8 ways to protect your Facebook privacy
By Mark W. Smith, Detroit Free Press
May 16, 2011
http://www.usatoday.com/tech/products/2011-05-16-facebook-privacy-settings_n.htm
As Facebook becomes the window to the Web for its more than 500 million users, the security of the social network has never been a hotter topic. While it can be hard to make a Facebook account completely hack-proof, you can do a lot. Here are eight Facebook settings that you can check now:
5億人以上のユーザーにとって、Facebook が Web への窓口になるにつれて、ソーシャル･ネットワークのセキュリティはホットなトピックにならなくなった。 Facebook アカウントへのハッキングを締めだすことは容易ではない、そこには数多くの対策がある。 ここでは、簡単にチェックできる、8つの Facebookセッティングについて説明していく：
1. Who can see what?
Your first stop should be your privacy settings, which you can get to under "Account" at the top right of any page.
Here, make sure you’re using a set of custom settings. Click "Customize settings" under the grid on that page to see who can see which parts of your Facebook profile.
Unless you use your Facebook account as a completely public page, every single one of these options should at least be set to "Friends Only." From there, you can make each setting more specific, keeping your photos hidden from certain people, for example.
最初のポイントは、あなたのプライバシー設定いなるはずだ。それは、あらゆるページの右上に表示される、Account メニュー内で設定できる。
まず、あなたが、カスタム設定を使っていることを確認してほしい。 このページ上のグリッド（左側）で、Custom をクリックすることで、あなたの Facebook プロフィルにおける、どの部分を、誰が参照できるのかを確認できる。
あなたの Facebook アカウントを、完全なパブリック･ページとして使用しない限り、これらのオプションのすべてが、少なくとも「Friends Only」に設定されているはずだ。 そして、たとえば、特定の人々には写真を見せないというような、さらに詳細な設定も可能である。
2. Place your friends in lists
To make the previous tip more powerful, place your Facebook friends in lists. If you begin to define lists such as Co-workers, Best Friends, Employees, Students, etc., you can set each of your settings to be visible or not visible to a whole list of people.
To do this, go to "Edit Friends" under the Account menu. Type in friends’ names to add them to a list. Then make sure that only your best friends, for example, can see the photos you post. Or make sure that your students or employees don’t see your status updates.
You also can add a friend to a list as you accept their friend request.
ひとつ前の TIPS を、さらにパワフルにするために、Facebook フレンド達を、List に登録する。 たとえば、Co-workers や、Best Friends、Employees、Students といったリストを定義するとき、そのリスト全体に対する visible / not-visible を、個々に設定できる。
そのためには、Account メニューの Edit Friends を設定する。 フレンドの名前を入力して、それぞれの人を List に加えていく。 たとえば、Best Friends だけが写真を見れることを確認する。また、あなたの生徒や従業員が、ステータス･アップデートを見れないことを確認する。
なお、List へのフレンドの追加は、そのリクエストを受けるときに設定できる。
注記： たしかに、Block List がありますが、そこには、それぞれの人々の名前を書き入れるようになっていて、ここに トモダチ List 名を入れるべきなのか、どうか、その点が分かりません。
3. Who can find you?
Facebook also allows you to set what people see if they’re not your friend. Under privacy settings, click "View Settings" under the "Connecting on Facebook" setting at the top of the page.
Here, you can set what people see when they search for you on Facebook.
Pay special attention to the bottom option, which allows you to set who can see what you "like" on Facebook. Many don’t realize that by default this option is set to show everyone what you like.
Don’t want that future employer to know you "like" skipping class? This is a good thing to check.
さらに Facebook では、フレンドになる前の人々に対して、何を見せるかという設定も可能である。 Privacy 設定において、ページの最上部にある Connecting on Facebook の View Setting をクリックする。
ここには、人々が Facebook 内であなたを探すときに、彼らが参照できる情報を設定していく。
特に注意して欲しいのが、一番最後のオプションだ。 それにより、あなたが Facebook 上に付けた Like が、他の人に伝えられることになる。 デフォルトでは、すべての人々が、あなたの Like を参照できるようになっていることを、多くにユーザーが知らないでいる。
たとえば、未来の社員が、必要な段階を飛び越して、あならの好みを知っていて良いのだろうか？ ここは、チェックすべきポイントである。
4. Browse Facebook securely
One of Facebook’s most vulnerable features is that much of your browsing is done without a secure connection to the website. Hackers have exploited this hole by accessing your personal information if you use Facebook on a public or unsecured Wi-Fi network.
In your account settings, choose Account Security. There’s a check box there to enable secure browsing whenever possible. Check that.
You’ll soon see that Facebook will use "https://" instead of "http://." That’s how you know you’re more secure.
Facebook における最大の弱点は、大半のブラウジングが、Web サイトとのセキュア接続を省いて行われることだ。 パブリックなネットワークあるいは、セキュリティが保証されない Wi-Fi ネットワーク上で Facebook を使うとき、このセキュリティ･ホールを悪用するハッカーが、あなたの個人情報にアクセスする可能性がある。
Account 設定で、Account Security を選択する。 そこには、可能な限り、セキュアなブラウジングを選択するためのチェック･ボックスがある。 それをチェックする。
そうすれば、Facebook が "http://" から "https://" に切り替わったことが、直ぐに確認できるはずだ。それにより、セキュリティが強化されたことを確認できる。
5. Who is logging in as you?
One of Facebook’s greatest security features is the ability to individually approve each computer or mobile device that logs into your account.
You can name each computer you use Facebook with (work, home, laptop, iPhone, etc.).
To turn this on, go to your account settings, click on "Account Security" and choose that you want an e-mail or text message when someone tries to log in from a computer that isn’t one you’ve approved.
Here, you can also see all the open sessions of Facebook tied to your account. Someone logging in from five states away? Click "end activity," and they’ll be stopped in their tracks.
Facebook の最も素晴らしいセキュリティ機能は、あなたのアカウントにログインするコンピュータやモバイル･デバイスを、個別に承認していく能力である。
そして、あはたは Facebook にアクセスするコンピュータに、work／home／laptop／iPhone といった名前をつけることが可能だ。
この機能を ON にするには、Account 設定で Account Security をクリックする。 そして、未承認のコンピュータから、誰かがログインしようとするとき、電子メールあるいはテキスト･メッセージを受信するようにする。
ここでは、Facebook における全てのオープン･セッションと、あなたのアカウントとの結び付けを見ることができる。 5つも離れた州から、ログインしている誰なのか？ "end activity" をクリックすれば、そのトラックは停止されるだろう。
注記：おそらくボットだと思いますが、こんなのを見つけました。 また、自分では使った記憶のない、Mac OS 上の Safari からのアクセスも見つけました。 みなさんも、ご用心、ご用心です。 このログは、ぜひ、チェックしてみてください。
Last Accessed: May 12 at 11:54am
Location: Shinagawa, 13, JP (Approximate)
Device Type: Apache-HttpClient/UNAVAILABLE (java 1.4)
6. Which apps know you?
As we have used Facebook over the years, each of us has amassed a list of applications that have access to our Facebook information.
To see which apps have access to your Facebook information, go to your privacy settings and click edit under "Apps and Websites" at the bottom left of the page.
On the next page, click edit settings next to "Apps you use."
Here, you’ll see a list of all the apps that have your information on file. Many of them are used for convenience, such as integration with the popular Instagram photo-sharing app or commenting services on news websites. But there are certainly some you could lose.
Click the X next to any app you want to yank your information from.
何年間にもわたり Facebook は使用され続け、また、私たちは Facebook 情報へアクセスするアプリケーションのリストを蓄積してきた。
あなたの Facebook 情報へアクセスするアプリケーションを確認するには、Privacy 設定ページへ行き、その左下にある Apps and Websites の下にある、Edit your setting をクリックする。
そして、次のページでは、Apps you use をクリックする。
すると、あなたの情報を持っている、すべてのアプリケーションに関するリストが表示される。 それらの多くが、ポピュラーな Instagram フォト共有アプリケーションとの統合や、ニュース Web サイトへのコメントなどの、便利なものである。 しかし、削除が可能な、いくつかのアプリケーションもあるはずだ。
もし、不要なアプリケーションが見つかったなら、右端の X をクリックして削除する。
7. Even your friends’ apps know you, too
This one is even scarier. On the same app privacy page, check out the subhead that says "Info accessible through your friends."
You may not know it, but anything your friends can see on Facebook can also be seen by any app that your friends add on Facebook — including apps that you have no idea were ever given access. To disallow this, click on edit settings and uncheck all the boxes that allow you to choose what about you can be shared with apps that your friends add. Click save.
次は、さらに恐しいケースである。 先ほどと同じ、アプリケーションのための Privacy ページで、Info accessible through your friends を確認していく。
この事については、おそらく知らないだろうと思う。しかし、あなたのフレンドが Facebook 上で参照できる情報は、あなたのフレンドが Facebook 上に加える、あらゆるアプリケーションからでも参照できてしまう。 つまり、あなたが思いもつかなかったアプリケーションを含めて、それらにアクセス権が与えられてたわけだ。それを拒否するには、Edit Setting をクリックし、その後に表示される、すべてのボックスからチェックを外す。それにより、あなたのフレンドたちが加えるアプリケーションと、共有すべきものを選択できるようになる。最後に、Save Changes ボタンをクリックする。
8. Who can post on your wall?
Facebook security has become a veritable cesspool of spam. Many of these spammy links are click-jacking schemes, which spread by posting links on a bunch of your friends’ walls.
The only foolproof way to prevent these links from gumming up your own wall is to set it so that no one can post directly on your wall. Friends still can comment on your status messages, links and photos, but can’t leave you a public note.
To change this setting, head to the customize settings area under privacy. Then uncheck the "Enable" box where it allows friends to post on your wall.
Facebook のセキュリティは、正真正銘のスパム･プールになってしまった。 これらの spammy リンクの多くが、click-jacking スキームを持っている。 そして、あなたのフレンドの Wall に、ひと固まりのリンクをポストすることで、それらのスパムが蔓延してしまった。
それを阻止するための、きわめてシンプルで容易な方法は、あなたの Wall が劣化することを防ぐために、それらのリンクを禁止することだ。 それにより、あなたの Wall 上に、ダイレクトにポストできないようにする。それを行っても、フレンドたちは、あなたのステータス･メッセージや、リンクとフォトに着いて、コメントすることが可能である。しかし、パブリックなメモは残すことができなくなる。
この設定を変更するには、Privacy ページの Customize settings へ行き、Friends can post on my Wall のチェック･ボックスを OFF にする。
ーーーーー
全体を通じてですが、プライバシーの設定は、きわめて低いところに割り当てられているようです。 しかし、このポストにあるように、その設定を厳しくしていくことが可能です。 Agile_Cat の Facebook は、翻訳をしながら設定を変更することで、それなりに強化できたと思っています。 それにしても、ボットには o(｀ω´*)o です！ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
プライバシーとは？（Google 対 China なんて問題外） by Nicholas Carr
いずれにせよ、Facebook は Gmail データをインポートし、Google は落胆する
Don’t Be Evil – 悪魔のような Eric Schmidt さんがコワイです！
