Microsoft Targets Amazon EC2 With New Windows Azure Features
By Derrick Harris
Oct. 28, 2010, 1:17pm PDT
http://gigaom.com/cloud/microsoft-targets-amazon-ec2-with-new-windows-azure-features/
A few days after Ray Ozzie’s forward-looking memo on Microsoft’s place in cloud computing, the company showed just how serious it is about being a leading player in the field. At its Professional Developers Conference, Microsoft rolled out many new features that should seriously strengthen the presence of Windows Azure among public cloud offerings, perhaps even making Microsoft’s Platform as a Service offering a closer competitor to Amazon Web Services’ industry-leading IaaS offerings.
クラウド･コンピューティングの世界における Microsoft の居場所について、Ray Ozzie が前向きなメモを残した数日後に同社は示したのは、このフィールドをリードするプレーヤーであろうとする、真剣な姿勢である。 今年の PDC（Professional Developers Conference）において Microsoft は、パブリック･クラウドの中でWindows Azure のプレゼンスを、きわめて強化するはずの新しい機能を展開するだけではなく、Amazon Web Services がリードする IaaS の世界へと、Microsoft の PaaS（Platform as a Service）を近づけていくだろう。
At the highest level, Microsoft is targeting users who might not even want to learn how to develop applications for the cloud. The New Virtual Machine Role feature lets customers move existing Windows Server applications to Azure, the result of which is the ability to start using the cloud without rewriting the application or losing access to existing data. Azure users will also be able to build new virtual machine role images in the cloud rather than porting on-premise virtual machines. Because they run a guest OS and house multiple applications per image, VM roles differ from the traditional Azure single-role, single-instance “worker” role.
最も上位のレベルにおいて、クラウド･アプリケーションの開発手法を学ぶことすら嫌がるユーザーを、Microsoft はターゲットにしている。 この New Virtual Machine Role の特徴は、顧客の既存 Windows サーバー･アプリケーションを、Azure へと移行させる点にある。その結果として、アプリケーションの書き直しを要求せず、また、既存データへのアクセスを失うことなく、クラウドを使い始めることが可能となる。 さらに Azure ユーザーは、オンプレミスのバーチャルマシンを移植するのではなく、新しいバーチャルマシン･ロール･イメージを、クラウド上で構築することが可能になるだろう。 そこでは、Guest OS が実行され、イメージごとに多数のアプリケーションがホストされるため、これまでの Azure single-role や single-instance “worker” role とは異なる VM ロールになる。
If this sounds familiar, it’s because this is very close to what traditional IaaS offering provide for users. In fact, AWS actually has been allowing users to run existing Windows Server licenses in its cloud for several months. By adding the VM role capability, Microsoft is making Azure a direct competitor to IaaS clouds that offer Windows instances, most so AWS.
どこかで聞いたことがあると思うのは、それが、従来からのIaaS てユーザーに提供している手法に、きわめて類似しているからである。現実に AWS のクラウドでは、この数カ月間にわたって、既存の Windows Server ライセンスを実行することを、ユーザーに許可してきた。 今回の VM ロール機能を加えることで、Windows インスタンスを提供してきた IaaS クラウドと Azure が競合するように、Microsoft は仕向けることになる。そして、その最大手が AWS である。
Then there is Server Application Virtualization, which will let users move existing virtualized application images to Azure unchanged, in worker roles, while still taking full advantage of the Azure’s PaaS management capabilities. As VMware’s Spring-based partnerships with Salesforce.com and Google App Engine illustrate, saving customers from rewriting applications specifically for PaaS clouds is a big selling point.
続いて、Server Application Virtualization が提供される。それによりユーザーは、既存の仮想アプリケーション･イメージに手を加えることなく、また、Azure の PaaS 管理能力をフル活用しながら、Worker ロールへと移行させるだろう。 VMware の Spring ベースのパートナーシップが、Salesforce.com や Google App Engine と例証したように、とりわけ PaaS クラウド･アプリケーションにおいて、顧客に手直しを要求しないことが大きなセールス･ポイントになる。
Microsoft also seems to have taken aim at AWS by announcing Extra Small Instances, which cost only 5 cents per hour. AWS recently announced Micro Instances (including a free year’s use of one Micro Instance), which cost 2 cents per hour, so it’s up to other cloud providers to play catch up. At more than twice the price, Microsoft’s new instances might not seem to stack up, but differing characteristics of IaaS and PaaS make it somewhat an apples-to-oranges comparison.
さらに Microsoft は、1 時間あたり 5セントだけの対価を請求する、Extra Small Instances を発表することで、AWS をターゲットにしているように思われる。 最近になって AWS は、1 時間あたり 2セントの Micro Instances（1 つの Micro Instance は、1年間無償）を発表した。そして、追随するかしないかは、それぞれのクラウド･プロバイダ次第となる。 その価格が 2倍以上であるため、Microsoft の新しいインスタンスの競争力が疑われるが、IaaS と PaaS の特徴を、比較すること自体に無理がある。
The new features don’t stop there. Microsoft also brought its application Marketplace and DataMarket (codenamed Dallas) out of beta; unveiled the Windows Azure Virtual Network portfolio; added numerous features to AppFabric and SQL Azure; and announced new Azure-wide features like full IIS support (IIS is Microsoft’s web server), elevated privileges and multiple administrators.
新しい機能は、まだまだ尽きない。 Microsoft は アプリケーション Marketplace について、そのベータ（コードネーム Dallas）期間を完了した。Windows Azure Virtual Network を公表した。AppFabric と SQL Azure に、多数の機能を追加した。IIS のサポートや、権限の変更、複数の Admin といった、新しい Azure の機能を公表した。
As with most Windows Azure upgrades, the new features are plentiful and can be difficult to fully appreciate without doing some intense research. But Microsoft has to do this in order to make up for Azure’s relatively late release (sub req’d), and also to differentiate itself with a strong connection to existing Windows deployments. The company has been talking for a while about being “all in” for the cloud, and, at least in the case of Azure, it seems to be just that. Maybe its cloud business will survive Ray Ozzie’s departure after all.
大半の Windows Azure アップグレードと同様に、その新しい機能は豊富であり、また、踏み込んだ調査を行わなければ、正しく認識できないだろう。しかし Microsoft は、後発である Azure のリリース（sub req’d）に対して、一連を処理を施す必要があり、既存の Windows ディプロイメントとの強力なコネクションにより、その違いを見せつけなければならない。 このところ、同社は、すべてをクラウドへ移行すると発言していた。 そして、少なくとも Azure に関しては、それが達成されるように思われる。結局のところ、Ray Ozzie が居なくなった後も、そのクラウド･ビジネスは生き残るだろう。
To learn more about deploying the right cloud strategy for your needs, attend the free GigaOM Pro webinar, The Scalable Cloud. The webinar takes place at 10 a.m. PST on Nov. 4.
Related content from GigaOM Pro (sub req’d):
- Microsoft Azure: What It Is,What It Costs, and Who Should Care
- What Microsoft Can Teach Us About Cloud Computing
- Could SaaS + PaaS Equal Cloud Computing Gold?
ーーーーー
Ray Ozzie さんが抜けてしまって、どうなるのかと思いましたが、なかなか面白い展開になってきましたね。 先日の OpenStack との提携をあわせて考えてみると、既存の Windows Server を、Azure であろうが OpenStack であろうが、どこへでも遠慮しないでディプロイしてくださいと言っているわけで、そりゃもう、いたるところでガチンコ勝負になっていくわけです。それにしても、PDC での Steve Ballmer さんですが、Azure についても語って欲しかったですよね。 ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
Microsoft が OpenStack に参加する背景を GIGAOM が解説
OpenStack が Microsoft から、Hyper-V サポートを獲得
Microsoft PDC 2010 のビデオ配信スケジュール
Microsoft と Office 365 を採用した、NY 市長のコメント
Microsoft を去る Ray Ozzie へ、Steveb からのメール
Amazon AWS の eGov 対応が FedCloud で本格化
実行中にノードを追加できる、新しい Elastic MapReduce とは？
米 DoE の Web サイトを、AWS 上にホスティング！
