Data 2.0 Coming Next Week as Data.gov Future Uncertain
Adam DuVander, April 1st, 2011
http://blog.programmableweb.com/2011/04/01/data-2-0-coming-next-week-as-u-s-unplugs-data-gov/
Data 2.0 is a conference about information accessibility and how open data can solve problems in business, social and government. Coming next week from San Francisco, the conference will see companies like InfoChimps, Factual andFluidInfo (who all have APIs) coming together to explore the continued opening of data. Yet, the conference is also perfectly timed to discuss the recent news that some U.S. open data initiatives may not survive the month.
Data 2.0 は、情報へのアクセシビリティに関するカンファレンスであり、また、企業／社会／政府における問題を、オープンなデータにより解決する方式を示していく。 この、San Francisco で来週に開催されるカンファレンスには、InfoChimps／Factual／FluidInfo (各社とも API を提供) といった企業が集まるため、データのオープン化に関する継続的な取り組み確認できるだろう。 さらに、アメリカにおける各種オープン･データ協議会が、現時点で抱えているニュースについて、議論を積み重ねるための最適なタイミングを提供する。
The largest open data initiative from the U.S., Data.gov, is on the chopping block along with seven other sites, according to ReadWriteWeb. When Data.gov launched in 2009, we looked at what’s in Data.gov. The site was unveiled with much optimism about open government data, something long spearheaded by the Sunlight Foundation. According to that organization, funding may run out on April 20 and its set up a campaign to spare the sites.
ReadWriteWeb によると、アメリカ政府における最大のオープン･データ･イニシアティブである Data.gov は、他の 7サイトとともに、逃げ場のない状況に追い込まれているという。 Data.gov が 2009年に立ち上がったとき、その内容に、私たちは注目した。 このサイトは、Sunlight Foundation により、長期間にわたり主導されてきたが、オープン･ガバメント･データについて楽観的に捉えすぎたことが明らかになっている。 この組織によると、4月20日で資金が枯渇するため、支援を仰ぐためのキャンペーンを行うという。
That’s quite the backdrop for an open data conference. Of course, there are many other governments besides the U.S. federal government that are continuing to open data. Even within the U.S., cities and states are making data available. Most notable may be New York City’s Big Apps contest, which just completed its second year.
まさに、それがオープン･データ･カンファレンスの背景である。 もちろん、アメリカ連邦政府のほかにも、データのオープン化に取り組んできた、数多くの行政組織がある。 アメリカ国内では、市と州がデータを利用できるようにしている。最も注目すべきは、New York City の Big Apps コンテストであり、2年間を経過した状況にある。
Then, of course, businesses are also releasing data, too. Some are charging for it via Data as a Service and API growth doubled in 2010. All aspects of open data are on the docket for the Data 2.0 conference. The high-profile speakers and packed schedule promise a thought-provoking conference about data.
そして、もちろん、数多くの企業もデータを公表している。 その中の数社は、Data as a Service と、2010年に 2倍増した API を介して、収益をあげようとしている。 オープン･データに関する全ての局面が、この Data 2.0 カンファレンスに集まっている。 データについて考えるカンファレンスが、注目を集めるセッションとスピーカーたちにより、成功して欲しいと考える。
ーーーーー
な、なんと、Data.gov が危機にあるとは、ほんとに驚いてしまいましたよ。こうしたカンファレンスでパワーを取り戻して欲しいと思います。この programmable Web を読んでいると、すごい勢いて クラウド API が増えてきているだけに、Data.gov が失速しないように、支援の手が伸びると良いですね。 この Data 2.0 カンファレンスは、日本時間の今夜に開催されるようです。 成功を祈りましょう！ ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
eBay と PayPal が、API 統合のための開発チームを結成
Facebook 関連の クラウド API を調べたら 21 個が見つかった
New York City の地下鉄では、クラウド API が吊り広告に？
TOPSY の Twitter 分析 API は、5 億クエリー／月 を処理する！
Web デベロッパーが知っておくべき、15種類の オープンソース･プロジェクト
