Facebook Announces Expansion of Oregon Data Center
Posted by Jennifer Moire on July 28th, 2011 10:10
http://www.allfacebook.com/facebook-announces-expansion-of-oregon-data-center-2011-07
Facebook is moving forward with an expansion of its Prineville, Oregon data center earlier than expected thanks to a little help from lawmakers and a much needed power upgrade. Data centers are mission critical for Facebook, which is seeing its membership skyrocket which translates into increased capacity.
Facebook は、Prineville, Oregon におけるデータセンターの拡張を、法的な問題や電力の供給を解決することで、予定よりも前倒して進めようとしている。 Facebook にとって、急増するメンバーシップを収容していくデータセンターは、ミッション･クリティカルな要素となる。
According to The Oregonian, when the company announced its Prineville plans 18 months ago, Facebook membership was only 350 million. That number has more than doubled to 750 million today.
The Oregonian によると、同社が 18ヶ月前に Prineville の計画を発表したとき、 Facebook のメンバーシップは 3億5000万人に過ぎなかった。 しかし、現時点において、その数は倍増し、7億 5000万人にいたる。
When Facebook opened its first wholly owned data center in April, the company left open the possibility of adding a second facility. However, the issue was capacity: A second data center would have added more demands to the power grid than the region could handle.
この 4月に初めて、Facebook が 100％ 所有のデータセンターをオープンしたとき、その 2番目のファシリティを追加する可能性をほのめかしていた。 しかし、電力容量に問題があった。 つまり、2番目のデータセンターを加えるには、州当局が調整する以上の、電力供給が必要になる。
The newspaper reports that lobbying by local economic development boosters, Oregon’s congressional delegation, and cold weather that taxed the community’s electrical grid, persuaded the Bonneville Power Administration to add a transformer in Prineville by 2013, at least a year earlier than scheduled.
この新聞は、地域経済の活性化を図る、Oregon 下院議員派遣団によるロビー活動と、データセンターに適した気候についてレポートしている。そして、Facebook が使用する送電網に課税することで、また、2013年までに Prineville への送電量を増やすよう、Bonneville Power Administration を説得することで、少なくとも 1年以上の前倒しを検討しているようだ。
Facebook’s second data center in North Carolina is under construction and is part of the company’s transition to shift its servers onto company-owned facilities.
Facebook の 第 2データセンターは、North Carolina で建設中であり、また、同社が所有するファシリティに、そのサーバー群を移行する計画の一部を担っている。
ーーーーー
そうですか。 この 1年半でユーザー数が倍増しているのですね。 しかも、そこで増えているユーザー数が 4億人に達するわけですから、データセンターもキャパシティを大幅に拡張する必要があるのです。 ・・・とまぁ、口で言うのは簡単ですが、立地から、電力の確保から、多様な要因を調べて解決していくプロセスは、とても大変なことだと思います。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Facebook の、次の巨大データセンターが North Carolina に！
詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト･ツアー
Agile_Cat 空撮隊 – Facebook Oregon データセンターを探索するも ・・・
対訳 – Building Efficient Data Centers with the Open Compute Project
Facebook – Oregon データセンターの写真が一挙公開！
まぁ、見てください。 この素晴らしいバースデイ･ケーキの、デザイン／インプリ／コンフィグのプロセスを。 そして、お披露目の瞬間、かわいい坊やの第一声は 『 Angry Birds ! 』。この反応があれば、お父さんもシアワセというものです。 このケーキの素晴らしいところは、ローソクを立てて火をつけて・・・という一般的なパターンとは異なり、ちゃんとゲームを楽しんで、誕生日を祝って上がられることです。 まぁ、以下の Youtube を、ご覧くださいな。 ーーー 
For Google, this purchase has less to do with actual technology licensing, but more of a move to protect itself from lawsuits. According to SEO by the Sea, the IBM package includes patents relating to the fabrication and architecture of memory and microprocessing chips, to other areas of computer architecture including servers and routers as well. There is a decent chunk of patents relating to search technology, and could also be used to improve the defenses for its core search business. For IBM, which has been known to be building a business out of patents, it is not a particularly large loss; the number of patents sold is below than what the company typically gets granted in a 3 month period.
There was no note of the purchase price, but the overall purchase may fuel speculation whether Google is interested in moving into new markets that it does not address at this time. Why would Google be interested in the fabrication of memory and microprocessors? Perhaps those patents just came with the deal, and may not relate to Google’s intentions – especially since CEO Larry page recently said that Google is going to focus on its core strengths?
Google+ is racking in amazing signup numbers. 20 million users in one month! But that’s relatively easy to accomplish for a service which is basically advertised on every page of the world’s most visited site. 
Of course it’s way too early to call Google+ dead. The numbers could be wrong (no knock on Hitwise–web measurement is as much an art as it is a science), or they could just be a temporary dip. 
