Power is a problem. Cloud is the answer
By Stacey Higginbotham Jun. 9, 2011, 3:00pm PT
http://gigaom.com/cloud/data-center-owners-say-power-is-a-problem-and-cloud-is-the-answer/
The majority of data center operators are relying on server virtualization, hot and cold aisle containment, and power-monitoring software as means to make their operations more energy-efficient, according to an industry survey. Still, a mere 58 percent of data center operators feel like reducing energy consumption is a worthwhile goal, according to the data shared Thursday by the Uptime Institute.
ある調査によると、大多数のデータセンター･オペレーターたちは、その運用におけるエネルギー効率を改善する手段として、サーバーの仮想化および、ホット／コールド･アイルの分離、そして電力モニタリング･ソフトウェアに頼っている。 しかし、この木曜日に、Uptime Institute でシェアされたデータによると、エネルギー消費を減らすようなデータセンター運用が、価値のあるゴールだとする回答は 58% に過ぎない。
The Uptime Institute, a group that measures data center performance and efficiency, surveyed 525 data center owners and operators to discover several worthwhile sentiments about power consumption, cloud computing and even server consolidation. Some of this data was released at an event it held in May, but they sent me the consolidated results Thursday. Expect to see some of these numbers in PowerPoint slides at an event (such as our own Structure 2011 event in two weeks) near you given how influential Uptime’s data tends to be.
その Uptime Institute は、データセンターの性能と効率を測定するグループとして、電力消費量および、クラウド･コンピューティング、サーバー･コンソリデーションに関する価値のある意見を見出すために、525人のデータセンター･オーナーとオペレーターを調査した。このデータの一部は、5月に開催されたイベントで公表されたが、その整理された結果を、木曜日に受け取ることになった。 影響力のある Uptime におけるデータのトレンドを前提にすると、イベントで提供された PowerPoint スライドで（2週間の、私たちの Structure 2011 のように）、いくつかの数値がみえてくると期待できる。
- Spending is one the rise, with 52 percent of respondents saying their data center budget increased in 2011, and 27 percent saying it increased by more than 10 percent.
- Operators are running out of room and electricity, with 36 percent saying their data center facility would run out of power, cooling and/or space in 2011-2012.
- Expect new data center construction to continue, as 40 percent plan build a new data center, while 62 percent said they would handle demand for more data center facilities by consolidating servers.
- Some may go straight to the cloud, with one in five planning to move IT workloads to the cloud and almost three-fourths currently considering cloud computing for their data center needs. However, only 5 percent of respondents are considering or implementing public cloud computing over the next 12 months, while 42 percent are considering or implementing a private cloud, and 27 percent are looking at hybrid methods.
- Flexibility wins, with 61 percent choosing the cloud for agility compared with 25 percent looking to reduce costs. A mere 9 percent are looking at the cloud because they are running out of capacity.
- 支出が関心事として浮上している、回答者の 52%が、データセンター予算について、2011年は増加していると発言している。 そして、さらに 27% の回答者が、10% 以上の増大を指摘している。
- オペレーターたちは、スペースと供給電力の不足を訴えている。36% の回答者が、自身のデータセンター･ファシリティにおいて、2011～2012 の間に、供給電力と、クーリング、スペースが使い果たされると発言している。
- 新しいデータセンターの、継続的な建設が望まれている。 40% の回答者が、新しいデータセンターを計画しているという。 その一方で、62% の回答者が、サーバーのコンソリデーションにより、データセンター･ファシリティへの、さらなる需要に対応すると発言している。
- 何人かの回答者は、そのままクラウドに移行する可能性を示唆している。5人に1人が、IT ワークロードの、クラウドへの移行を計画している。そして、大半とも言える、約 3/4 の回答者が、データセンターへのニーズに応じて、クラウド･コンピューティングを検討すると発言している。 ただし、今後の 12ヶ月において、パブリック･クラウドを検討するという回答は、全体の 5% に過ぎない。その一方で、42% がプライベート･クラウドを検討／実装し、また、27% がハイブリッドを模索している。
- 柔軟性の勝利である。経費の削減をあげる 25％の回答者に対して、61% がアジリティを指摘している。 また、キャパシティの不足により、クラウドを検討しているのは 9% に過ぎない。
Image courtesy of Flickr user Torkildr.
Related content from GigaOM Pro (subscription req’d):
- Why Dell’s Cloud Computing Prospects are Strong
- Think Converged Infrastructure Means Lock-in? Think Again.
- Infrastructure Overview, Q2 2010
ーーーーー
アメリカにおいても、データセンター･リソースが逼迫しているようですね。 ただし、すぐにクラウドへ移行するというのではなく、あくまでも慎重に、徐々に比率を増やしていくという感じですね。 その一方で、右のグラフが示すように、新しいニーズも顕著であり、いろいろな事象が、並行して進んでいくのだろうと思います。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
データセンター管理者に求められる ７つのスキルとは？
クラウド･コンピューティングのビジネス規模を Infographic で見る
写真で見る、モジュール型 データセンター
IPCORE デザインのコンテナ型データセンターとは？
GW プチ特集 – Data Center の 2011年 1月～4月
