Federal agencies joining Tumblr blogging platform
July 7th, 2011
http://www.techjournalsouth.com/2011/07/federal-agencies-joining-tumblr-blogging-platform/
More U.S. Federal agencies are joining Tumblr, the free blogging and social networking service, according to Federal Computer Week. It says the General Services Administration was the first to tumble. Now, the Peace Corp., the State Department and the National Archives have also joined the increasingly popular blogging platform.
Federal Computer Week によると、これまで以上に、アメリカ連邦政府における業績感が、ソーシャル･ブログ･ネットワークである tumblrに参加し始めているようだ。そこでは、General Services Administration が、最初に tumblr に参加したとされている。 そして、いまでは、Peace Corp. および、State Department、そして National Archives までも、この人気のブログ･プラットフォームに参加してしまった。
Tumblr, founded in 2007 by David Karp, has raised funding from Union Square Ventures, Spark Capital, Martin Varsavsky, John Borthwick (Betaworks), Fred Seibert, and Sequoia Capital and other investors. It has about 21 million users, up from 15 million in March.
Tumblr は David Karp により 2007年に設立されたが、いまでは、Union Square Ventures、Spark Capital、Martin Varsavsky、John Borthwick (Betaworks)、Fred Seibert、Sequoia Capital などから出資を募るに至っている。そして、ユーザー数に関しては、3月の 1500万人に対して、いまでは 2000万人に急成長している。
We recently tried it out ourselves. Tumblr is extremely easy to use, share posts by others you follow or post photos, videos, audio or text. It’s also a lot of fun for casual browsing. It or its users may eventually face some copyright violation problems similar to those YouTube deals with, but since almost everything comes from the Web and sources are generally acknowledged, much of it may be deemed fair use.
最近になって、私たちも使い始めてみた。 Tumblr は、とても使いやすい。 そして相互にフォローしたユーザー間で、写真、ビデオ、オーディオ、テキストを共有できる。 さらに言えば、気軽なブラウジングを、とても面白いものにしてくれる。 最終的に、それ自身と、ユーザーたちは、YouTube のときのような、いくつかのコピーライト問題に直面するかもしれないが、ほとんど全てのソースが Web から得られ、その利用が認められているとするなら、大半が問題なしと見なされるのかもしれない。
The GSA jumped aboard in March with its USA.gov blog on the Tumblr platform. It offers news and tips from various federal agencies.
この 3月に、GSA は USA.gov ブログで、tumblr プラットフォームに飛びついた。 そこでは、連邦政府における多様な行政機関からの、ニュースやティップスなどが提供されている。
The National Archives is using the Tumblr blog to present images from its collections, such as old maps, photos and illustrations. Most of the Tumblr blogs are visually oriented.
また、National Archives は、昔のちずや、写真、イラストといったコレクションからのイメージを提出するために、tumblr を使っている。 大半の Tumblr ブログが、ビジュアルな方向性を持っている。
Going by our own experience with the Tumblr platform, we suspect it will just continue to gain popularity. Businesses that use it properly may also find it effective, but as one Tumblr exec has pointed out, agencies or businesses or organizations will need to monitor and respond to feedback, not just post their own items. Social media experts who attend TechMedia’s annual Internet focused conferences (next is Digital East in Tysons Corner, VA in September) say again and again that listening is essential and as important as pushing out fresh content.
このプラットフォームを利用する、私たち自身のエクスペリエンスによりて、tumblr の人気は高まっていくと思われる。そして、このプラットフォームを適切に利用する企業も、その有効性を見出すだろう。ただし、tumblr 経営陣の 1人が指摘するように、政府機関や企業などは情報をポストするだけではなく、そのフィードバックのモニタリングとレスポンスを必要とする。 TechMedia における今年のインターネット･カンファレンス (来年は Digital East in Tysons Corner, VA in September) に参加したソーシャル･メディアのエキスパートは、フレッシュなコンテントをポストするのと同様に、読み手からのフィードバックを聴くことが重要だと、繰り返して発言している。
Some agencies may be wary of the Tumblr platform because of the ease of commenting and interacting. The FCW article notes that many agencies are using another blogging platform, WordPress, which is what TechJournal South uses.
いくつかの政府機関は、ポストに対するコメントやインタラクションが容易であるという理由により、tumblr プラットフォームに対して慎重になるかもしれない。 FCW の論文は、もう 1つのブログ･プラットフォームである WordPressを、数多くの政府機関が利用していると指摘する。 それは、この TechJournal South も、利用しているものである。
ーーーーー
ソーシャルといっても、まだ 2000万人じゃない・・・ と思うかもしれませんが、tumblr はブログでもあるのです。 ポジション的には、WordPress と Twitter の中間くらいかもしれませんね。 ただ、Twitter にも Facebook にも、簡単に RSS でつながますので、たとえば自治体が運営している Twitter サイトなどは、そのまま運営して、この tumbr から連携すれば、いまの見え方を変えることもなく、よい詳細なコンテンツを作成できます。 いずれ、tumblr の使用記は、ここにポストするつもりです。 こちらの Agile_Cat in tumblr もよろしく、お願いいたしま～～～す 
ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
WordPress.com が 2000万ブログ･サイトに到達！ でも、Tumblr が迫っている！
フランス (政府) が Twitter と Facebook を、放送禁止用語にしてしまった
ソーシャル･メディア 世界ランキング – Facebook が 1位で Mixi は 9位
もう 1つの Twitter エコシステム – この 1年で倍増した Twitter API
Google+ の Circle／Hangout／Spark は、Facebook を圧倒できるのか？
