Google は Groupon の買収を、$2.5 billion で完了したのか？

November 29, 2010

Google は Groupon の買収を、$2.5 billion で完了したのか？

Filed under: Cloud Businesses,Google — Agile Cat @ 11:26 pm
Tags: eBay, Google, Groupon, LivingSocial, VatorNews, Yahoo

Google buys Groupon for $2.5 billion?
While neither company has confirmed the story, the acquisition follows a week of buyout rumors

clip_image001

Financial trends and news by Faith Merino
November 29, 2010
Short URL: http://vator.tv/n/142f

Google has just purchased Groupon for $2.5 billion, according to an unnamed insider who spoke with VatorNews. Neither Google nor Groupon could be reached for comment to confirm the report, but Vator’s source is reliable and the report falls in line with the recent string of Groupon acquisition rumors.

VatorNews に語った匿名のインサイダーによると、Google は $2.5 billion で Groupon の買収を完了したようだ。 Google も Groupon も、この報道を確認するコメントを発していないが、Vator の情報源は信頼性が高く、また、このレポートは、最近の Groupon 買収のウワサと合致している。

Talk about a possible acquisition by Google has been bubbling since November 19, when rumors first emerged that Google had made an offer of some $2 billion to $3 billion. The rumors were first reported by Kara Swisher of All Things D, who claimed that Google and Groupon were already in acquisitions discussions.

Google による買収の可能性については、11月19日からウワサが溢れており、すでに Google は $2 billion ～ $3 billion をオファーしているというのが、最初の話であった。そのウワサは、Google と Groupon は合意に至っていると主張する、All Things D の Kara Swisher により、最初にレポートされた。

Groupon has been quite the hot topic these days. Earlier this month, Groupon was rumored to be considering raising funds that would value the company at $3 billion. That rumor was followed by reports that Yahoo was looking to woo Groupon for as much as $4 billion—the second reported attempt by Yahoo to buy the social shopping company. Earlier this year, All Things D reported that Yahoo and Groupon were in discussions about a possible acquisition for $1.7 billion, but Groupon ultimately rebuffed the low-balled offer and backed out of the deal.

この数日の Groupon は、まさにホットなトピックであった。今月のはじめに Groupon は、その評価額を $3 billionに引き上げようとしていると、そんなウワサを流されていた。そのウワサは、このソーシャル･ショッピング会社を Yahoo が $4 billion で買収するという、2番目のレポートに引き継がれた。 All Things D は今年のはじめに、Yahoo と Groupon が $1.7 billion での買収について協議していると報じたが、最終的には Groupon 側が、意図的に安く見積もられたオファーを拒否し、その話を解消した。

Founded in 2008, Groupon’s revenues are said to be upward of $50 million a month, and an enormous round of fundraising in April raised Groupon’s valuation to $1 billion. With 20 million subscribers and footholds in 29 countries across Europe, North America, Latin America, and Asia, Groupon has inspired hundreds of clones, some of which have, in recent months, begun outpacing Groupon (think LivingSocial). Despite the dozens of rumors about acquisitions by Google, Yahoo, and eBay, Groupon has maintained that it wishes to stay independent.

All Things D は今年のはじめに、Yahoo と Groupon が $1.7 billion での買収について協議していると報じたが、最終的には Groupon 側が、意図的に安く見積もられたオファーを拒否し、その話を解消した。2008年に設立された Groupon の収入は、多めに見て $50 million / month と言われ、また、4月に開催された大規模なファンド･ラウンドは、Groupon の評価を $1 billion に引き上げている。 Europe／North America／Latin America／Asia の 29カ国に広がる、2千万人のサブスクライバーを足がかりとする Groupon は、この数ヶ月の間に何100というクローンを生み出し、その中の何社かは Groupon よりも速く進み始めている（LivingSocial を考える）。Google／Yahoo／eBay による買収のウワサが流れたが、Groupon は独立した状態でいたいと主張していた。

While many were anticipating a buyout by eBay, many were surprised when, in October, Groupon partnered with eBay to bring local deals to eBay shoppers, using geo-targeting to find offers for the user’s specific geographic location. Users who are members of the eBay Bucks Rewards Program who purchase a Groupon deal through eBay can earn 5% back in eBay Bucks.

多く人々が eBay による買収を予想していたが、それらの人々は、この 10月に驚かされることになった。なぜなら、geo-targeting を用いることで、特定の地域に住むユーザーに対するオファーを探し出すパートナーシップを、Groupon が eBay と結んだからである。 eBay Bucks Rewards Program のメンバーであるユーザーは、eBay を介して Groupon での取引を購入することで、5％のバックマージンを eBay Bucks で得ることになる。