Microsoft Loses Key Cloud Exec
Dave Thompson will step down from his position as corporate VP for Microsoft Online by year’s end
By Paul McDougall , InformationWeek
January 28, 2011 02:01 PM
http://www.informationweek.com/news/windows/microsoft_news/showArticle.jhtml?articleID=229200046&cid=RSSfeed_IWK_Authors
The executive who oversees Microsoft’s efforts to port its Office software to the cloud will be gone by the close of 2011, the company confirmed Friday.
その重要人物とは、クラウドに Office ソフトウェアを、2011 年末までに移植していく、Microsoft の部門を監督している人物だと、金曜日（1/28）に同社は認めた。
Dave Thompson, corporate VP for Microsoft Online and a 20-year Redmond veteran, is retiring, Microsoft said. "He is looking forward to spending time with his family and volunteering with his favorite charities," a Microsoft spokesman said in a statement published by SeattlePI.com.
Microsoft Online のコーポレート VP である Dave Thompson が、つまり、20年以上の Redmond のベテランが辞職すると Microsoft は発言している。 『 彼は家族との時間と、大好きなチャリティーにおけるボランティア活動を楽しみにしている 』 という Microsoft スポークスマンのコメントを SeattlePI.com が伝えた。
Thompson’s group oversees Office 365, a suite of online versions of Microsoft Office and related utilities that’s set to go live at some time in the coming months. "Dave shared his plans with his team to retire after Office 365 launches later this year," Microsoft said.
Thompson のグループは、Microsoft Office のオンライン･バージョンである Office 365 スイートを担当し、また、数カ月のうちに運用が開始される、Office に関連するユーティリティーにも責任を持つ。 『 Dave は、今年の後半に Office 365 を立ち上げた後に引退するという、彼の計画についてチーム協議している 』と、 Microsoft は表明している。
Thompson’s departure could be a blow to Microsoft, which is betting big on cloud, or Internet-based, computing.
Thompson の辞任は、クラウドとインターネットをベースにしたコンピューティングに賭ける、Microsoft にとって大きな打撃になるだろう。
Along with Office, the company has engineered a version of Windows, called Azure, to run in the cloud. Microsoft, along with rivals like Google and Salesforce.com, believes businesses will increasingly prefer to tap software over the Web rather than store it on locally maintained servers that require manual maintenance and operation.
この クラウドOffice と共に、Microsoft は Windows Azure と呼ばれる OS も設計している。顧客企業は Web 上のソフトウェアを活用していくようになると、Google や Salesforce.com などのライバルと並んで、Microsoft も変化を確信している。そこでは、ローカル･サーバーにデータをストアすることはなく、また、手作業による保守と運用も不要になる。
Microsoft will lose another key cloud executive when chief software architect Ray Ozzie fulfills his plan to retire later this year.
Chief Software Architect である Ray Ozzie が、計画どおりに今年の年末に辞職すると、さらに Microsoft は、クラウドにおけるキープレイヤーを失う。
Microsoft has been hit with a string of high level departures—either forced or voluntary—in recent months. Bob Muglia will leave this year after effectively being fired by CEO Steve Ballmer from his position as head of the company’s Server & Tools unit.
この何ヶ月かの、Microsoft が直面している問題として、上層部の人間が相次いで辞任（強制および自主）していることが挙げられる。 Server ＆ Tools 部門のトップである Bob Muglia は、CEO の Steve Ballmer のいう合理化のもとに、今年中に退任することになる。
Former Business Division president Stephen Elop, former Windows strategy VP Mike Nash, former Genuine Software program director Alex Kochis, former Windows group senior VP Bill Veghte, and former Entertainment & Devices Division chief Robbie Bach have also left Microsoft within the past year.
Business Division を代表していた Stephen Elop および、Windows strategy VP の Mike Nash、Genuine Software program director の Alex Kochis、Windows group senior VP の Bill Veghte、そして Entertainment & Devices Division の chief であった Robbie Bach も、昨年に Microsoft を辞職している。
Microsoft has yet to name a replacement for Thomspson.
なお、Thomspson の後任について、Microsoft は何も発表していない。
Microsoft shares were off sharply in afternoon trading Friday after the company’s quarterly report Thursday revealed slow growth in its core Windows OS business. Microsoft shares were down 4.36%, to $27.61, about two hours before the closing bell.
Microsoft の株価は、コアとなる Windows OS ビジネスの動きが緩慢であるという、四半期報告が木曜日（1/27）に行われた後の、金曜日 午後の段階で明確に下落している。 マーケットが閉まる 2時間前の時点で、Microsoft 株は 4.36％ ダウンの 27.61ドルにとなっている。
ーーーーー
Ray Ozzie を Bob Muglia に続き、今回の Dave Thompson 氏の辞任という、Information Week での 扱いです。その他にも、Microsoft Dynamics group の general manager であった、Matt Miszewski は 昨年12月の辞任の後、Salesforce.com の senior VP に就任するようです。文中にもあるように、2010年 Q4 が減益だったこともあり、ここは踏ん張りどころですね。ーーー 
ーーーーー
＜関連＞
Bob Muglia の辞任は、Windows Azure にとって悲運の呪文に？
Bob Muglia 氏の Microsoft 離脱に関する報道
Microsoft を去る Ray Ozzie へ、Steveb からのメール
PDC と Silverlight について – Bob Muglia
