようとするにつれて（HP の TouchPad は値下げ）、iPad は Gold Standard のポジションを強化していく。その一方で、Ultrabooks を示唆する PC マニファクチャたちの競争力は、Apple Air を下回る価格設定が課題となるため、2012 年までは物理的なボリュームで太刀打ちできないだろう。そのような状況であり、新学期の訪れと、休日のセールス･シーズンへ向けて、Apple のポジションは、さらに上昇していくだろう。

ーーーーー