OpenStack cloud platform to get Microsoft Hyper-V integration
By Mary Jo Foley
October 22, 2010, 10:10am PDT
http://www.zdnet.com/blog/microsoft/openstack-cloud-platform-to-get-microsoft-hyper-v-integration/7801
The OpenStack project — an open-source cloud-computing platform created by RackSpace, NASA and a growing list of partners — is getting some support from Microsoft.
OpenStack プロジェクト（RackSpace／NASA／他のパートナーにより結成されたオープンソース･クラウド･コンピューティング･プラットフォーム）が、Microsoft からのサポートを手に入れることになった。
Microsoft officials said on October 22 that they are partnering with Cloud.com to provide “integration and support” for Windows Server 2008 R2’s Hyper-V hypervisor with OpenStack. Cloud.com is one of the current OpenStack contributors and participants.
Microsoft における10月22日のオフィシャルなコメントによると、Windows Server 2008 R2 HyperｰV の、OpenStack へのインテグレーションとサポートを提供するために、Cloud.com とのパートナーシップを進めている。 Cloud.com は、OpenStack に参加し、貢献している企業である。
The arrangement is similar to other interoperability-focused partnerships Microsoft has done in the past to add Java, PHP and Eclipse support for Microsoft’s own Windows Azure platform, via which Microsoft provides architectural and technical guidance (and in some cases, money) and the partner does the code development. Microsoft officials said that once Cloud.com develops the supporting code, that code will be made available at http://openstack.org.
今回の合意は、 Windows Azure プラットフォームで Java／PHP／Eclipse などをサポートするために、これまでに Microsoft がインターオペラビリティを重視してきた、パートナーシップに類似しているそこでは、Microsoft がアーキテクチャおよびテクニカルに関するガイダンス（資金の場合もある）を提供することで、対象となるパートナーたちがコード開発をする。 Microsoft のオフィシャル･コメントによると、Cloud.com がサポートのためのコードを開発した後に、それらを http://openstack.org から提供する。
The OpenStack platform already includes virtualization technology. The code that is under development by Cloud.com will enable the OpenStack platform to integrate with Microsoft’s own server/virtualization products.
OpenStack プラットフォームは、すでに仮想化テクノロジーを取り込んでいる。 Cloud.com により開発されているコードが、OpenStack プラットフォームへの、Microsoft のサーバーや仮想化プロダクツの統合を実現するだろう。
The OpenStack project announced its new “Austin” release of its Compute and Storage platforms on October 21. That release added support for the Xen, KVM, QEMU, User Mode Linux Support in the hypervisor space.
OpenStack プロジェクトは 10月 21日に、Compute とStorage プラットフォームである、『 Austin 』をリリースすると発表している。 そのリリースでは、ハイパーバイザ･スペースにおいて Xen／KVM／QEMU／User Mode Linux Support のサポートを加えている。
Rackspace has made Windows and Visual Studio integration technologies available to customers of its own cloud platform.
Rackspace は自身のクラウド･プラットフォーム上に、Windows および Visual Studio を統合するためのテクノロジーを、すでに顧客に提供している。
ーーーーー
あっと驚くかもしれませんが、もともと Microsoft と Rackspace は良い関係。 ですから、とっても有りえることなのですが、やっぱり驚きました 
ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
OpenStack が前途多難な理由を説明しよう
Rackspace の（増収･増益）クラウド経済学
ISP とクラウド経済
全米 No.2 である Rackspace の Cloud Partner とは？
Rackspace は iPad と Nimsoft で ･･･
