Facebook Phone について、知っておくべき全てを GIGAOM が解説 _1

September 28, 2010

Facebook Phone について、知っておくべき全てを GIGAOM が解説 _1

Filed under: Facebook — Agile Cat @ 7:19 am
Tags: Carphone Warehouse, Facebook, INQ, Li Ka-Shing, Mark Zuckerberg, Spotify

Facebook Phone: All You Need To Know + New Details _1
By Om Malik Sep. 23, 2010, 7:10am PDT
http://gigaom.com/2010/09/23/facebook-phone/

Facebook Phone に関連する GIGAOM ポストを抄訳していきます。昨日の Facebook は、絶対にモバイル･フォンを開発しているはずだをお読みではない方は、そちらを先に、どうぞ。ーーー A.C.

ーーーーー

Of all the recent technology news, the one that’s held most of my interest is the existence of the Facebook phone. Why? Because I’d been aware of a project to build a phone based on Facebook for quite some time, though I hadn’t been able to confirm it from multiple sources. Well, this morning, news has emerged that the company is building a phone in tandem with INQ Mobile.

最近の、すべてのテクノロジー･ニュースにおいて、私が最も興味を持ったのは、Facebook フォンの存在である。その理由は、ずいぶんと前から、Facebook をベースにした電話を開発するというプロジェクトを知っていたが、それを複数の情報源から確認できなかったところにある。それが、今朝になって、同社が INQ Mobile と共同で、電話を開発しているというニュースとなって流れてきた。

Today, Bloomberg reports that the Facebook phone is going to be sold in Europe via Carphone Warehouse and other European carriers. It will be made by INQ, which is a relatively new handset maker that got its start making a Skype phone. In the U.S., INQ is said to be working with AT&T, where the phone is going to be sold under Ma Bell’s brand. Reports say the phone will be sold in two models: a touch screen model and a QWERTY model. We reported on INQ building touch-screen phones earlier in the year.

今日の Bloomberg レポートによると、この Facebook 電話は、が Carphone Warehouse などのキャリアを介して、ヨーロッパで販売される。そして、Skype 電話のタイミングで市場に参入してきた、比較的に新しいハンドセット･メーカーである INQ により製造される。アメリカにおいては、 INQ と AT＆T が協業すると言われていて、この電話は Ma Bell ブランドで提供される。いくつかのレポートによると、タッチス･クリーンと QWERTY キーボード付きの、2つのモデルが販売されるらしい。今年のはじめに、私たちは、INQ が作成するタッチ･スクリーン･フォンについてレポートしている。

Now here’s what I know:

The AT&T deal has is not yet final.
The phones are not going to hit the market as quickly as Bloomberg is suggesting: the first half of 2011. The phones should have been ready by now for testing in order for that to happen, but they aren’t.
The phone is going to show up first on Hutchinson’s 3/3G network.
INQ/Facebook are likely to bundle Spotify, the red-hot digital music service in their phone, though that service might not be available in the U.S., since Spotify isn’t allowed to sell its services in the states.
Spotify is likely to launch in the U.S. in December, which means it could also make an appearance on the Facebook phone on AT&T.
Much of the work on the new experience is being done by INQ. (Thank God for that, because I think Facebook is severely challenged from the user experience perspective.)

AT&A による取り扱いは、まだ最終的なものではない。
Bloomberg が示唆する2011年の前半というような時期に、この電話が市場に出ることはない。現時点において、テストの準備が整ったはずであり、完成品は存在していない。
この電話は、最初に Hutchinson の 3/3G ネットワーク上に提供される。
INQ/Facebook には Spotify がバンドルされるらしく、熱狂的なディジタル･ミュージック･サービスを提供する。しかし、Spotify のサービスがアメリカで認められていないため、その提供はヨーロッパだけとなる。
Spotify は、アメリカでは 12月にサービスインするらしい。それも、AT&T の Facebook フォンという形になるらしい。
新しいエクスペリエンスに関する大半の作業は、INQ において実現される。（Facebook はユーザー･エクスペリエンスをコロコロ変えるから、私たちは神に感謝すべきだろう）

← INQ CEO Frank Meehan Speaking At Mobilize 2009

Facebook+Spotify=Magic

Just to refresh your memory. INQ built the first Facebook phone and found success by simply integrating the Facebook address book into its device. In September 2009, INQ CEO Frank Meehan told us that his company would be building an Android phone. At that time, Meehan declined to comment on whether he would build a Spotify-focused phone. Since then, for European carriers, the red-hot Spotify has become one of the big revenue generators; consumers eager to get access to the Spotify service on their phone are signing up for carriers’ data plans.

あなたの記憶を、呼び戻して欲しい。 INQ は、最初の Facebook フォンを構築し、また、デバイス内に Facebook アドレスを統合するだけで、成功を見いだした。 2009年9月に、INQ の CEO である Frank Meehan は、Android フォンを創ることになるだろうと言っていた。その時に Meehan は、Spotify にフォーカスする電話について、コメントを拒否していた。その時から、この Spotify は大きな注目を集め、ヨーロッパのキャリアにとっての、大収益生成装置の１つになった。つまり、その電話上の Spotify サービスへのアクセスを強く望む顧客が、キャリアのデータ･プランを契約している。

Now let’s look at some of the facts: Facebook, Spotify, and INQ Mobile have a single common link: Chinese billionaire Li Ka-Shing who is an investor in all three companies. In addition, he owns Hutchinson, a wireless network operator that has 3G networks (branded 3) in 12 countries. INQ Mobile CEO Frank Meehan sits on the board of Spotify. With Google planning a mobile music offering and Apple already a strong presence in the digital media space, Facebook needs a music partner: Spotify.

そしていま、いくつかの事実を確認していく。 Facebook および、Spotify、INQ Mobile は、中国の億万長者である Li Ka-Shing が、それらの 3社に投資しているという、共有のリンクを持っている。さらに、12カ国で 3G ネットワークを保持する、無線ネットワーク･オペレーターである Hutchinson を、この中国人は所有している。また、INQ Mobile の CEO である Frank Meehan は、Spotify の役員でもある。すでに Google がモバイル･ミュージックを計画し、Apple がディジタル･メディア･スペースで強みを発揮していることで、Facebook は Spotlfy という音楽でのパートナーを必要としている。

ーーーーー

大元さんのブログに書かれているように、まさに電話番号とメールアドレスに依存した携帯電話は要らないという時代が来るのでしょう。 Facebook は初心者の Agile_Cat ですが、すでに Twitter の Direct Message は多用しており、メールへの依存度がぐっと減っていることを認識しています。こんな感じで、電話番号もメールアドレスも、人々の目に触れないところに隠されていくのでしょう。では、明日の続編にも、ご期待ください。ーーー A.C.

ーーーーー