Facebook Got More Visitors Than Google Search In 2010
Matt Rosoff
Dec. 29, 2010, 6:49 PM
http://www.businessinsider.com/facebook-got-more-visitors-than-google-search-in-2010-2010-12
It’s official: more of you are visiting Facebook than conducting Google searches.
これはオフシャルな話である。 なんと、Google で検索する人数を、Facebook を訪問する人数が、追い抜いてしまったのだ。
New statistics from Experian Hitwise show that Facebook.com was the most-visited Web page in the U.S. from January to November 2010, passing Google’s search page for the first time.
Experian Hitwise の新しい統計によると、2010年の 1月～11月における アメリカの Most Visited Web Page はFacebook.com であり、Google の検索ページを初めて上回る存在となった。
Hitwise reported that Facebook passed Google in monthly visitors back in March, but this is the first time that year-end statistics have favored the social networking site.
Hitwise のレポートによると、Facebook が月間ビジター数でGoogle を追い抜いたのは 3月のことであり、年間を通じた統計においても、このソーシャル･ネットワーク･サイトの方が上回ることになった。
In a bit of irony that must make Google crazy, Google is actually driving lots of users to its hottest competitor. The number-one search term for the second year running was "Facebook," and four out of the top ten search terms included the F-word.
そして、Google 自身が、このホットなコンペティターへと向けて、大量のユーザーを誘導してしまったのは、ちょっとした皮肉であるが、Google を発狂させるのは充分な出来事である。 1番に検索されたワードは、2年連続で「Facebook」であり、また、TOP -10 のうちの 4 には、｢ F-word ｣ が含まれるという状況だった。
The statistics aren’t an airtight victory for Facebook, however. If you add all of Google’s network sites together, it’s still in the number one spot wit 9.85% of all visits versus 8.93% for Facebook. The big difference: Google has YouTube, the fifth-most popular Web site.
しかし、この統計が、Facebook の完全勝利を示すわけではない。 Google における全てのネットワーク･サイトを合算すると 9.85％ を確保しており、Facebook の 8.93% を上回る。 5番目に人気のある YouTube を、Google が有していることが、両社における大きな相違点となる。
Yahoo Mail and Yahoo.com notched up the third and fourth place spots, bringing Yahoo properties to number three overall with 8.12% of all U.S. visits.
Yahoo Mail と Yahoo.com は、それぞれが、3位と 4位の座を確保し、全体的には 8.12％ という値を残し、Yahoo に3番目の順位をもたらした。
Almost as an afterthought, Hitwise notes that the top 10 Web sites accounted for 33% of all visits in the first 11 months of 2010–that’s an increase of 12% from last year. It looks like the big are getting bigger.
結果論と思えるが、2010年の 11カ月間において、TOP-10 サイトへのビジターは、全体 の33％ を占めており、昨年との比較で 12% 増であると、Hitwise は指摘している。
ーーーーー
いやぁ～～～ 驚きましたよ。 すでに、そこまで来てしまったのですね。 そして来年は、いったい どこまで 行ってしまうのでしょうか？ ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
Google から Facebook へと、すでに覇権は移行しているのか？
Facebook の Social Inbox は、単なる Email ではない！
Facebook の HBase は、毎月 1350億 メッセージを処理する！
Facebook は オープン性を重視する – Zuckerberg が語る
Facebook 2010 総集編 Agile_Cat 版
