Japanese Earthquake and Tsunami: Diversify and Secure the Energy Grid
March 16, 2011 at 11:00 AM by Larry Karisny
http://www.muniwireless.com/2011/03/16/japanese-earthquake-tsunami-diversify-and-secure-energy-grid/
＜関連＞ 日本の大震災により、スマートグリッドの議論を深める米国
In a recent smart grid summit at the Miami Beach Convention Center, the power went out right in the middle of a smart grid security panel discussion. I was moderating the discussion between Southern Power, Cisco and Atmel when the lights dimmed and fell back to alternative power. With top security specialists in the audience I first thought I would make light of the situation, questioning some people in about potential hackers causing the power outage. I then made it clear to the audience that this is just a minor inconvenience. If they really wanted to know what it is like to not have power, they should come to Florida after a hurricane. This is what is being seen in Japan with the additional concerns of radiation leaks form the Fukushima nuclear plants. With the catastrophic event of the recent earthquake and tsunami in Japan in mind, we need to further define the importance of smart grids, their design and their needed security. As seen, the potential loss of power though natural or man-made causes can be just an inconvenience but at other times it can be a global catastrophe.
Miami Beach Convention Center で開催された、直近のスマート･グリッド･サミットで、スマート･セキュリティに関するパネル･ディスカッションが真ん中に差し掛かったとき、電気が止まってしまった。 灯りが消えて、補助電源に切り替わったとき、私は Southern Power／Cisco／Atmel たちのディスカッションで議長をつとめていた。 そして、偶然にも聴衆として参加していたセキュリティの専門家と一緒に、その停電を引き起こしたのがハッカーなのかという即席の議論を、その他の何人かの聴衆と行い、その状況は軽視できるものだと考えた。 私は続いて、その停電が、取るに足らない出来ごとであると、聴衆を安心させた。 もし、彼らが深刻な停電を引き起こす方法を知りたがっているのなら、ハリケーンの直後に Florida に来るはずだ。 それは、福島原発からの放射能漏れという、日本における心配事に加えられるべき事柄である。私たちは、 日本に起こってしまった地震と津波という大災害を念頭に置き、スマート･グリッドの重要性とデザイン、そして必要とされるセキュリティを明確にしていく必要がある。 いま、確認できるように、天災および人災による電力の喪失は、単に不便なだけであるが、ある時には、世界的な大惨事にもなり得る。
First, the loss of life and suffering in Japan requires immediate global attention and support. As we support the immediate needs, we also need to learn from the disaster, as it relates to the policies and technology of global smart grid initiatives. A recent article by Christine Hertzog , Catastrophe and Grid Resiliency reported that the regional utility, Tokyo Electric Power Company (TEPCO) instituted rolling blackouts to address a 25 percent shortfall in generation capacity. This statistic alone clearly defines how centralized power and distribution (nuclear or not) are potentially big problems when destroyed by natural or man made catastrophic events.
最初に言うが、日本における人命の喪失と深い悲しみは、世界中が注視すべきものであり、また、迅速に支援すべきものである。 そして、日本の人々が必要とするものを、直ちにサポートし始めることで、この大災害から学ぶという必要性が、私たちには生じる。 それこそが、グローバルなスマート･グリッドの実行力における、ポリシーとテクノロジーに関連するものとなる。 Christine Hertzog は最近の記事である Catastrophe and Grid Resiliency で、地域の電力会社である TEPCO が、不足する 25% の電力容量に対処するために、計画停電を実施したとレポートしている。 この、25% という値が明らかにするのは、天災や人災が破壊を引き起こしたとき、センタライズされた発電機能（原子力に限らない）から、電力を分配していく方式が、きわめて大きな問題をもたらす可能性である。
The results of centralized power production, transmission and distribution combined with limited power grid network intelligence are being clearly demonstrated in Japan. Another article in intelligentcommunity, Smart grid more attractive, post-Japan noted if smart grid demand response plans were in place, the utility (TEPCO) could have avoided cutting power to Tokyo’s rail service, which apparently compounded the national sense of confusion and resulting economic fallout. This same lack of grid intelligence is responsible for many costly power outages. A study conducted by Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab) researchers Kristina Hamachi-LaCommare and Joe Eto for the U.S. Department of Energy’s Office of Electric Transmission and Distribution estimates that electric power outages and blackouts cost the US about $80 billion annually. The need for grid intelligence and design for a more resilient and intelligent power grid infrastructures are clear.
センタライズされた発電／送電／配電と、インテリジェンスが限定された送電網との組み合わせの結果が、いまの日本で明らかに証明されている。 intelligentcommunity の別記事である「Smart grid more attractive, post-Japan 」が指摘するのは、スマート･グリッドへの需要反応計画が実施されていたなら、その電力会社（TEPCO）は、Tokyo の鉄道サービスへの電力供給を止めずに済んだというものである。それを回避できなかったことで、国家としての混乱と、経済への打撃が、さらに悪化しているように思える。 送電網におけるインテリジェンスの欠落は、停電により無に帰す膨大なコストに対して、責任を負うことに他ならない。Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab) の研究者である Kristina Hamachi-LaCommare と Joe Eto が、 U.S. Department of Energy の Office of Electric Transmission and Distribution のために実施した調査によると、送電の不備による停電は、米国経済に対して年間で約 $80 billion の損失をもたらすと試算されている。 インテリジェントな送電網および、弾力性のあるデザイン、そして、インテリジェントな送電インフラストラクチャが、明らかに必要とされている。
Although natural disasters offer chilling representations of power infrastructure devastation they really are not the biggest threat to our global power infrastructures. Continued concerns of the power grids security combined with centralized power production and distribution would cause massive outages if breached. These little publicized breaches have occurred globally and are becoming more of a concern in both existing legacy grid networks and new smart grid network designs. A recent InfoSec Island article, “Scientists Decry Cyberwar as Governments Respond” by Dan Dieterle clearly reported the concerns of cyber attacks on our power grid quoting the concerns of high level government officials and scientists. There is little doubt in the article about the potential of a power grid breach. The question is how to defend against an attack.
自然災害が電力インフラストラクチャを破壊するとき、ぞっとする光景を目にすることになるが、私たちの言うグローバルな電力インフラストラクチャにとって、それが最大の脅威になることは無い。センタライズされた発電および送電と組み合わされる、送電網のセキュリティにおける継続的な関心事は、そのシステムがハッキングされた場合の、大規模な停電となるだろう。 こうした、すでに公表されている小規模な侵入は世界中で起こっており、既存の旧式送電網と、新規のスマートグリッドの双方において、その関心度を高めている。InfoSec Island における Dan Dieterle の最近記事「Scientists Decry Cyberwar as Governments Respond」が明らかに報じているのは、私たちの言う送電網上のサイバーアタックへの関心は、政府高官や科学者の関心事を引用しているというものだ。 送電網への侵入の可能性について、この記事に書かれていることには、ほとんど疑いがない。 しかし、どのように攻撃から守るべきかが論点である。
Both grid security and resiliency need to be built in all current production, transmission, distribution and demand grid sectors. We can accomplish this by designing power production sources with secure and interoperable micro grids that can support both existing and upcoming alternative power sources. Power production differs depending on the source of power and cannot always be decentralized. A good example is Hydro One harnessing the power of Niagara Falls. There is no one size fits all when designing power requirements for a region but now is the time to recognize the importance of properly building more diverse and secure smart grid topologies. The modern smart grid must be designed to become more reliable, safe and secure. It is these very attributes that Japan needs today. As we support this great nation in their difficult times and address this terrible disaster, let’s also use this opportunity to reflect on building a smart grid infrastructure that will securely serve our needs today and many years to come.
グリッドにおけるセキュリティと弾力性の双方が、発電／送電／配電、そして要求されるグリッド･セクタという、すべての領域において構築されなければならない。既存の電力源および、これからの代換電力源の双方をサポートする、セキュリティと相互運用性を備えたマイクロ･グリッドを用いる、電力生成源をデザインすることで、私たちは、それを達成できる。 電力生成は、電力源により異なるものとなり、また、常に分散できるものでもない。 適切な事例として、Niagara Falls のパワーを利用する Hydro One がある。 地域のための電力要件をデザインするときに、すべてに適合する汎用的なサイズが存在するわけではない。 しかし、多様でセキュアなスマート･グリッド･トポロジーを、適切に構築することの重要性を認識するには、いまが最適なタイミングである。 ここで言う、近代的なスマート･グリッドは、信頼性と、安全性と、セキュリティに富むものになるよう、デザインされなくてはならない。 いまの日本が必要としているのは、まさしく、それらの特質である。 困難な時期を迎えてしまった、この偉大な国を支援し、きわめて深刻な大惨事に対処していくとき、現在と未来における私たちのニーズを、しっかりと充たすスマート･グリッドのインフラストラクチャについて、その構築を熟考するための機会がもたらされる。
* * * * *
Larry Karisny is the director of Project Safety.org, consultant, writer and industry speaker focusing on security solutions for public and private wireless broadband networks supporting smart grid, municipal, critical infrastructure, transportation, campus, enterprise and home area network applications.
ーーーーー
原子力発電の是非を問う以上に、センタライズされた発電／送電のメカニズムを見直すべき時なのかも知れません。 また、50Hz でも 60Hz でも構わないから、もし仮に統一されているとしたら、そしてさらに、スマートグリッドが運用されているとしたら、どのように現状が緩和され、どのように余剰電力の概念が変わるのか、第三者にシミュレーションさせて、結果を公表してほしいですね。 ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
日本の大震災により、スマートグリッドの議論を深める米国
アメリカの原子炉において、その平均寿命は 30年となっている
GE が擁護する、福島型 原子炉 の 安全性とは ?
Google が米東海岸の 6,000 メガワット風力に投資
Google が地熱エネルギーの金脈を掘り当てた！
NASA から生まれ、Google や eBay が利用する、燃料電池 Bloom Box とは？
イギリス政府の歳出削減と、自然エネルギーに対する資本投下
Slate 
T-Mobile is also a major tenant at 32 Avenue of the Americas, a major telecom hotel in New York City that was built by AT&T and served as the company’s headquarters for many years. AT&T sold the property to Rudin Management in 2000, while maintaining offices at the building.
MONDAY, MARCH 14, 2011 AT 12:56PM 
そして、あの震災の日に、人類が共有するコミュニケーション･インフラとして、日本と世界に貢献し、また、絶大な信頼を得たのも Twitter です。 頼りにしてますよ ～～～ 
