iCloud はクラウドではないが、クラウドに福音をもたらす

Posted in Apple, Entertainment by Agile Cat on August 16, 2011

iCloud: It’s not the cloud, but it’s good for the cloud
By David Linthicum | August 11, 2011
Apple’s iCloud could help give cloud computing a good rep that encourages true cloud adoption
http://www.infoworld.com/d/cloud-computing/icloud-its-not-the-cloud-its-good-the-cloud-169434

Apple’s iCloud is coming this fall, and I agree with with my InfoWorld colleague Galen Gruman that we should not be afraid of iCloud. However, this synchronization service could be delivered to an audience that has yet to understand what cloud computing is, let alone know if they should accept it into their homes and offices.

Apple の iCloud が、この秋に登場する。そして、iCloud のことを心配すべきではないという、InfoWorld の同僚である Galen Gruman に、私は同意する。しかし、この同期サービスは、家庭やオフィスに受け入れるべきかどうかに関係なく、クラウド･コンピューティングの何たるかを理解していない人々に対しても、配信されていくだろう。

A recent survey from the NDP Group found that just 22 percent of consumers are familiar with the term "cloud computing." The survey discovered some differences between cloud-savvy versus nonsavvy (NDP’s categories) consumers. For example, 84 percent of respondents familiar with the concept use cloud-based email, whereas 68 percent who are not familiar with the term nonetheless have their email in the cloud — they just didn’t think of it as the cloud.

NDP Group が最近に実施した調査では、用語としての「クラウド･コンピューティング」に精通している消費者は、22% に過ぎないとされている。その調査では、クラウドを知っている人と、知らない人の間に、いくつかの相違点があることも発見された。たとえば、クラウド･ベースの電子メールに、84% の消費者が精通してると回答しているにもかかわらず、同じ消費者の 68% が、その用語に精通していない。つまり、彼らは、それをクラウドだとは認識していないのだ。

Moreover, Apple’s iCloud is a different type of cloud computing that focuses more on keeping information synced across endpoint devices such as iPhones, iPads, Apple TVs, and Macs. The data stored at Apple’s iCloud data center is essentially temporary, for managing syncing and backups. By contrast, most clouds are about moving the processing and data from local devices into Internet-based servers and resources, thus raising an additional question: Is iCloud a good representation of cloud computing?

さらに言えば、 Apple の iCloud は異なるタイプのクラウド･コンピューティングであり、iPhone／iPad／Apple TV／Mac といった、より多くのエンドポイント･デバイスをまたいで、情報を同期させることにフォーカスしている。Apple iCloud データセンターにストアされるデータは、同期とバックアップを管理するための、本質的にはテンポラリなものとなっている。それとは対照的に、大半のクラウドでは、ローカルのデバイスから、インターネット･ベースのサーバーとリソースへと、プロセシングとデータが移動していく。したがって、iCloud が、クラウド･コンピューティングの代表で良いのだろうかという、余計な疑問が湧き上がってしまう。

_ Apple I believe that most people who use iCloud won’t understand cloud computing, even after they use it — and that’s OK. Instead, iCloud will be the typical offering from Apple: one that’s so turnkey and user-friendly that consumers never see most of its underlying complexities. All they know is that their data magically syncs among devices, and they don’t care whether it’s via cloud computing or carrier pigeons.

iCloud を利用する大半の人々は、それを使い始めた後であっても、クラウド･コンピューティングのことを理解しないだろう。私は、そう信じるが、それで OK である。その代わりに iCloud は、Apple らしいプレゼントを用意している。それは簡単であり、また、ユーザー･フレンドリーであり、基礎をなす複雑なものを、消費者が見ないで済むものだ。彼らが知るべきは、デバイス間でのデータ同期が、魔法のように行われることであり、それがクラウドを経由しようが、伝書バトに運ばれようが、そんなことは関係ない。

For those who equate iCloud with cloud computing, that could cause confusion. But generally speaking, iCloud will provide good PR for cloud computing and drive more acceptance into enterprises through the users, as is the increasing case in today’s world of consumerized IT. Apple’s iCloud won’t be as scary as Amazon Web Services or even Microsoft’s Office 365, which are very different beasts.

iCloud とクラウド･コンピューティングを、同等に考えようとする人々は、混乱をきたす可能性がある。しかし、一般的に言うと、iCloud はクラウド･コンピューティングを上手に PR している。そして、それらのユーザーを介して、エンタープライズでの受け入れも加速させるだろう。それは、いま風のコンシューマ IT の世界で、増加している現象に似ている。Apple の iCloud は、Amazon Web Services や Microsoft Office 365 のように、恐しいものではない。それらが持つ獣性は、iCloud には無いのだ。

Those who work the world of cloud computing have a tendency to look down their nose at iCloud and other consumer-oriented services that are beginning to emerge. Many call them "cloud with training wheels." Fine, but dismissing them is shortsighted. After all, they will become an important part of the journey toward the use of cloud computing technology.

クラウド･コンピューティングの世界に従事する人々は、湧き上がってきた iCloud などの消費者指向サービスを、鼻であしらう傾向にある。そして、多く人が「補助輪を持ったクラウド」と蔑む。それで良いのだろうが、否定するのは近視眼的である。結局のところ、それらは、クラウド･コンピューティング･テクノロジーの活用へと向かう旅の、重要な部分になるのだから。

This article, "iCloud: It’s not the cloud, but it’s good for the cloud," originally appeared at InfoWorld.com. Read more of David Linthicum’s Cloud Computing blog and track the latest developments in cloud computing at InfoWorld.com. For the latest business technology news, follow InfoWorld.com on Twitter.

ーーーーー

いやぁ～～～良い記事ですねぇ訳していて、心が洗われる気分です。ほかに言うことなしです。あるとすれば、、、、ですが、以下のリンクの先頭にある、「分散ストレージと同期により、クラウドの常識を打ち破る」だけは、ぜひ、お読みくださ～い！ーーー