UK Stands By Green Energy Amid Big Budget Cuts
By Josie Garthwaite
Oct. 20, 2010, 9:47am PDT
The UK government unveiled major spending cuts today, taking bites out of welfare benefits and other public programs while pledging to provide 2.2 billion pounds (about $3.5 billion) for renewable energy and carbon capture projects. The government also opted to preserve a feed-in tariff for solar power that industry insiders had feared would suffer on the chopping block.
イギリス政府は今日（10/20）、生活保護などの公共プログラムを削減する一方で、再生エネルギーと排出削減のプロジェクトに対して、 2.2 billion pounds ($3.5 billion) を提供すると、その主要な支出を明らかにした。また、同政府はソーラー発電に関して、業界内で不安視されていた、輸入関税を保持することに決定した。
Among the highlights for greentech in the 4-year comprehensive spending review presented by Chancellor of the Exchequer George Osborne on Wednesday are £200 million for green energy development projects (including off-shore wind and port infrastructure for massive turbines), £1 billion for a financing program called the Green Investment bank and up to £1 billion for a planned carbon capture demonstration project. As of this morning, when E.ON announced that it will not continue in the competition for the carbon capture demo funds, Iberdrola SA is the only company still in the running for that project.
この水曜日に、財務大臣である George Osborne から提出された、今後の 4年間にわたる包括的な支出レビューにおいて、GreenTech に関連するハイライトは、以下のとおりである。自然エネルギー開発プロジェクト（オフショア風力発電と大規模な風車のための港湾インフラを含む）のために £200 million 。 そして、Green Investment Bank と呼ばれる資金調達プログラムに £1 billion。 また、排出削減デモンストレーション･プロジェクトに対して最大で £1 billion というものである。それぞれの歳出削減デモ資金による競争を打ち切ると、今朝の時点で E.ON が告知したことで、そのプロジェクトを継続する唯一の企業として、Iberdrola SA が生き残った。
The spending review also includes £860 million for renewable heating incentives over the next four years. And the feed-in tariff is slated to hold fast until at least 2013, as previously planned.
その出費のレビューには、今後の 4年にわたって更新が可能な、余熱の再利用に関する £860 million の予算が含まれる。 そして、これまでの計画を継承して、そのための輸入関税も、少なくとも 2013 年までは、頑強に維持される。
The Green Investment Bank, according to the text of the spending review, is envisioned as a “radical new contribution to financing green infrastructure,” with an “explicit mandate to tackle risk that the market currently cannot adequately finance.”
この支出レビューによると、Green Investment Bank は、『 そのための市場が充分な資金を調達できないというリスクに対して、明示的な代表権を行使する 』ことで、『 グリーン･インフラストラクチャのための資金調達を加速させるために寄与する 』と想定される。
The program’s public funding has been set for about half of the amount anticipated by some advocates and one-sixth of what others have said would be necessary to help keep the UK on track with its targets for reducing greenhouse gas emissions. Andy Atkins, executive director of the environmental group Friends of the Earth commented today that the Green Investment Bank “will need significantly more than the £1 billion allocated to be effective.” Osborne described the £1 billion as a “backstop” for the program, with sales of government assets expected to bring in “significant” proceeds and hopes for the bank to spur private investment.
このプログラムにおける公的資金は、いくつかの提唱者が期待していた総額の半分に設定され、また、温室効果ガスの排出削減における目標値に向けて、イギリスを軌道に乗せるために必要な、総額の 1/6 に設定された。環境保護団である Friends of the Earth の Andy Atkins 事務局長は、『 提供された £1 billion よりも、Green Investment Bank 自身が効果的になる必要があるだろう』とコメントしている。 Osborne は、この £1 billion に関して、政府資産の売却が意味の有るものになるよう期待し、また、同行への個人投資に拍車をかけると希望を持たせる、『 呼び水』になると説明している。
ーーーーー
どの国も、逼迫する財政と、そこに迫る来る環境問題という、二重の重みを抱えています。 そして、自国のクリーン･エネルギー産業の保護を、どこまでやるべきかというのも、とても悩ましい問題です。
イギリスの電力事業が、どのような形なのか、不勉強でまったく分かりませんが、日本と同じく、大陸に隣接する島国として、共通点が多いのではないかと思います。 これを機会に、ヨーロッパのエネルギー問題も、勉強しなければ ・・・
それと、まったくの蛇足ですが、アメリカのメディアが 英 billion を訳すとき、すでに 10億に換算しているのですね。 こういう分かりにくいのも、何とかして欲しいです。 ーーー A.C.
ーーーーー
＜関連＞
Google が米東海岸の 6,000 メガワット風力に投資
Google が地熱エネルギーの金脈を掘り当てた！
SOHO ワーカー と ONLINE ショッピング が、カーボン排出を増やす
Intel が、スマート･グリッド系ベンチャー企業に投資を開始
Cisco による Arch Rock の買収 – スマート･メーターの標準化と IPv6 の推進か？
