Apple Store coming to Grand Central in NYC
Marc Flores, IntoMobile
Monday, July 25th, 2011 at 7:55 AM
http://www.intomobile.com/2011/07/25/apple-store-coming-grand-central-nyc/
Apple has just signed a 10-year deal with the MTA to open the largest Apple Store ever in New York City’s Grand Central Terminal. The maker of the iPhone and iPad have a few locations in NYC already, including the iconic cube store on 5th Avenue, but the coming Apple Store location at Grand Central is poised to be the most trafficked and possibly even the most attractive, given previous rumors regarding Apple’s plans for the 23,000 square-foot store.
Apple は、New York City の Grand Central Terminal に最大の Apple Store をオープンするために、MTA と 10年間におよぶ契約を交わしたところだ。 この iPhone と iPad のメーカーは、5th Avenue の Iconic Cube ストアを含めて、いくつかの拠点を NYC に展開している。しかし、新しい Apple Grand Central Store は、大量の乗降客を対象とし、また、最も魅力的であるために、23,000 平方フィートのストア面積を持つというウワサだ。
Here are some quick facts presented by the New York Post:
Apple will initially pay rent of $800,000 a year, nearly half a million more than Metrazur paid.
After 10 years, the rent will balloon to more than $1 million annually.
The company will also pay to refurbish the space.
The MTA is estimating that the deal will bring it a minimum of $5 million in profits.
New York Post がでは、以下のように報じられている:
Apple は賃料として、Metrazur よりも $500,000 ほど 多い、$800,000／年を支払う。
10年の契約が終了した後に、$1 million／year 以上に増額する。
内装･修繕などに関しては、Apple が負担する。
MTA は、最低でも $5 million の利益が上がると見積もっている。
A minimum of $5 million in profits for the MTA? Oh, great, then maybe we’ll see fewer issues with timely and regular train services, along with cleaner and improved facilities. And maybe some cars that are properly warmed and cooled during the winter and summer seasons, respectively. But I wouldn’t hold my breath.
最低でも、MTA に $5 million が転がり込むって？ それは、素晴らしい。 ぜひとも、キレイで使いやすい駅にしてもらいたいものだ。 そして、電車も時間通りに走らせて欲しい。 夏には涼しく、冬には温かい列車がイイネ。 でも、期待しても無駄なので、期待しないで待つよ。
At any rate, this is a big deal for Apple, whose sales and profits are largely being dominated by the iPhone and iPad. Just this past quarter, Apple beat estimates by selling 20.34 iPhone units, 9.25 million iPad tablets and earned $28.57 billion in revenue over the past quarter. What separates Apple from its competitors in the same space is that it has its own retail stores where it can service iPhone, iPad and Mac products.
いずれにしても、iPhone と iPad が大きな売上と利益が占める Apple にとって、それは重要な Store になる。 この Q2 において Apple は、20.34 million 台の iPhone と、9.25 million 台の iPad Tablet を販売し、その見込を上回った。 そして、この期に $28.57 billion の収入を得た。 同じ時空間において、Apple と他社を分け隔てるものは、iPhone／iPad／Mac を提供できる店舗を、Apple が保持している点にあるのだ。
Being a New York City resident, I’m excited to see this Apple Store open up in the future – and when it does, you can bet we’ll be live-blogging the hell out of it. Any other New Yorkers out there excited to see another Apple Store pop up in our fair city?
New York City 市民である私は、この Apple Store が、オープンすることに興奮している。 その時には、新しい Store から、ライブ･ブログをガンガン発信するから期待して欲しい。 私たちの、この魅力あふれる都市に、もう 1つの Apple Store がオープンするさまを見て、New Yorker たちよりも、興奮する人たちが居るというのだろうか？
ーーーーー
あの、だだっ広く、クラシックな空間に、いったい どんな Apple Store ができるのでしょうね？ 建築に興味のある人だけではなく、普段は関心を示さない人であっても、ワクワクしてしまうのでは？ ちなみに、23,000 平方フィート というと、2,137 平方メートルであり、647 坪になります。 う～ん、デカイ！ 
以下の ＜関連＞ も、ど～ぞ ! ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
New York City の地下鉄では、クラウド API が吊り広告に？
iPad の説明するけぇ、よう聞きんさい
iOS 5 マジックは本物だ！ – キミの勝ちだよ スティーブ
グラフィカルな年表で、Apple の歴史を どうぞ
Bloomberg: Steve Jobs ドキュメンタリーからスナップショットを
FORTUNE の Jobs 特集
