Amazon Deploying Containers in Oregon
June 20th, 2011 : Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2011/06/20/amazon-deploying-containers-in-oregon/
Last week we noted a presentation from Amazon Web Services that discussed the company’s use of modular data centers to deploy server capacity for its cloud computing operation. Amazon’s latest modular deployment has been noticed by local media in central Oregon.
私たちは先週に、Amazon Web Services のプレゼンテーションについて紹介したが、そこには、クラウド･コンピューティング運用におけるサーバー･キャパシティをディプロイするために、同社がモジュール式のデータセンターを利用すると書かれていた。最近の Amazon におけるモジュール式のディプロイメントは、Oregon 内陸のローカル･メディアで報道されている。
A look at the Amazon Perdix container, included in a presentation at Amazon Technology Day ⇒
On Saturday The Hermiston Herald reported that Amazon subsidiary Vadata has deployed six modules in Umatilla, Oregon. The paper describes the facility as “innocuous, bland structures — a row of six shipping containers gussied up with a few doors and vents. ” That description matches images of a modular design called Perdix that Amazon’s James Hamilton discussed earlier this month at a technology open house.
そして、土曜日の The Hermiston Herald では、Amazon の子会社である Vadata が Oregon の Umatilla で、6台のモジュールを実装したと報道されている。 そのファシリティについて、同誌は、「 不快感を与えず穏やかな構造の、いくつかのドアとベントでめかしこんだ、6列の搬送コンテナ」と評している。その記述は、今月の初めに開催されたテクノロジー･オープン･ハウスで、Amazon の James Hamilton が説明した Perdix というモジュール･デザインとイメージが一致する。
Amazon.com joins major cloud builders Google, Microsoft and Yahoo in embracing factory-built components as a strategy to reduce the cost and deployment time for data center capacity. The Oregon construction is part of a larger effort by Amazon to prepare for a significant expansion of its data center capacity to accommodate the growth of its cloud computing business.
それにより Amazon.com も、データセンター･キャパシティのコストを削減し、ディプロイメント時間を短縮する戦略として、工場で製造されたコンポーネントを受け入れるという意味で、 Google や、Microsoft、Yahoo と同列に並ぶ。 この Oregon の建家は、クラウド･コンピューティング･ビジネスにおける成長を受け入れるために、大幅に拡大されるデータセンター･キャパシティへの備えとして、Amazon が準備してきた大掛かりな取り組みの一部である。
Amazon.com has submitted plans to build a similar facility with six modules in the Port of Morrow, and also has also resumed work at a site in Boardman, Oregon where the company bought land in 2008.
Amazon.com は、Port of Morrow においても、6台のモジュールと類似したファシリティを構築するという計画を提出している。 さらに、2008年に用地を買収した、Oregon の Boardman サイトにおいても、作業を再開している。
ーーーーー
一昨日にポストした 『 Amazon データセンターについて、James Hamilton が語る 』 は、6月 9日の Data Center Knowledge からのものでした。 そこから 10日ほどで、この Oregon へのディプロイがニュースで流れるということは、AWS からの DC 情報公開が定常的なものになっていくということなのでしょうか？ それと、昨日の 『 IPCORE デザインのコンテナ型データセンターとは？ 』と言い、コンテナの具体的な話が続きますね。 これからが、とても楽しみですね！ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Amazon データセンターについて、James Hamilton が語る
データセンターのクラウド化を示す AFCOM の調査
Facebook の、次の巨大データセンターが North Carolina に！
詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト･ツアー
Facebook – Oregon データセンターの写真が一挙公開！
